Dommernes bok 6:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Midjanittenes hand kom til å ha overmakt over Israel. På grunn av midjanittene bygde israelittene seg grotter i fjellene, huler og festningsverk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Midianittenes hånd ble sterk mot Israel; på grunn av midianittene gjorde Israels barn seg huler i fjellene, grotter og festningsverk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midjan fikk overtaket over Israel. På grunn av Midjan laget israelittene seg huler i fjellene, grotter og festningsverk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Midjans hånd fikk overtaket over Israel. På grunn av Midjan laget israelittene seg huler i fjellene, grotter og festningsverk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og midianittenes hånd ble sterk over Israel. På grunn av midianittene laget Israels barn seg de hulene som er i fjellene, og hulene og borgene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Midjanittene fikk overtaket over Israel, og for å forsvare seg mot dem, laget Israels barn seg huler i fjellene samt skjulesteder og festninger.

  • Norsk King James

    Og midianittene hadde overhånd over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg skjulesteder som lå i fjellene, samt huler og festninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da midianittenes makt ble sterk over Israel, laget israelittene seg tilfluktssteder i fjellene med huler og festninger for å beskytte seg mot midianittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Midianittenes hånd var tung over Israel, og på grunn av dem lagde Israels barn seg huler i fjellene, grotter og befestninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Midian styrte over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg huler i fjellene, og grotter og festninger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Midjans makt seiret over Israel, og på grunn av midjanittene søkte Israels barn tilflukt i fjellhuler, huler og befestede tilholdssteder.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Midian styrte over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg huler i fjellene, og grotter og festninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Midjanittene ble sterke mot Israel. På grunn av dem laget Israels barn seg gjemmesteder i fjellene, huler og tilfluktssteder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Midian's power overwhelmed Israel, and because of Midian, the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Midjanittenes overmakt tvang israelittene til å lage seg skjulesteder i fjellene, huler og festninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Midianiternes Haand blev stærk over Israel, da gjorde Israels Børn sig Kløfter, som vare i Bjergene, og Huler og Befæstninger for Midianiternes Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

  • KJV 1769 norsk

    Og Midians hånd fikk overtaket over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg tilfluktssteder i fjellene, huler og festninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the hand of Midian prevailed against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, and caves, and strongholds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Midjanittene seieret over Israel, og på grunn av dem laget Israels barn seg huler som er i fjellene, i grottene og i tilfluktsstedene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Midianittenes makt ble sterk mot Israel, og Israels barn lagde seg tilfluktssteder i fjellene, huler og festninger på grunn av dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Midian fikk overtaket over Israel. På grunn av Midian bygde Israels barn seg gjemmesteder i fjellene, grotter og festninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Midian var sterkere enn Israel; og på grunn av midianittene laget Israels barn hull for seg selv i fjellene, i klippene og på sterke steder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha the hande of the Madianites was to mightie ouer the children of Israel, the children of Israel made them clyffes in ye mountaynes, and caues and holdes, to defende them selues from ye Madianites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hand of Midian preuayled against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made them dennes in the mountaines, and caues, and strong holdes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hand of Madian preuayled against Israel: & because of the Madianites, ye children of Israel made them dennes in the mountaynes and caues, and strong holdes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds.

  • Webster's Bible (1833)

    The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the hand of Midian is strong against Israel, from the presence of Midian have the sons of Israel made for themselves the flowings which `are' in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • American Standard Version (1901)

    And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • American Standard Version (1901)

    And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Midian was stronger than Israel; and because of the Midianites, the children of Israel made holes for themselves in the mountains, and hollows in the rocks, and strong places.

  • World English Bible (2000)

    The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Midianites overwhelmed Israel. Because of Midian the Israelites made shelters for themselves in the hills, as well as caves and strongholds.

Henviste vers

  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.
  • 1 Sam 14:11 : 11 Og begge viste seg for filisternes garnison; og filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
  • 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod. 48 Så skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger, og tørst, og nakenhet, og i mangel av alt; og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:1
    84%

    1Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i Midjanittenes hånd i syv år.

  • Dom 6:3-7
    5 vers
    82%

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.

    4De slo leir mot dem, ødela avlingene i landet helt til Gaza, og etterlot ingen forsyninger for Israel, hverken sau, okse eller esel.

    5De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det.

    6Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp.

    7Da Israelittene ropte til Herren på grunn av midjanittene,

  • 1 Sam 13:6
    77%

    6Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.

  • Job 30:6
    73%

    6For å bo i kløftene av daler, i jordens huler og i klipper.

  • 4 Mos 31:9-10
    2 vers
    72%

    9Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.

    10Og de brente alle byene deres der de bodde, og alle deres vakre hus, med ild.

  • Hab 3:7
    72%

    7Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    71%

    14Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

    15Uansett hvor de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og slik som Herren hadde sverget for dem. Og de ble svært nedbrutt.

  • Dom 8:28
    70%

    28Så ble Midian underlagt israelittene, og de løftet aldri mer hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • 1 Sam 12:9
    70%

    9Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem i hendene på Sisera, hærføreren til Hasors hær, og i hendene på filisterne, og i hendene på moabittenes konge, og de kjempet mot dem.

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    70%

    1Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen.

    2Og Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange for at jeg skal kunne overgi midianittene i deres hender. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg.

  • 4 Mos 25:17
    70%

    17«Angrip midjanittene, og slå dem.

  • 4 Mos 31:2
    70%

    2Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

  • Dom 6:33
    70%

    33Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

  • Dom 3:12
    70%

    12Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, så Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel på grunn av det onde de hadde gjort.

  • Dom 7:23
    70%

    23Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

  • Dom 4:24
    70%

    24Og Israels barns hånd styrket seg mer og mer over Jabin, kongen av Kanaan, til de hadde gjort ende på Jabin, Kanaan-kongen.

  • 2 Mos 17:11
    69%

    11Og når Moses holdt oppe hånden, hadde Israel overtaket, men når han senket hånden, hadde Amalek overtaket.

  • Dom 3:8
    69%

    8Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overlot dem i hendene til Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

  • Dom 13:1
    69%

    1Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overgav dem i filisternes hånd i førti år.

  • Dom 10:6
    69%

    6Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.

  • Dom 1:35
    69%

    35Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, i Ajalon og i Sa'albim, men Josefs hus fikk overtaket over dem, og de ble lønnpliktige.

  • 2 Krøn 13:16
    69%

    16Og Israels barn flyktet foran Juda, og Gud overga dem i deres hender.

  • Dom 10:12
    69%

    12Sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også, og dere ropte til meg, og jeg befridde dere fra deres hånd.

  • 4 Mos 22:3
    69%

    3Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn.

  • 5 Mos 2:15
    68%

    15For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.

  • Dom 6:16
    68%

    16Herren sa til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.

  • Dom 7:12
    68%

    12Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.

  • Dom 7:14
    68%

    14Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

  • Sal 83:9
    68%

    9Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison,

  • 2 Mos 19:2
    68%

    2For de hadde reist fra Rephidim, og kommet til ørkenen Sinai, og de slo leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

  • 1 Sam 7:7
    68%

    7Da filistrene hørte at Israels barn var samlet i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.