Dommerne 4:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Haroshet-Hagojim til Kisjon-bekken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte Sisera sammen alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til elven Kisjon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte Sisera sammen alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og hele folket som var hos ham, fra Harosjet-Hagojim til Kisjonsbekken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte Sisera sammen alle vognene sine, ni hundre jernvogner, og alle folkene som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjonsbekken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    kalte Sisera sammen alle sine ni hundre jernvogner og hele sin hær fra Harosjet-Haggoyim til Kishon-bekken.

  • Norsk King James

    Og Sisera samlet sammen alle sine vogner, til og med ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosheth i folkeslagene til elven Kishon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosjet-ha-Gojim til Kishonbekken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sisera samlet alle sine vogner, de ni hundre jernvognene, og alt folket som var med ham, fra Haroset-hag-goyim til Kisjon-bekken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Haroset-Haggojim til Kisjonelven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da samlet Sisera sine ni hundre jerker av jern og hele sin hær, alle de som var med ham, fra Harosheth hos hedningene til elven Kishon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Haroset-Haggojim til Kisjonelven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sisera summoned all his chariots—nine hundred chariots made of iron—and all his troops who were with him, from Harosheth-hagoyim to the Kishon River.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    kalte han sammen alle sine ni hundre jernvogner og alle folkemassene som var med ham, fra Haroset-Hagojim til Kishonbekken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sisera sammenkaldte alle sine Vogne, ni hundrede Jernvogne, og alt Folket, som var med ham, fra Hedningernes Haroseth til den Bæk Kison.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

  • KJV 1769 norsk

    Sisera samlet da sine ni hundre jernvogner og hele folket som var med ham, fra Haroset-ha-Gojim til elven Kishon.

  • KJV1611 – Modern English

    And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles to the river Kishon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alle folkene som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Haroshet-Hagojim til Kishonbekken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alle folket som var med ham, fra Haroset-Hagojim til elven Kishon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Sisera{H5516} gathered together{H2199} all his chariots,{H7393} even nine{H8672} hundred{H3967} chariots{H7393} of iron,{H1270} and all the people{H5971} that were with him, from Harosheth{H2800} of the Nations,{H1471} unto the river{H5158} Kishon.{H7028}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Sisera{H5516} gathered together{H2199}{(H8686)} all his chariots{H7393}, even nine{H8672} hundred{H3967} chariots{H7393} of iron{H1270}, and all the people{H5971} that were with him, from Harosheth{H2800} of the Gentiles{H1471} unto the river{H5158} of Kishon{H7028}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & he gathered all his charettes together, nyne C. yron charettes, & all the people yt was with him from Haroseth of the Heythe, vnto the water Cyson.

  • Geneva Bible (1560)

    And Sisera called for all his charets, euen nine hundreth charets of yron, and all the people that were with him from Harosheth of the Gentiles, vnto the riuer Kishon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sisara gathered together al his charettes, euen nine hundreth charettes of iron, & all the people that were with him from of Haroseth of the gentiles, vnto the ryuer of Kison.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

  • Webster's Bible (1833)

    Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Sisera calleth all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who `are' with him, from Harosheth of the Goyim, unto the brook Kishon.

  • American Standard Version (1901)

    And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon.

  • American Standard Version (1901)

    And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Sisera got together all his war-carriages, nine hundred war-carriages of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles as far as the river Kishon.

  • World English Bible (2000)

    Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he ordered all his chariotry– nine hundred chariots with iron-rimmed wheels– and all the troops he had with him to go from Harosheth Haggoyim to the River Kishon.

Henviste vers

  • Dom 4:2-3 : 2 Og Herren overgav dem i Jabins, kanaanittkongens, hånd, som regjerte i Hasor. Høvdingen for hans hær var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim. 3 Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.
  • Dom 4:7 : 7 Og jeg vil dra til deg ved Kisjon-bekken Sisera, høvdingen over Jabins hær, og med hans vogner og hans mange, og jeg vil overgi ham i din hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:6-10
    5 vers
    84%

    6 Hun sendte og kalte Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: Har ikke Israels Gud, Herren, befalt: Gå og dra opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?

    7 Og jeg vil dra til deg ved Kisjon-bekken Sisera, høvdingen over Jabins hær, og med hans vogner og hans mange, og jeg vil overgi ham i din hånd.

    8 Og Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, da vil jeg gå, men dersom du ikke vil gå med meg, vil jeg ikke gå.

    9 Og hun sa: Jeg vil visselig gå med deg, men den reisen du foretar, vil ikke være til din ære, for Herren skal overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så stod Debora opp og dro med Barak til Kedesh.

