Jona 1:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃

Translitterasjon

And-wayyōmer unto-them śāʾûnî and-haṭîlunî unto-the-yām and-yištōq the-yām from-upon-you for yôḏēaʿ ʾānî that for-me the-saʿar the-gāḏôl the-zeh upon-you

Grammatikkdetaljer

• *wayyōmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *śāʾûnî*: qal imperative masculine plural + 1st common singular suffix - lift me/take me up
• *haṭîlunî*: hiphil imperative masculine plural + 1st common singular suffix - throw me
• *yām*: noun masculine singular + definite article - sea
• *yištōq*: qal imperfect 3rd masculine singular - it will be quiet/calm
• *yôḏēaʿ*: qal participle masculine singular - knowing
• *ʾānî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *saʿar*: noun masculine singular + definite article - storm
• *gāḏôl*: adjective masculine singular + definite article - great
• *zeh*: demonstrative masculine singular + definite article - this

Ordbetydninger

• *śāʾûnî*: lift me/pick me up/take me
• *haṭîlunî*: throw me/hurl me/cast me
• *saʿar*: storm/tempest/gale

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet roe seg for dere. For jeg vet at på grunn av meg er denne store stormen over dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa til dem: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg at denne store stormen har kommet over dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er for min skyld denne store stormen har kommet over dere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil sjøen bli stille for dere. For jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ta meg opp og kast meg ut i havet; da skal havet bli rolig for dere, for jeg vet at det er på grunn av meg denne stormen har rammet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Ta meg og kast meg ut i havet, så skal havet bli rolig for dere. Jeg vet at det er på grunn av meg at denne store stormen har kommet over dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Ta meg opp og kast meg ut i havet, så skal havet roes for dere; for jeg vet at denne store stormen har oppstått for min skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will calm down for you, for I know that it is because of me this great storm has come upon you."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld at denne store stormen er kommet over dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Optager mig og kaster mig i Havet, saa stilles Havet for eder; thi jeg veed, at den store Storm er over eder for min Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Ta meg og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen er over dere.»

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Take me up, and throw me into the sea; so shall the sea be calm for you: for I know that for my sake this great storm is upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta meg opp og kast meg i havet, så skal havet bli rolig for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Løft meg opp og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere, for jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, da vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at denne store stormen er kommet over dere på grunn av meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said{H559} unto them, Take me up,{H5375} and cast me forth{H2904} into the sea;{H3220} so shall the sea{H3220} be calm{H8367} unto you: for I know{H3045} that for my sake{H7945} this great{H1419} tempest{H5591} is upon you.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said{H559}{(H8799)} unto them, Take me up{H5375}{(H8798)}, and cast me forth{H2904}{(H8685)} into the sea{H3220}; so shall the sea{H3220} be calm{H8367}{(H8799)} unto you: for I know{H3045}{(H8802)} that for my sake{H7945} this great{H1419} tempest{H5591} is upon you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered them take me and cast me in to the se and so shall it lett you be in reste: for I wotte it is for my sake that this greate tempest is come vppon you.

• Coverdale Bible (1535)

  he answered them: Take me, and cast me in to the see, so shal it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this greate tempest is come vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them, Take me, and cast me into the sea, and the sea shalbe calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest [is] upon you.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great tempest is on you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest `is' upon you.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down for you, because I know it’s my fault you are in this severe storm.”

Henviste vers

• 2 Sam 24:17 : 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og han sa: «Se, jeg har syndet, og jeg har gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Jeg ber deg, la din hånd være mot meg og mot min fars hus.»
• 1 Krøn 21:17 : 17 David sa til Gud: Er det ikke jeg som beordret folket å bli telt? Jeg har syndet og virkelig gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være over meg og min fars hus, men ikke over ditt folk, så de lider pest.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.
• Jos 7:20-21 : 20 Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.