Jona 1:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Herren en kraftig vind ut over havet, og det ble en voldsom storm på havet, så skipet sto i fare for å brytes i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet truet med å bryte i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren kastet en stor vind ut over havet, og det ble en voldsom storm på havet, så skipet holdt på å bryte i stykker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å bli knust.

  • Norsk King James

    Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det blåste opp til en voldsom storm på havet, slik at skipet var i fare for å bli knust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren sendte en kraftig vind mot havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet truet med å gå i stykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herren sendte ut en voldsom vind over havet, og det oppstod en kraftig storm, slik at skipet nærmest brast sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren kastede et stort Veir paa Havet, og der var en stor Storm paa Havet, at man tænkte, Skibet skulde sønderbrydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

  • KJV 1769 norsk

    Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty storm in the sea, so that the ship was about to be broken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet var nær ved å brytes i stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sendte en sterk vind på havet, og en stor storm oppsto, og skipet holdt på å brytes i stykker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren sendte en mektig vind over havet, og det ble en voldsom storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet var i ferd med å brytes i stykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehovah{H3068} sent out{H2904} a great{H1419} wind{H7307} upon the sea,{H3220} and there was a mighty{H1419} tempest{H5591} on the sea,{H3220} so that the ship{H591} was like{H2803} to be broken.{H7665}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the LORD{H3068} sent out{H2904}{(H8689)} a great{H1419} wind{H7307} into the sea{H3220}, and there was a mighty{H1419} tempest{H5591} in the sea{H3220}, so that the ship{H591} was like{H2803}{(H8765)} to be broken{H7665}{(H8736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye LORde hurled a greate winde in to ye se so that there was a myghtie tepest in the se: in so moch yt the shepp was lyke to goo in peces.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE hurled a greate wynde in to the see, and there was a mightie tempest in the see: so that the shippe was in ioperdy of goinge in peces.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the shippe was in daunger of splitting in sunder.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

  • Webster's Bible (1833)

    But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was likely to break up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.

  • World English Bible (2000)

    But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!

Henviste vers

  • Sal 107:23-31 : 23 De som drar ut på havet i skip, gjør sitt arbeid i de store vannene, 24 de ser Herrens gjerninger og hans under i dypet. 25 For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene. 26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst. 27 De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille. 30 Da gleder de seg fordi de er rolige, og han leder dem til den havnen de ønsket. 31 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!
  • Sal 135:7 : 7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.
  • Amos 4:13 : 13 For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.
  • 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren lot en sterk vind fra vest blåse som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypts område.
  • 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg.
  • 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.
  • 4 Mos 11:31 : 31 En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren omkring, en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre siden, rundt om leiren, og omtrent to alen høyt på marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 1:5-8
    4 vers
    83%

    5 Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten fra skipet ut i havet for å lette det. Men Jona hadde gått ned i skipets indre og lå der i dyp søvn.

    6 Skipets styrmann kom til ham og sa: Hva gjør du, sovende? Stå opp, påkall din Gud! Kanskje vil Gud tenke på oss, så vi ikke går under.

    7 De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

    8 Da sa de til ham: Si oss, hva er årsaken til denne ulykken? Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hva er ditt folk?

  • Jona 1:10-16
    7 vers
    83%

    10 Da ble mennene meget redde, og de sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, for han hadde fortalt dem det.

    11 Så spurte de ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss? For havet raste og var voldsomt.

    12 Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere.

    13 Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem.

    14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville.

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri.

    16 Og mennene fryktet Herren med stor frykt, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

  • Jona 1:1-3
    3 vers
    82%

    1 Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa:

    2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn.

    3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.

  • Sal 107:24-25
    2 vers
    76%

    24 de ser Herrens gjerninger og hans under i dypet.

    25 For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene.

  • Jona 4:6-8
    3 vers
    75%

    6 Og Herren Gud lot en ricinusplante vokse opp og gi skygge over Jonas hode for å fri ham fra hans plage. Og Jona var overmåte glad for ricinusplanten.

    7 Men Gud sendte en orm ved morgengry den neste dag, og den angrep planten så den visnet.

    8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen stakk Jona i hodet så han nesten besvimte. Han ønsket å dø og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.

  • Jona 4:1-2
    2 vers
    75%

    1 Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.

    2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.

  • Sal 48:7
    75%

    7 Du knuste skipene fra Tarsis med en østavind.

  • Esek 27:26
    74%

    26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

  • Jona 2:10
    74%

    10 Og Herren talte til fisken, og den spydde Jonas ut på det tørre land.

  • Dan 7:2
    73%

    2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i mitt nattsyn, og se, de fire himmelens vinder kjempet på det store havet.

  • Job 1:19
    72%

    19 og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

  • 2 Sam 22:16
    72%

    16 Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust.

  • Sal 107:29
    72%

    29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille.

  • 2 Mos 15:10
    71%

    10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.

  • Jona 2:1
    71%

    1 Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.