Josva 15:32

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Lebo'ot, Sjilhím, Ajin og Rimmon: alle byene er tjue-ni med sine landsbyer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

Translitterasjon

û-lәbāʾôt wә-šilḥîm wә-ʿayin wә-rimmôn kol-ʿārîm ʿeśrîm wā-tēšaʿ wә-ḥaṣrêhen

Grammatikkdetaljer

• *û*-*lәbāʾôt*: conjunction + proper noun - and Lebaoth
• *wә*-*šilḥîm*: conjunction + proper noun - and Shilhim
• *wә*-*ʿayin*: conjunction + proper noun - and Ain
• *wә*-*rimmôn*: conjunction + proper noun - and Rimmon
• *kol*-*ʿārîm*: noun masculine singular construct + noun feminine plural - all cities
• *ʿeśrîm*: number - twenty
• *wā*-*tēšaʿ*: conjunction + number - and nine
• *wә*-*ḥaṣrêhen*: conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages

Ordbetydninger

• *ʿayin*: spring/eye
• *ḥaṣrêhen*: their villages/their settlements/their courts

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Lebaot, Sjilhim, Ajin og Rimmon - i alt tjue-ni byer med sine landsbyer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Lebaot, Sjilhim, Ajin og Rimmon – i alt tjueni byer med landsbyene rundt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – i alt 29 byer med sine landsbyer.

• Norsk KJV Apr 2026

  og Lebaot og Sjilhim og Ajin og Rimmon. I alt tjueni byer med sine landsbyer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I lavlandet var byene Eshtaol, Zorah og Ashnah,

• Norsk King James

  og Lebaoth, Shilhim, Ain, og Rimmon; alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lebaot, Sjilhim, Ain, og Rimmon – i alt 29 byer med sine landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lebao, Shilhim, Ain og Rimmon. Totalt tyve og ni byer og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon - i alt tjueni byer med deres landsbyer.

• Norsk KJV Feb 2025

  samt Lebaoth, Shilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjuesju byer med tilhørende landsbyer.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon - i alt tjueni byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—all in total, twenty-nine cities with their villages.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lebaot, Shilhim, Ain, Rimmon. Totalt tjue-ni byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Lebaoth og Silhim og Ain og Rimmon, alle Stæderne ni og tyve, og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjueni med deres landsbyer.

• KJV1611 – Modern English

  Lebaoth, Shilhim, Ain, Rimmon: twenty-nine cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon: alle byene deres er tjue-ni med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lebaot, Sjelhim, Ain og Rimmon; totalt tjueni byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lebaot, og Sjelhim, og Ain, og Rimmon; alle disse byene er tjue ni, med tilhørende landsbyer.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

• Coverdale Bible (1535)

  Lebaoth, Silhim, Am, Rimo. These are nyne and twentye cities & their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Labaoth, Selhim, Ain, and Rimon: all the cities are twentie and nine, with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty-nine, with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities `are' twenty and nine, and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the towns are twenty-nine, with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon– a total of twenty-nine cities and their towns.

Henviste vers

• 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst.
• Neh 11:29 : 29 Og i En-Rimmon, og i Zare'a, og i Jarmut,