Jeremia 50:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Samle bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, beleir henne fra alle kanter; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; slik hun har gjort, gjør mot henne, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle dere som spenner buen; slå leir mot henne rundt omkring, la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerning; etter alt hun har gjort, gjør slik mot henne. For hun har vært hovmodig mot Herren, mot Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kall sammen mot Babel mange bueskyttere. Slå leir mot henne rundt omkring; la ingen slippe unna! Gjengjeld henne etter hennes gjerning; gjør mot henne alt hun har gjort. For hun har opptrådt hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tilkall mange mot Babylon, alle som spenner buen! Slå leir mot henne rundt omkring, la ingen slippe unna! Gjengjeld henne etter hennes gjerning; gjør mot henne som hun har gjort, for hun har opptrådt hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • Norsk King James

    Samle sammen bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, leir dere lag mot henne rundt omkring; la ingen av dem unnslippe: gjør henne gjengjeldt i henhold til hennes gjerning; som hun har gjort, gjør mot henne: for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kall bueskyttere mot Babylon, og sett opp leir rundt den, så det ingen flukt finnes, gjør mot henne det hun har gjort fordi hun har vært stolt mot Herren, den Hellige av Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kall sammen bueskyttere mot Babylon: alle dere som spenner buen, slå leir rundt henne; la ingen unnslippe: gjengjeld henne etter hennes gjerning; som hun har gjort, gjør slik mot henne: for hun har vært stolt mot HERREN, Israels Hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kall sammen bueskyttere mot Babylon: alle dere som spenner buen, slå leir rundt henne; la ingen unnslippe: gjengjeld henne etter hennes gjerning; som hun har gjort, gjør slik mot henne: for hun har vært stolt mot HERREN, Israels Hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kall opp bueskytterne mot Babel, alle som spenner buen. Beleir henne rundt omkring. La ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun var arrogant mot HERREN, Israels Hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Summon archers against Babylon, all who draw the bow. Encamp around her on every side, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kall sammen bueskyttere mot Babylon, alle som drar bue; slå leir rundt henne, la det ikke være noen flukt for henne. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, gjør mot henne slik som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kalder sammen imod Babel, I Mægtige! alle dem, som spænde Bue, slaaer Leir om den trindt omkring, lader Ingen undkomme (af den), betaler den efter dens Gjerning, gjører imod den efter alt det, som den gjorde; thi den haver handlet hovmodeligen imod Herren, imod Israels Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Kall sammen alle bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå leir omkring henne; la ingen slippe unna: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne alt som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    Call together the archers against Babylon: all you that bend the bow, camp against it all around; let none of them escape: repay her according to her work; according to all that she has done, do unto her: for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som bøyer buen; omring henne på alle kanter; la ingen av dem unnslippe: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kall bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, slå leir rundt henne, la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerning, etter alt hun har gjort, gjør mot henne. For hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen; slå leir rundt henne; la ingen av henne slippe unna: gi henne igjen etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle bueskytterne; reis teltene deres mot henne på alle sider; la ingen komme unna: gi henne lønnen for hennes arbeid; som hun har gjort, slik gjør mot henne: for hun har vært hovmodig mot Herren, mot Israels Hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Call together{H8085} the archers{H7228} against Babylon,{H894} all them that bend{H1869} the bow;{H7198} encamp{H2583} against her round about;{H5439} let none thereof escape:{H6413} recompense{H7999} her according to her work;{H6467} according to all that she hath done,{H6213} do{H6213} unto her; for she hath been proud{H2102} against Jehovah,{H3068} against the Holy One{H6918} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Call together{H8085}{(H8685)} the archers{H7228} against Babylon{H894}: all ye that bend{H1869}{(H8802)} the bow{H7198}, camp{H2583}{(H8798)} against it round about{H5439}; let none thereof escape{H6413}: recompense{H7999}{(H8761)} her according to her work{H6467}; according to all that she hath done{H6213}{(H8804)}, do{H6213}{(H8798)} unto her: for she hath been proud{H2102}{(H8804)} against the LORD{H3068}, against the Holy One{H6918} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Call vp all the archers agaynst Babilon, pytch youre tentes rounde aboute her, that none escape. Recompence her, as she hath deserued: and acordinge as she hath done, so deale with her agayne: for she hath set vp her self agaynst the LORDE, agaynst ye holy one of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Call vp the archers against Babel: al ye that bend the bow, besiege it rounde about: let none thereof escape: recompence her according to her worke, & according to all that she hath done, doe vnto her: for she hath bene proud against the Lord, euen against the holy one of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Call vp all the archers agaynst Babylon, pitch your tentes rounde about her, that none escape, recompence her as she hath deserued, and accordyng as she hath done, so deale with her agayne: for she hath set vp her selfe agaynst the Lorde, agaynst the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow; encamp against her round about; let none of it escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Summon unto Babylon archers, all treading the bow, Encamp against her round about, Let `her' have no escape; Recompense to her according to her work, According to all that she did -- do to her, For unto Jehovah she hath been proud, Unto the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow; encamp against her all around; let none of it escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Call for archers to come against Babylon! Summon against her all who draw the bow! Set up camp all around the city! Do not allow anyone to escape! Pay her back for what she has done. Do to her what she has done to others. For she has proudly defied me, the Holy One of Israel.

