3 Mosebok 13:23
Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvis den lyse flekken blir stående på stedet og ikke brer seg, er det en arrdannelse etter byllen, og presten skal erklære ham ren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men hvis flekken blir stående på stedet uten å bre seg, er det bare et arr etter byllen. Presten skal erklære ham ren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men hvis den lyse flekken blir stående på sitt sted og ikke brer seg, er det et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis flekken står uten å spre seg, er det en rest fra såret, og presten skal erklære personen ren.
Norsk King James
Men hvis lysflekken holder seg på sin plass og ikke sprer seg, er det en brennende byll; og presten skal erklære ham som ren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis den lysende flekken står stille og ikke sprer seg, er det arr etter en byll, og presten skal erklære ham ren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis flekken blir stående og ikke sprer seg, er det arret etter byllen, og presten skal erklære ham ren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.
o3-mini KJV Norsk
Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted uten å bre seg, er det en brennende byll, og presten skal erklære ham ren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, er det kun et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if the bright spot remains unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil. The priest shall pronounce them clean.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, er det arrvev fra byllen, og presten skal erklære ham ren.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud, da er det Arret af en Byld, og Præsten skal dømme ham reen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him can.
KJV 1769 norsk
Men hvis den lyse flekken ikke endrer plassering eller sprer seg, er det en hevelse av byllen, og presten skal erklære ham ren.
KJV1611 – Modern English
But if the bright spot stays in its place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted og ikke har spredt seg, er det arret etter byllen; presten skal erklære ham ren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis det lysende merket forblir på samme sted og ikke øker, er det merket av det gamle såret, og presten vil erklære ham ren.
American Standard Version with Strong's Numbers
But if the bright spot{H934} stay{H5975} in its place, and be not spread,{H6581} it is the scar{H6867} of the boil;{H7822} and the priest{H3548} shall pronounce him clean.{H2891}
King James Version with Strong's Numbers
But if the bright spot{H934} stay{H5975}{(H8799)} in his place, and spread{H6581}{(H8804)} not, it is a burning{H6867} boil{H7822}; and the priest{H3548} shall pronounce him clean{H2891}{(H8765)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
But ad yf the glistringe white abyde styll in one place and go no further, then it is but the prynte of the byele, and the preast shal make him cleane.
Coverdale Bible (1535)
But yf the glysterynge whyte abyde styll, and freate no farther, the is it but a prynte of the byle, and the prest shal iudge him cleane.
Geneva Bible (1560)
But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.
Bishops' Bible (1568)
But and yf the spot stande styll and growe not, it is a scarre of a byle, and therfore the priest shall declare hym to be cleane.
Authorized King James Version (1611)
But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
Webster's Bible (1833)
But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if in its place the bright spot stay -- it hath not spread -- it `is' an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.
American Standard Version (1901)
But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
American Standard Version (1901)
But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
Bible in Basic English (1941)
But if the bright mark keeps in the same place and gets no greater, it is the mark of the old wound, and the priest will say that he is clean.
World English Bible (2000)
But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.
NET Bible® (New English Translation)
But if the bright spot stays in its place and has not spread, it is the scar of the boil, so the priest is to pronounce him clean.
Henviste vers
- 1 Mos 38:26 : 26 Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela." Og han lå aldri med henne igjen.
- 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: "Jeg har syndet mot Herren." Og Natan sa til David: "Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø."
- 2 Krøn 19:2-3 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren." 3 Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
- Job 34:31-32 : 31 Sannelig, det er passende å si til Gud: Jeg har båret tukt, jeg vil ikke begå noen feil mer. 32 Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.
- Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
- Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:24-329 vers94%
24 Derimot, hvis huden har blitt brannskadet og det dannes en lys, hvitaktig, rødlig flekk,
25 skal presten se på det. Og hvis håret har blitt hvitt og stedet ser dypere ut enn huden, er det en hudsykdom som har brutt ut fra brannskaden. Presten skal erklære ham uren.
