Jona 2:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du kastet meg i dypet, midt i havene, og strømmen omsluttet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp; du hørte min røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp; du hørte min røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.

  • Norsk King James

    For du kastet meg i dypet av havet; bølgene gikk over meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og Han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp, og Du hørte min stemme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'I called to the LORD in my distress, and He answered me. From the depths of the grave, I cried out, and You heard my voice.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Jeg raabte til Herren af min Angest, og han svarede mig: jeg skreg af Helvedes Bug, du hørte min Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

  • KJV 1769 norsk

    For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

  • KJV1611 – Modern English

    For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du kastet meg i dypet, i havets hjerte, og strømmen omgav meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du kastet meg i havets dyp, i havets hjerte, og strømmen omga meg; Alle dine brenninger og bølger slo over meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou didst cast{H7993} me into the depth,{H4688} in the heart{H3824} of the seas,{H3220} And the flood{H5104} was round{H5437} about me; All thy waves{H1530} and thy billows{H4867} passed over{H5674} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou hadst cast{H7993}{(H8686)} me into the deep{H4688}, in the midst{H3824} of the seas{H3220}; and the floods{H5104} compassed{H5437}{(H8779)} me about: all thy billows{H4867} and thy waves{H1530} passed over{H5674}{(H8804)} me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For thou hadest cast me downe depe in the middes of the se: and the floud copased me aboute: and all thy waues and rowles of water wet ouer me:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou haddest cast me downe depe in ye middest off the see, and the floude compased me aboute: yee all thy wawes and rowles of water went ouer me,

  • Geneva Bible (1560)

    For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

  • Webster's Bible (1833)

    For you threw me into the depths, In the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When Thou dost cast me `into' the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

  • American Standard Version (1901)

    For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

  • American Standard Version (1901)

    For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

  • Bible in Basic English (1941)

    In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.

  • World English Bible (2000)

    For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You threw me into the deep waters, into the middle of the sea; the ocean current engulfed me; all the mighty waves you sent swept over me.

Henviste vers

  • Sal 42:7 : 7 Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.
  • Klag 3:54 : 54 Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg: Jeg er avskåret.
  • Sal 69:1-2 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel. 2 Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg.
  • Sal 69:14-15 : 14 Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
  • Sal 88:5-8 : 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen. 7 Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
  • Jona 1:12-16 : 12 Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere. 13 Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem. 14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville. 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri. 16 Og mennene fryktet Herren med stor frykt, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 2:4-7
    4 vers
    86%

    4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

    5 Vannet omringet meg helt til sjelen; dypet omfavnet meg, tang var viklet rundt mitt hode.

    6 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

    7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

  • Sal 42:7
    85%

    7 Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.

  • Jona 2:1-2
    2 vers
    83%

    1 Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.

    2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

  • 2 Sam 22:5-6
    2 vers
    81%

    5 Dødens bølger omkranset meg, og ugudelige strømmer skremte meg.

    6 Helvetes bånd omgav meg, dødens snarer overmannet meg.

  • Sal 88:6-7
    2 vers
    81%

    6 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørkets områder, i avgrunnen.

    7 Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela.

  • Klag 3:53-55
    3 vers
    79%

    53 De har kappet av mitt liv i brønnen, kastet en stein over meg.

    54 Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg: Jeg er avskåret.

    55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dype brønn.

  • Sal 69:1-2
    2 vers
    79%

    1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

    2 Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg.

  • 2 Sam 22:17
    76%

    17 Han rakte ut fra det høye, han grep meg og trakk meg opp av de mange vann.

  • Sal 18:4-5
    2 vers
    76%

    4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.

    5 Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.

  • Sal 116:3
    76%

    3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.

  • Sal 18:16
    76%

    16 Fra det høye sendte han og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

  • Job 7:12
    76%

    12 Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg?

  • Sal 130:1
    75%

    1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.

  • Sal 69:14-15
    2 vers
    75%

    14 Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene.

    15 La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

  • Jona 1:12
    75%

    12 Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere.

  • Job 38:16
    74%

    16 Har du trengt inn til havets kilder, eller vandret i de dypeste avgrunner?

  • Sal 124:4-5
    2 vers
    74%

    4 da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

    5 da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

  • Sal 31:22
    74%

    22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.

  • Sal 93:3
    73%

    3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger.

  • 2 Mos 15:5
    73%

    5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein.

  • Sal 102:10
    73%

    10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.

  • 2 Mos 15:10
    73%

    10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.

  • Sal 143:4
    73%

    4 Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.

  • Sal 77:16
    73%

    16 Vannene så deg, Gud; vannene så deg, de ble redde; dypene ble også opprørte.

  • Job 30:22
    73%

    22 Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og oppløser min substans.

  • Esek 27:34
    73%

    34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

  • Neh 9:11
    73%

    11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.

  • Sal 88:16
    73%

    16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

  • Job 30:14
    72%

    14 De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.

  • Sal 107:26
    72%

    26 De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst.

  • 2 Mos 15:8
    72%

    8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet.

  • Sal 43:2
    72%

    2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

  • Sal 71:20
    72%

    20 Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.

  • Esek 27:26
    72%

    26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

  • Klag 3:6
    72%

    6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid.

  • Sal 30:3
    72%

    3 Herre, du hentet min sjel opp fra graven; du holdt meg i live, så jeg ikke skulle synke ned i dødsrikets dyp.

  • Job 22:11
    72%

    11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og overflod av vann dekker deg.

  • Sal 142:3
    72%

    3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.