Josva 9:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: 'Vi bor langt borte fra dere,' mens dere egentlig bor midt iblant oss?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: Vi er svært langt borte fra dere, når dere bor midt iblant oss?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva kalte dem til seg og sa til dem: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: «Vi er svært langt borte fra dere», når dere bor midt iblant oss?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva kalte dem til seg og sa til dem: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: Vi er svært langt borte fra dere – når dere bor midt iblant oss?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss?

  • Norsk King James

    Og Joshua kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi kommer veldig langt borte, når dere bor her?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva kalte dem til seg og sa til dem: "Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor langt borte, når dere faktisk bor midt iblant oss?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva kalte dem til seg og talte til dem, sa: «Hvorfor lurte dere oss ved å si: 'Vi kommer fra et fjernt land', når dere egentlig bor blant oss?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Josva kalte dem inn og spurte: 'Hvorfor lurte dere oss ved å si: “Vi er et fjernt folk”, når dere egentlig bor blant oss?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere sveket oss og sagt at dere bodde langt borte fra oss, enda dere bor midt iblant oss?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joshua summoned them and said, 'Why did you deceive us by saying, “We live far away from you,” while in fact you live among us?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva kalte på dem og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: ‘Vi er langt borte fra dere’, når dere bor i nærheten av oss?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kaldte Josva ad dem, og talede til dem og sagde: Hvi bedroge I os og sagde: Vi (boe) saare langt fra eder, og I boe (dog) midt iblandt os?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

  • KJV 1769 norsk

    Josva kalte dem til seg og talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er meget langt fra dere, når dere bor midt iblant oss?

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er langt fra dere, når dere bor blant oss?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss ved å si: Vi er langt borte fra dere, når dere bor blant oss?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kalte Josva dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere kom fra langt borte, når dere bor blant oss?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} called{H7121} for them, and he spake{H1696} unto them, saying,{H559} Wherefore have ye beguiled{H7411} us, saying,{H559} We are very{H3966} far{H7350} from you; when ye dwell{H3427} among{H7130} us?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} called{H7121}{(H8799)} for them, and he spake{H1696}{(H8762)} unto them, saying{H559}{(H8800)}, Wherefore have ye beguiled{H7411}{(H8765)} us, saying{H559}{(H8800)}, We are very{H3966} far{H7350} from you; when ye dwell{H3427}{(H8802)} among{H7130} us?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iosua called them, and commened with them, and sayde: Wherfore haue ye disceaued vs, and sayde, that ye were farre from vs, where as ye dwell amonge vs?

  • Geneva Bible (1560)

    Ioshua then called them, and talked with them, and sayd, Wherefore haue ye beguiled vs, saying, We are very farre from you, when ye dwel among vs?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah called for them, & talked with them, and sayde, Wherfore haue ye beguiled vs, saying, We dwell farre from you: when ye dwell among vs?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us?

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, `Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling?

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying, We are very far from you, when you are living among us?

  • World English Bible (2000)

    Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you live among us?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua summoned the Gibeonites and said to them,“Why did you trick us by saying,‘We live far away from you,’ when you really live nearby?

Henviste vers

  • Jos 9:6 : 6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: «Vi er kommet fra et fjernt land. Slutt en pakt med oss.»
  • Jos 9:16 : 16 Men tre dager etter å ha inngått en pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt blant dem.
  • Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt. 10 Vi har også hørt alt han gjorde mot de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
  • 1 Mos 3:13-14 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste. 14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.
  • 1 Mos 27:35-36 : 35 Han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse. 36 Esau sa: Var det ikke med rette at han fikk navnet Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg?
  • 1 Mos 27:41-45 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror. 42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg. 43 Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran, 44 og bli hos ham noen få dager, til din brors vrede vender seg bort; 45 til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet både deg og ham samme dag?
  • 1 Mos 29:25 : 25 Men om morgenen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er dette du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:23-27
    5 vers
    81%

    23 Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

    24 De svarte Josva: «Det ble tydelig fortalt oss, dine tjenere, hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle dets innbyggere foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

    25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.»

    26 Slik gjorde han med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

    27 Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.

  • Jos 9:6-9
    4 vers
    80%

    6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: «Vi er kommet fra et fjernt land. Slutt en pakt med oss.»

    7 Israels menn sa til hevittene: «Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

    8 De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

    9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.

  • Jos 9:19-21
    3 vers
    79%

    19 Men alle fyrstrene sa til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.

    20 Dette vil vi gjøre med dem: Vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden som vi sverget dem.»

    21 Fyrstrene sa til dem: «La dem leve, men de skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som fyrstrene lovet dem.»

  • Jos 9:15-16
    2 vers
    75%

    15 Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.

    16 Men tre dager etter å ha inngått en pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt blant dem.

  • Jos 9:11
    74%

    11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen, gå og møt dem, og si: Vi er deres tjenere, slutt en pakt med oss.'

  • Jos 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da kalte Josva Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse stamme,

    2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lydt min røst i alt jeg har befalt dere.

  • Jos 24:21-24
    4 vers
    72%

    21 Men folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

    22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, og de sa: Vi er vitner.

    23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.

    24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

  • Jos 9:2-3
    2 vers
    72%

    2 slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med en forent front.

    3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,

  • Jos 7:7
    72%

    7 Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan!

  • Jos 3:9-10
    2 vers
    72%

    9 Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

    10 Og Joshua sa: Dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 7:9
    72%

    9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?

  • Jos 8:15-16
    2 vers
    72%

    15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått, og flyktet mot ørkenen.

    16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.

  • Jos 1:16
    71%

    16 De svarte Josva og sa: Alt du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • Jos 1:12
    71%

    12 Til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme talte Josva også og sa,

  • Jos 6:22
    70%

    22 Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå inn i kvinnehusets hus, og før ut derfra kvinnen og alt hun eier, slik som dere har sverget til henne.

  • Jos 5:13
    70%

    13 Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet sine øyne og så, og se, en mann sto der foran ham med sitt sverd trukket i hånden. Og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss eller for våre fiender?

  • Jos 1:10
    70%

    10 Da befalte Josva folkets offiserer og sa,

  • Jos 8:9
    70%

    9 Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å legge seg i bakhold, og lå mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

  • Jos 20:1
    70%

    1 HERREN talte også til Josva og sa,

  • Jos 22:15
    69%

    15 Og de kom til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet og talte med dem og sa:

  • Jos 23:2
    69%

    2 På den tiden kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, lederne, dommerne og offiserene og sa til dem: "Jeg er nå gammel og har kommet langt på dager.

  • Jos 7:11
    69%

    11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Jos 8:4
    69%

    4 Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

  • Jos 2:23
    69%

    23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet og krysset over. De kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt det som hadde hendt dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.