Henviste vers

  • Jes 47:10 : 10 For du har stolthet på din ondskap. Du har sagt: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har bedratt deg, og du har sagt i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen enn meg.'
  • Jer 51:56 : 56 For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
  • Jer 50:14-15 : 14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren. 15 Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.
  • Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.
  • Jer 50:26 : 26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.
  • Jer 50:32 : 32 Den mest hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
  • Sal 137:8-9 : 8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss. 9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
  • Jes 14:13-14 : 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’
  • Jes 37:23 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
  • Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Dan 11:36 : 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:13-16
    4 vers
    86%

    13 På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

    14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

    15 Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.

    16 Kapp av såmannen fra Babylon, den som håndterer sigden i høsttiden: på grunn av det undertrykkende sverd skal de hver og en vende hjem til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • Jer 50:22-28
    7 vers
    82%

    22 Lyden av krig er i landet og stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er verdens hammer blitt hugget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!

    24 Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

    25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sine vredes våpen, for dette er arbeidets dag for Herren Gud hærskarenes i kaldeernes land.

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.

    27 Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

    28 Lyden av de som flykter og de som slipper unna fra Babylon for å forkynne i Sion Herrens vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    81%

    9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.

    10 Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 51:56
    80%

    56 For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.

  • Jer 51:2-3
    2 vers
    80%

    2 Jeg vil sende fremmede inn i Babylon som vil kastekaste henne, og tømme landet hennes. For den dagen ulykken kommer, vil de være omringet av fiender.

    3 La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig.

  • Jer 50:30-31
    2 vers
    79%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes stridsmenn skal bli drept på den dagen, sier Herren.

    31 Se, jeg er imot deg, du hovmodige, sier Herren Gud hærskarenes; for din dag er kommet, tiden da jeg vil tukte deg.

  • Jer 51:11-13
    3 vers
    78%

    11 Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

    12 Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.

    13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet og fullstendigheten av din grådighet.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    77%

    47 Derfor, se, dager kommer, at jeg vil gjøre dom over Babylons skårne bilder: og hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes drepte skal falle midt i henne.

    48 Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

    49 Som Babylon har forårsaket Israels drepte å falle, slik skal de drepte av hele jorden falle i Babylon.

  • Jer 51:6-7
    2 vers
    76%

    6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.

    7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.

  • Jer 51:27-29
    3 vers
    76%

    27 Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper.

    28 Gjør nasjonene klare mot henne, med kongene av Medien, hver øverste og alle herskerne der, og hele hans herredømmes land.

    29 Og landet skal skjelve og sørge; for alle Herrens planlagte saker imot Babylon skal bli utført, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbygger.

  • Jer 51:24
    75%

    24 Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 50:35
    74%

    35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.

  • Jer 50:18
    74%

    18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babels konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 50:1-3
    3 vers
    74%

    1 Dette er ordet som Herren talte mot Babylon og mot landet til kaldeerne gjennom profeten Jeremia.

    2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.

    3 For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Jer 51:52-54
    3 vers
    73%

    52 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.

    53 Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle befeste høyden av sin styrke, skal ødeleggere komme over henne fra meg, sier Herren.

    54 Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

  • Jer 50:42
    73%

    42 De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde: deres stemme brøler som havet, og de rir på hester klar til kamp, beredt som en mann til slag, mot deg, Babels datter.

  • Jer 51:41
    73%

    41 Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

  • Jer 51:35-36
    2 vers
    73%

    35 Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si.

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.

  • Sal 137:8
    72%

    8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss.

  • Jer 51:44
    72%

    44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det han har slukt; og folkene skal ikke strømme til ham mer: ja, Babylons murer skal falle.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag er nær alle folkeslag; som du har gjort skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Jer 51:32-33
    2 vers
    72%

    32 og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

    33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass, det er tid for å tråkke henne; ennå litt, og hennes høsttid skal komme.

  • Jer 51:9
    72%

    9 Vi ønsket å lege Babylon, men hun ble ikke legt. La henne være, og la oss gå hver til sitt eget land, for hennes dom når til himmelen og er løftet opp til skyene.

  • Jer 50:45
    71%

    45 Derfor hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans planer som han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort: sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde.

  • Jes 48:14
    71%

    14 Samle dere alle sammen og hør: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham, han vil utføre sitt behag mot Babylon, og hans arm skal være mot kaldeerne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.