Josva 19:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og grensen når Tabor, og Shahazimah, og Bet-Shemesh; utløpene av deres grense var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    grensen nådde Tabor, Sahasim og Bet-Sjemesj, og endepunktene for grensen var ved Jordan – seksten byer med sine landsbyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og grensen nådde Tabor, Sjahasim og Bet-Sjemes; endepunktene for grensen var Jordan. Seksten byer med tilhørende landsbyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tabor, Sjahazima og Bet-Sjemesj. Grensens utløp var ved Jordan – seksten byer med tilhørende landsbyer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen møtte Tabor, Shahazuma, og Bet Shemesh, og endte ved Jordan; seksten byer og deres landsbyer.

  • Norsk King James

    Og grensen strakk seg mot Tabor, Shahazimah og Bethshemesh; og utgangene deres var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen strakte seg til Tabor, Shahazimah og Beth-Shemesh, og endte ved Jordan, seksten byer med tilhørende landsbyer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen rakk til Tabor, Shahatsuma og Bet-Shemesh. Deres grense endte ved Jordan. Seksten byer med deres landsbyer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og grensen nådde Tabor, Shahazimah og Bethshemesh, og utløpene lå ved Jordan; til sammen seksten byer med deres bygder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres grense møtte Tabor, Sahasima og Bet-Semes. Grensen endte ved Jordan. Totalt seksten byer med deres landsbyer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The border reached Tabor, Shahazimah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan—sixteen cities with their villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og grensen nådde Tabor, Sahazima og Bet-Sjemesj og sluttet ved Jordan – seksten byer med deres landsbyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket skyder til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er (ved) Jordanen, sexten Stæder og deres Landsbyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

  • KJV 1769 norsk

    og kysten når Tabör og Shahazima, og Bet-Semesj; og endene av grensen deres var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the coast reached to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og grensen nådde Tabor, og Sjahazuma, og Bet-Sjemesj. Utgangen av deres grense var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen berørte Tabor, Shahazima og Bet Shemesh, og utløpene av deres grense var ved Jordan, seksten byer og deres landsbyer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensen nådde til Tabor, og Sjahasjuma, og Bet-Semesj; og utløpet deres ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres grense gikk til Tabor og Shahazima og Bet-Sjemesj, til den endte ved Jordan; seksten byer med landsbyene omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border{H1366} reached{H6293} to Tabor,{H8396} and Shahazumah,{H7831} and Beth-shemesh;{H1053} and the goings{H8444} out of their border{H1366} were at the Jordan:{H3383} sixteen{H8337} cities{H5892} with their villages.{H2691}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast{H1366} reacheth{H6293}{(H8804)} to Tabor{H8396}, and Shahazimah{H7831}, and Bethshemesh{H1053}; and the outgoings{H8444} of their border{H1366} were at Jordan{H3383}: sixteen{H8337}{H6240} cities{H5892} with their villages{H2691}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & bordreth vpon Thabor, Sahazima, Beth Semes, and ye outgoinge of it was at Iordane. These are sixtene cities and their vyllages.

  • Geneva Bible (1560)

    And this coast reacheth to Tabor, & Shahazimath, and Beth-shemesh, and the endes of their coast reach to Iorden: sixteene cities with their villages.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his coast reacheth to Thabor, & Sahazimah, and Bethsames: and endeth at Iordane, syxteene cities with their villages.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

  • Webster's Bible (1833)

    and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath touched against Tabor, and Shahazimah, and Beth-Shemesh, and the outgoings of their border have been `at' the Jordan; sixteen cities and their villages.

  • American Standard Version (1901)

    and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

  • American Standard Version (1901)

    and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at Jordan; sixteen towns with their unwalled places.

  • World English Bible (2000)

    The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns.

Henviste vers

  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: Har ikke Israels Gud, Herren, befalt: Gå og dra opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?
  • 1 Sam 6:9-9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet. 10 Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer og spente dem for vognen, og stengte deres kalver inne hjemme. 11 Så satte de Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gylne musene og bildene av svulstene deres. 12 Kyrne fulgte rett veien til Bet-Semes; de fulgte hovedveien mens de rautet mens de gikk, og de vek ikke av til høyre eller venstre, og filistrenes herrer fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes. 13 Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den. 14 Vognen kom inn på åkeren til Josva, en mann fra Bet-Semes, og stanset der. Der var det en stor stein; og de kløyvde vogntreet og ofret kyrne som brennoffer til Herren. 15 Og levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, som de gylne gjenstandene var lagt i, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet offer den samme dagen til Herren. 16 Da de fem filistrenes herrer så det, vendte de tilbake til Ekron samme dag. 17 Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron. 18 Og de gylne musene, tilsvarende antallet av alle byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen ved Abel, hvor de satte Herrens ark; denne steinen er der den dag i dag på marken til Josva, mannen fra Bet-Semes. 19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.
  • 1 Kong 4:9 : 9 Ben-Deker, i Makats, og i Saalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon Bet-Hanan.
  • 2 Kong 14:11-13 : 11 Men Amasja ville ikke høre. Derfor dro Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, så hverandre i øynene ved Bet-Semesj, som tilhører Juda. 12 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt. 13 Joasj, Israels konge, tok Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Bet-Semesj, og kom til Jerusalem og rev ned murene i Jerusalem fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.
  • Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler i ditt navn.
  • Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren over hærer: Som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved sjøen, slik skal han komme.
  • Jos 19:12 : 12 Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Kisloth-Tabor, og gikk derfra ut til Daberath og gikk opp til Jafia.
  • Jos 19:38 : 38 og Iron, og Migdal-El, Horem, og Bet-Anat, og Bet-Sjemesj; nitten byer med deres landsbyer.
  • Jos 21:16 : 16 og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:23
    86%

