3 Mosebok 24:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de førte ham til Moses. (Og morens navn var Shelomit, datter av Dibri, av Dans stamme.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, datter av Dibri, av Dans stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det; de førte ham til Moses. Hans mor het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og den israelittiske kvinnens sønn spottet HERRENS navn og forbannet. Da førte de ham til Moses. Hans mors navn var Sjelomit, datter av Dibri, av Dans stamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den israelittiske kvinnens sønn kalt ut Herrens navn og forbannet det. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri fra Dans stamme.

  • Norsk King James

    Og sønnen av den israelittiske kvinnen bespottet Herrens navn og forbannet. De førte ham til Moses; hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, fra Dan-stammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den israelittiske kvinnens sønn snakket hånende om navnet og forbannet, så førte de ham til Moses. Hans mor het Selomit, datter av Dibri, av Dans stamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den israelittiske kvinnes sønn spottet Herrens navn og forbannet. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri, fra Dans stamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).

  • Norsk KJV Feb 2025

    Sønnen til den israelittiske kvinnen vanhelliget HERRENS navn og forbandet. De førte ham til Moses (hans mors navn var Shelomith, Dibris datter, fra Dan-stammen).

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Guds navn og forbannet det. Så de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelite woman’s son blasphemed the Name and cursed it, so they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den blandede mannens sønn begynte å forbanne og spottet Herrens navn. Da førte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den israelitiske Qvindes Søn talede ilde om Navnet og bandede, da førte de ham til Mose; men hans Moders Navn var Selomith, Dibri Datter, af Dans Stamme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

  • KJV 1769 norsk

    Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de brakte ham til Moses. (Morens navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.)

  • KJV1611 – Modern English

    And the Israelite woman's son blasphemed the name of the LORD and cursed. And they brought him to Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den israelske kvinnens sønn spottet navnet og forbannet; de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datteren til Dibri, fra Dans stamme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sønnen av den israelittiske kvinnen forbannet Navnet og spottet det, og de førte ham til Moses; og hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og sønnen til den israelittiske kvinnen spottet Navnet og forbandt det; og de brakte ham til Moses. Hans mor het Shelomith, datteren til Dibri, av Dans stamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sønnen til den israelske kvinnen spottet det hellige navnet med forbannelser; og de tok ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, fra Dans stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses:(and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Israelitish womans sonne blasphemed the name and cursed, and they broughte him vnto Moses. And his mothers name was Selamyth, the doughter off Dybri off the trybe of Dan:

  • Coverdale Bible (1535)

    with a man of Israel, & named the name of God blasphemously, & cursed. Then brought they him vnto Moses. His mothers name was Selomith, the doughter of Dibri, of the trybe of Dan.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the Lord, and cursed, and they brought him vnto Moses (his mothers name also was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Israelitishe womans sonne blasphemed the name of the Lorde, and cursed, and they brought hym vnto Moyses: His mothers name was Selomith, which was the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Israelitish woman's son blasphemed the name [of the LORD], and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name [was] Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

  • Webster's Bible (1833)

    The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name `is' Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

  • American Standard Version (1901)

    and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • American Standard Version (1901)

    and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the son of the Israelite woman said evil against the holy Name, with curses; and they took him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • World English Bible (2000)

    The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelite woman’s son misused the Name and cursed, so they brought him to Moses.(Now his mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)