    10 Og Barak kalte Zebulon og Naftali til Kedesh, og han dro opp med ti tusen mann etter seg, og Debora dro opp med ham.

  • Dom 4:14-18
    5 vers
    82%

    14 Og Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann etter ham.

    15 Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med forvirring ved sverdets kant foran Barak, så Sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.

    16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras hær falt for sverdets kant; det ble ikke igjen en mann.

    17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenittens hus.

    18 Og Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, vær ikke redd. Så gikk han inn til henne i teltet, og hun skjulte ham med et teppe.

  • Dom 4:2-3
    2 vers
    81%

    2 Og Herren overgav dem i Jabins, kanaanittkongens, hånd, som regjerte i Hasor. Høvdingen for hans hær var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.

    3 Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.

  • Dom 4:12
    78%

    12 Da de fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet,

  • Jos 11:4-5
    2 vers
    73%

    4 De dro ut med alle sine hærer, en stor mengde folk, tallrike som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.

    5 Alle disse kongene samlet seg, kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

  • Dom 4:22-24
    3 vers
    72%

    22 Og se, da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du søker. Og han kom inn til henne, og se, Sisera lå død, med pluggen i tinningene.

    23 Så bøyde Gud denne dagen Jabin, Kanaan-kongen, under Israels barn.

    24 Og Israels barns hånd styrket seg mer og mer over Jabin, kongen av Kanaan, til de hadde gjort ende på Jabin, Kanaan-kongen.

  • 1 Sam 13:5
    72%

    5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets bredd; og de dro opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven.

  • Dom 5:20-21
    2 vers
    72%

    20 De kjempet fra himlene; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.

    21 Kisons elv skylte dem bort, den urgamle elven, elven Kison. Gå på, min sjel, med styrke.

  • Sal 83:9
    71%

    9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison,

  • 2 Mos 14:7
    70%

    7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med førere for hver av dem.

  • Dom 8:10
    70%

    10 Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt.

  • Dom 1:19
    70%

    19 Herren var med Juda, og han drev bort innbyggerne i fjellene, men kunne ikke drive ut innbyggerne i dalen, for de hadde jernvogner.

  • Dom 5:30
    69%

    30 "Har de ikke funnet og delt byttet; til hver mann en kvinnekropp eller to; til Sisera et bytte av fargerike klær, et bytte av fargerike, broderte klær, fargerike broderier som er egnet for dem som bærer byttet om halsen?"

  • Jos 17:16
    69%

    16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal.

  • Dom 20:2
    69%

    2 Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

  • Jos 4:13
    69%

    13 Om lag førti tusen menn, forberedt for krig, krysset over foran Herren til slagmarken, mot slettene ved Jeriko.

  • 2 Krøn 12:3
    69%

    3 Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere; og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall; libyerne, sukkiene og etioperne.

  • Dom 6:33
    69%

    33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

  • Jos 11:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,

    2 og til kongene som var i nord i fjellene og i lavlandet sør for Kinneret, og i dalen, og i utkanten av Dor i vest.

  • 2 Sam 8:4
    69%

    4 David tok fra ham tusen vogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar over alle vognhestene, men beholdt nok til hundre vogner.

  • 1 Krøn 18:4
    69%

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere, og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridsvognhestene, men sparte hundre vogner.

  • Dom 5:28
    68%

    28 Siseras mor kikket ut gjennom vinduet og klaget gjennom gitterverket: "Hvorfor drøyer hans vogn så lenge? Hvorfor lar hans vognhjul vente på seg?"

  • Dom 7:23
    68%

    23 Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

  • 2 Krøn 14:9
    68%

    9 Og Serah, kusjitten, kom imot dem med en hær av tusen tusen og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

  • Dom 8:4
    68%

    4 Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattede, men fortsatte å forfølge fienden.

  • 2 Sam 10:18
    68%

    18 Arameerne flyktet for israelittene, og David drepte mennene fra syv hundre av arameernes vogner og førti tusen ryttere. Han slo også Shobach, lederen for deres hær, som døde der.

  • Dom 7:1
    68%

    1 Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen.

  • Dom 20:17
    67%

    17 Og Israels menn, unntatt Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

  • Jos 13:27
    67%

    27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

  • Dom 5:26
    67%

    26 Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger.

  • Jes 22:7
    67%

    7 Dine beste daler skal være fulle av vogner, og rytterne skal stille seg opp ved portene.

  • Dom 20:34
    67%

    34 Og ti tusen utvalgte menn kom mot Gibea fra hele Israel, og kampen ble hard: men de visste ikke at ulykken nærmet seg dem.

  • Dom 20:14
    67%

    14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.

  • Dom 5:8
    67%

    8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.