26 Men hvis det ikke er hvitt hår i stedet, og det ikke ser dypere ut enn huden, men er dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.
27 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis det har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
28 Men hvis stedet ikke sprer seg og er litt dunkelt, er det en hevelse etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren.
29 Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,
30 skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden, og det er tynn, gulaktig hår, skal presten erklære ham uren. Det er en tørr hudsykdom på hodet eller i skjegget.
31 Men hvis presten ser på plagen og den ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår, skal presten isolere ham i syv dager.
32 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis plagen ikke har spredt seg og det er ikke gulaktig hår i det, skal han renses.
- 3 Mos 13:1-2222 vers91%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
3 Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren.
4 Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.
5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.
6 På den syvende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis stedet er blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren.
7 Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten.
8 Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
9 Når en mann er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten.
10 Presten skal undersøke ham, og hvis stedet er hvitt og håret der er blitt hvitt, og det er levret kjøtt i stedet, er det en alvorlig hudsykdom.
11 Det er en gammel spedalskhet på huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er uren.
12 Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham.
13 Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal presten erklære ham ren, siden hele kroppen er blitt hvit. Han er ren.
14 Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren.
15 Presten skal undersøke det levrete kjøttet og erklære ham uren. Det levrete kjøttet er urent; det er en spedalskhet.
16 Men hvis det levrete kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten.
17 Presten skal undersøke ham. Hvis stedet er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
18 Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll,
19 og det dukker opp en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk der byllen var, skal det vises til presten.
20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret der har blitt hvitt, er det en hudsykdom som har brutt ut. Presten skal erklære ham uren.
21 Men hvis det ikke er hvitt hår, og stedet ikke er dypere enn huden, men er litt dunkelt, skal presten isolere ham i syv dager.
22 Hvis stedet sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren, for det er en hudsykdom.
- 3 Mos 13:34-396 vers86%
34 På den syvende dagen skal presten undersøke plagen igjen. Hvis den ikke har spredt seg og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine og være ren.
35 Men hvis plagen sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,
36 skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen har spredt seg, skal presten ikke lete etter gulaktig hår. Han er uren.
37 Men hvis plagen har stoppet opp, og det kommer svart hår, er plagen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.
38 Hvis en mann eller kvinne har hvite flekker på huden,
39 skal presten se på det. Hvis flekkene er litt dunkle og hvite, er det bare vanlige blemsete flekker. Han er ren.
- 3 Mos 13:55-573 vers82%
55 Presten skal etter vasken undersøke plagen igjen. Hvis stedet ikke har endret farge eller spredt seg, er det urent og skal brennes, enten helt eller i deler.
56 Men hvis det er blitt svakt etter vasken, skal det rives ut av plagget, skinnet eller vevretten og skilletrådene.
57 Hvis plagen fortsatt blir synlig, skal plagget brennes, for det er en spredende plage.
- 3 Mos 13:42-443 vers81%
42 Men hvis det på hodets bunn eller på issen er en hvit, rødlig plage, er det en spedalskhet.
43 Presten skal undersøke det. Hvis plagen er hvit og rødlig, som spedalskhet på hud, er det en spedalskhet.
44 Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet.
- 80%
56 for hevelser, utslett og lyse flekker,
- 79%
53 Men hvis presten ser at stedet ikke har spredt seg,
- 3 Mos 13:49-513 vers79%
49 og hvis stedet på plagget er grønnaktig eller rødaktig, skal det vises til presten.
50 Presten skal undersøke plagen og isolere stedet i syv dager.
51 På den syvende dagen skal presten undersøke stedet. Hvis det har spredt seg, er det en gjennomtrengende spedalskhet og han er uren.
- 77%
3 Presten skal gå ut av leiren, og presten skal undersøke ham. Hvis den spedalskes sykdom er helbredet,
- 77%
48 Men hvis presten kommer inn og ser at angrepet ikke har spredd seg i huset etter at huset er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for angrepet er helbredet.