Henviste vers

  • 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
  • 2 Mos 18:22 : 22 La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg.
  • 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.
  • Job 2:5 : 5 Men strekk nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.
  • Jes 8:21 : 21 De skal gå gjennom det harde presset og hungre; når de er sultne, blir de urolige og forbannelser mot sin konge og sin Gud, og vil se oppover.
  • Job 2:9-9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø. 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • 3 Mos 24:15-16 : 15 Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd. 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.
  • 4 Mos 15:33-35 : 33 Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aaron, og til hele menigheten. 34 Og de holdt han i varetekt fordi det ikke var blitt gjort klart hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.
  • 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal også det barnet som er født til deg, dø.
  • 1 Kong 21:10 : 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»
  • 1 Kong 21:13 : 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
  • 2 Kong 18:30 : 30 La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: "Herren vil sannelig fri oss ut, og denne byen skal ikke bli overgitt i hendene til kongen av Assyria."
  • 2 Kong 18:35 : 35 Hvem er blant alle gudene i landene som har frelst sitt land ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?
  • 2 Kong 18:37-19:3 : 37 Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historienskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i stykker, og de fortalte ham ordene til Rabsjakeh. 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos. 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, straff og vanære, for barna er klare til å bli født, men det er ingen styrke til å føde.»
  • 2 Kong 19:6 : 6 Jesaja sa til dem: «Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene som du har hørt, som Assyrias kongetjenere har spottet meg med.»
  • 2 Kong 19:10 : 10 Så skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.
  • 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du løftet din stemme og opphøyd dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!
  • 2 Krøn 32:14-17 : 14 Hvilken av alle gudene i de nasjonene som mine forfedre har fullstendig ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd? 15 Så la ikke Hiskia lure dere og overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham, for ingen gud blant folkene eller deres kongeriker har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender; hvordan skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og talte mot Ham, og sa: Som gudene for folkeslagene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
  • Job 1:5 : 5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
  • Job 1:11 : 11 Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
  • Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe uriktig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:10
    82%

    10Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og denne israelittiske kvinnens sønn og en mann fra Israel sloss sammen i leiren.

  • 3 Mos 24:12-16
    5 vers
    75%

    12Og de satte ham i forvaring for at Herrens vilje kunne bli gjort kjent for dem.

    13Og Herren talte til Moses og sa:

    14Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

    15Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

    16Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.

  • 3 Mos 24:23
    72%

    23Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre den som hadde forbannet utenfor leiren og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 25:6
    68%

    6En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 4 Mos 12:13-15
    3 vers
    68%

    13Og Moses ropte til Herren og sa: «Å Gud, jeg bønnfaller deg, helbred henne nå.»

    14Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»

    15Så ble Miriam stengt ute fra leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam ble mottatt igjen.

  • 4 Mos 25:14-16
    3 vers
    66%

    14Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene.

    15Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.

    16Herren talte til Moses og sa:

  • Dom 17:2
    64%

    2Han sa til sin mor: De elleve hundre sekel sølv som ble tatt fra deg, om hvilke du forbannet og som du også talte om i mine ører, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Hans mor sa: Velsignet være du av Herren, min sønn.

  • 4 Mos 12:1
    64%

    1Og Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen som han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en etiopisk kvinne til kone.

  • 3 Mos 20:9
    64%

    9Hver den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er over ham.

  • Ordsp 30:11
    63%

    11Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

  • Dom 21:5
    63%

    5Israelittene sa: Hvem er det blant alle Israels stammer som ikke kom opp med menigheten til HERREN? De hadde laget en stor ed for den som ikke kom opp til HERREN i Mispa, og sagt: Han skal visselig dø!

  • 5 Mos 27:16
    63%

    16Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Mos 21:17
    62%

    17Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

  • 1 Mos 27:13
    62%

    13Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn! Bare hør på min røst og gå hent dem til meg.

  • 4 Mos 15:32
    62%

    32Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbaten.

  • 4 Mos 26:59
    62%

    59Og navnet på Amrams kone var Jokebed, datter av Levi, som hennes mor fødte Levi i Egypt: og hun fødte Amram, Aron og Moses, og deres søster Miriam.

  • 4 Mos 31:16
    61%

    16Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

  • 3 Mos 12:1
    61%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 24:9
    61%

    9Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 29:20-21
    2 vers
    61%

    20Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.

    21Og Herren skal skille ham ut for ondskap blant alle stammene i Israel, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • 4 Mos 15:36
    61%

    36Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

  • Dom 13:24
    61%

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • Neh 13:2
    61%

    2For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • 2 Mos 2:10
    61%

    10Da gutten vokste opp, tok hun ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg dro ham opp fra vannet.

  • 1 Krøn 23:14
    61%

    14Moses var Guds mann, hans sønner ble tildelt Levi-stammen.

  • 5 Mos 27:22-23
    2 vers
    61%

    22Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen.

    23Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.