Josva 16:9
Og de adskilte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med sine landsbyer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Egne byer for Efraims barn lå blant Manasses arv, alle byene med sine landsbyer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Byene som var skilt ut for Efraims sønner, lå midt i arven til Manasses sønner – alle byene med sine landsbyer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byene som var utskilt for Efraims sønner, lå midt i arvelandet til Manasses sønner – alle byene med sine landsbyer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Byene til Efraims sønner lå også innenfor Manasses sønners arveland, alle byene med sine tilhørende landsbyer.
Norsk King James
Byene til Efraims sønner var blant arven til Manasses sønner, alle byene med tilhørende landsbyer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og noen byer ble atskilt for Efraims barn, midt blant arven til Manasses barn; ja, alle de småbyene med sine landsbyer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I tillegg til disse var det adskilte byer for Efraims etterkommere blant Manasses arv, alle byene og deres landsbyer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De isolerte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.
o3-mini KJV Norsk
Og de utskilte byene til Efraims barn lå blant arven til Manassehs barn, alle byene med tilhørende landsbyer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De isolerte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Additionally, there were cities set apart for the sons of Ephraim in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities with their villages.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var også byer som ble avsatt for Efraims barn blant Manasses barns arv, alle byene med deres landsbyer.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse Stæder vare adskilte for Ephraims Børn midt iblandt Manasse Børns Arv, (ja) alle de Stæder og deres Landsbyer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
KJV 1769 norsk
Og de separat utpekte byene for Efraims barn lå blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.
KJV1611 – Modern English
And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
Norsk oversettelse av Webster
sammen med byene som var utpekt for Efraims barn midt i arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de utskilte byene til Efraims barn ligger i arven til Manasses barn, alle byene og deres landsbyer.
Norsk oversettelse av ASV1901
sammen med byene som ble skilt ut for Efraims etterkommere midt i arven til Manasses etterkommere, alle byene med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av BBE
Sammen med de byene som ble markert for Efraims barn i arven til Manasse, alle byene med deres landsbyer uten murer.
American Standard Version with Strong's Numbers
together with the cities{H5892} which were set apart{H3995} for the children{H1121} of Ephraim{H669} in the midst{H8432} of the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Manasseh,{H4519} all the cities{H5892} with their villages.{H2691}
King James Version with Strong's Numbers
And the separate{H3995} cities{H5892} for the children{H1121} of Ephraim{H669} were among{H8432} the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Manasseh{H4519}, all the cities{H5892} with their villages{H2691}.
Coverdale Bible (1535)
And all the borders, cities with their vyllages of the childre of Ephraim laye scatred amonge the enheritaunce of the children of Manasse.
Geneva Bible (1560)
And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh: all the cities with their villages.
Bishops' Bible (1568)
And the seperate cities for the childre of Ephraim, were among ye inheritauce of the children of Manasses, euen the cities with their villages.
Authorized King James Version (1611)
And the separate cities for the children of Ephraim [were] among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
Webster's Bible (1833)
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the separate cities of the sons of Ephraim `are' in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities and their villages;
American Standard Version (1901)
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
American Standard Version (1901)
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
Bible in Basic English (1941)
Together with the towns marked out for the children of Ephraim in the heritage of Manasseh, all the towns with their unwalled places.
World English Bible (2000)
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
NET Bible® (New English Translation)
Also included were the cities set apart for the tribe of Ephraim within Manasseh’s territory, along with their towns.
Henviste vers
- Jos 17:9 : 9 Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 16:4-63 vers81%
4 Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv.
5 Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.
6 Og grensen gikk mot sjøen ved Mikmetat på nordsiden; og grensen dreide østover mot Taanat-Silo, og passerte deretter østover til Janohah.
- Jos 17:5-128 vers80%
5 Således falt det ti deler til Manasse, ved siden av landet Gilead og Basan, som ligger på andre siden av Jordan.
6 Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.
7 Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah.
8 Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn.
9 Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet.
10 Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar.
11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.
12 Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet.
- 77%
4 Fordi Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i med tilhørende beitemarker for deres kveg og deres eiendom.
- 77%
8 Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, og endepunktene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.
- Esek 48:4-52 vers75%
4 Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.
5 Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim.
- 75%
29 Ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean og dens omkringliggende bygder, Taanak og dens omkringliggende bygder, Megiddo og dens omkringliggende bygder, Dor og dens omkringliggende bygder. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.
- 75%
20 Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme.
- 74%
3 Og i Jerusalem bodde noen av Judas etterkommere, og av Benjamins, Efraims og Manasses etterkommere.
- 73%
2 Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.
- 73%
28 Josefs sønner etter deres slekter var Manasse og Efraim.
- 73%
5 Resten av Kohats barn fikk ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
- 73%
10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; og kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag og tjener som arbeidspliktige.
- 73%
27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet.
- 73%
16 Dette er arven til Zebuluns barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
- Jos 13:28-292 vers73%
28 Dette er arven til Gads barn etter deres familier, byene, og landsbyene deres.
29 Og Moses ga arv til halve Manasse stamme: og dette var eiendommen til halve Manasse barn etter deres familier.
- 72%
16 og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene.
- Jos 21:25-262 vers72%
25 Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer.
26 Til sammen ti byer med deres jorder for kohatittenes etterlevninger.
- 72%
31 Dette er arven til stammen av Asers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
- Jos 19:22-232 vers72%
22 Og grensen når Tabor, og Shahazimah, og Bet-Shemesh; utløpene av deres grense var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.
23 Dette er arven til stammen av Issakars barn etter deres familier, byene og deres landsbyer.
- 70%
7 Del derfor dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.
- 70%
9 De ga fra Juda og Simeons stamme disse navngitte byene,
- 70%
31 og halvparten av Gilead, og Asjtarot, og Edrei, byene av kongedømmet til Og i Basan, var til Manasses sønn Makirs barn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
- 69%
41 Og Gederót, Bet-Dagón, Naamá og Makéda: seksten byer med sine landsbyer.
- Jos 18:20-212 vers68%
20 Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier.
21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,
- 68%
39 Dette er arven til stammen av Naftalis barn etter deres familier, byene og deres landsbyer.
- 68%
42 Hver av disse byene med sine omkringliggende jorder: slik var alle disse byene.
- 68%
17 Josva sa til Josefs hus, til både Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt. Dere skal ikke ha bare én lodde.