Jona 1:13
Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Likevel rodde mennene av all kraft for å komme inn til land, men de maktet det ikke, for havet var i opprør og ble bare mer og mer voldsomt mot dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig villere mot dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Likevel rodde mennene med all kraft for å nå land, men de maktet det ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de maktet det ikke, for havet stormet stadig verre mot dem.
Norsk King James
Likevel ropte mennene hardt for å komme seg til land, men de kunne ikke; for havet raste voldsomt mot dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble bare mer og mer opprørt mot dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men mennene rodde med all kraft for å vende tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.
o3-mini KJV Norsk
Mennene rodde så hardt de kunne for å få skipet nærmere land, men det var forgjeves, for havet raste voldsomt mot dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble mer og mer urolig mot dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Mændene roede for at føre (Skibet) tilbage til det Tørre, men de kunde ikke; thi Havet foer frem og stormede over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
KJV 1769 norsk
Likevel rodde mennene hardt for å få skipet til land, men de klarte det ikke, for havet stormet stadig sterkere mot dem.
KJV1611 – Modern English
Nevertheless the men rowed hard to bring it to land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.
Norsk oversettelse av Webster
Men mennene rodde hardt for å få dem tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mennene prøvde å ro tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer urolig mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mennene rodde likevel hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble mer og mer stormfullt mot dem.
Norsk oversettelse av BBE
Mennene prøvde å ro tilbake til land, men klarte det ikke, for havet raste enda mer mot dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
King James Version with Strong's Numbers
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neuerthelesse the men assayed wyth rowenge to bringe the sheppe to lande: but it wold not be because the se so wrought and was so trowblous agenst them.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse, the men assayed with rowinge, to brynge the shippe to lode: but it wolde not be, because the see wrought so, & was so troublous agaynst them.
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, the men assayed with rowing to bring the shippe to lande, but they could not, because the sea wrought, and was troublous against them.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
Webster's Bible (1833)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.
American Standard Version (1901)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
American Standard Version (1901)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
Bible in Basic English (1941)
And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.
World English Bible (2000)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.
NET Bible® (New English Translation)
Instead, they tried to row back to land, but they were not able to do so because the storm kept growing worse and worse.
Henviste vers
- Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
- Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jona 1:10-123 vers87%
10Da ble mennene meget redde, og de sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, for han hadde fortalt dem det.
11Så spurte de ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss? For havet raste og var voldsomt.
12Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere.
- Jona 1:14-152 vers82%
14Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville.
15Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri.
- Jona 1:4-63 vers81%
4Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.
5Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten fra skipet ut i havet for å lette det. Men Jona hadde gått ned i skipets indre og lå der i dyp søvn.
6Skipets styrmann kom til ham og sa: Hva gjør du, sovende? Stå opp, påkall din Gud! Kanskje vil Gud tenke på oss, så vi ikke går under.
- Sal 107:25-262 vers75%
25For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene.
26De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst.
- 75%
26Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.