    23 Dette er arven til stammen av Issakars barn etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Jos 19:37-39
    3 vers
    77%

    37 og Kedesj, og Edre'i, og En-Hatzor,

    38 og Iron, og Migdal-El, Horem, og Bet-Anat, og Bet-Sjemesj; nitten byer med deres landsbyer.

    39 Dette er arven til stammen av Naftalis barn etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Jos 21:16
    77%

    16 og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene.

  • Jos 19:21
    77%

    21 og Remeth, og Ein-Gannim, og Ein-Haddah, og Bet-Pazzes.

  • Jos 21:28-29
    2 vers
    76%

    28 Fra Issakars stamme: Kisjon med jorder, Dabrat med jorder,

    29 Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder; fire byer.

  • Jos 19:6-8
    3 vers
    76%

    6 og Bet-lebaot, og Sharuhen; tretten byer med deres landsbyer,

    7 Ain, Rimmon, og Ether, og Ashan; fire byer med deres landsbyer,

    8 og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Baalat-Beer, Ramah i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

  • Jos 19:11-18
    8 vers
    76%

    11 Og deres grense gikk opp mot vest, til Maralah, og nådde Dabeshet, og nådde elven som er foran Jokneam.

    12 Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Kisloth-Tabor, og gikk derfra ut til Daberath og gikk opp til Jafia.

    13 Derfra passerer den østavover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og går ut til Rimmon som bøyer seg til Neah.

    14 Og grensen omfatter den på nordsiden til Hannathon, og utløpene er i dalen Jifthahel.

    15 Og Kattath, og Nahallal, og Shimron, og Idalah, og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.

    16 Dette er arven til Zebuluns barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

    17 Og den fjerde lodd falt på Issakar, for Issakars barn etter deres familier.

    18 Og deres grense gikk til Jisre’el, og Chesulloth, og Shunem,

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    74%

    33 Og deres grense var fra Helef, fra Allon-Zaanannim, og Adami-Nekeb, og Jabneel, helt til Lakum; og utløpene var ved Jordan.

    34 Og grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, og går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, og når Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 19:30-31
    2 vers
    73%

    30 Og Ummah, og Afek, og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer.

    31 Dette er arven til stammen av Asers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Jos 15:32
    73%

    32 Lebo'ot, Sjilhím, Ajin og Rimmon: alle byene er tjue-ni med sine landsbyer.

  • Jos 19:25
    72%

    25 Og deres grense var Helkat, og Hali, og Beten, og Akshaf,

  • Jos 21:6
    72%

    6 Gersjons barn fikk tretten byer fra Issakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

  • Jos 19:41
    72%

    41 Og grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    72%

    26 og fra Hesbon til Ramath-Mispe, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir.

    27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

  • Jos 21:22
    71%

    22 og Kibzaim med jorder, og Bet-Horon med jorder; fire byer.

  • Jos 17:10-11
    2 vers
    70%

    10 Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar.

    11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.

  • Esek 48:25-26
    2 vers
    70%

    25 Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar ha en del.

    26 Ved grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon ha en del.

  • Jos 21:39
    70%

    39 Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.

  • Jos 19:27
    70%

    27 og vendte seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, og nådde Sebulun og dalen Jifthahel mot nord på siden av Bet-Haemek, og Neiel, og går ut til Kabul på venstre hånd,

  • Jos 16:9
    70%

    9 Og de adskilte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med sine landsbyer.

  • Jos 15:36
    70%

    36 Og Sjaraim, Aditajim, Gederá og Gederotáim: fjorten byer med sine landsbyer.

  • Jos 19:48
    70%

    48 Dette er arven til stammen av Dans barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Jos 13:30
    70%

    30 Og grensen deres var fra Mahanaim, hele Basan, hele kongedømmet til Og konge av Basan, og alle Jair bosetningene, som er i Basan, seksti byer;

  • Jos 13:19
    70%

    19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen,

  • 1 Krøn 4:31-32
    2 vers
    69%

    31 Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri og i Sja'araim. Dette var deres byer inntil Davids regjeringstid.

    32 Og deres landsbyer var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan; fem byer.

  • Jos 18:20-21
    2 vers
    69%

    20 Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier.

    21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

  • Jos 15:62
    69%

    62 Og Nibsján, Saltbyen og En-Gedi: seks byer med sine landsbyer.

  • Jos 16:3
    69%

    3 Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.