3 Mosebok 27:19
Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis den som helliget åkeren, i alle fall vil løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene i din vurdering, og den skal være hans.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vil den som har viet åkeren, løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene etter din takst, og den skal tilhøre ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis den som har innviet jordstykket, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
Norsk King James
Og hvis han som helliget åkeren på noen måte vil innløse den, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering, og den skal bli sikret for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis han som har helliget åkeren ønsker å løse den, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi, så skal den bli hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.
o3-mini KJV Norsk
Og om den som har helliget jorden ønsker å løse den, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, slik at jorden går til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If the person who dedicated the field wishes to redeem it, they must add a fifth to the valuation price, and the field will be theirs again.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom han, som helligede Ageren, vil endel genløse den, da skal han lægge den femte Part af din Vurderings Penge dertil, saa skal den stadfæstes ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
KJV 1769 norsk
Og hvis han som har helliget marken ønsker å løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av pengene fra din vurdering, og det skal være sikret ham.
KJV1611 – Modern English
And if he who sanctified the field will in any way redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be assured to him.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis han som helliget marken vil virkelig innløse den, skal han legge en femtedel av pengene av din vurdering til den, og den skal være hans.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if he that sanctified{H6942} the field{H7704} will indeed{H1350} redeem{H1350} it, then he shall add{H3254} the fifth{H2549} part of the money{H3701} of thy estimation{H6187} unto it, and it shall be assured{H6965} to him.
King James Version with Strong's Numbers
And if he that sanctified{H6942}{(H8688)} the field{H7704} will in any wise{H1350}{(H8800)} redeem{H1350}{(H8799)} it, then he shall add{H3254}{(H8804)} the fifth{H2549} part of the money{H3701} of thy estimation{H6187} unto it, and it shall be assured{H6965}{(H8804)} to him.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf he that sanctifyed the felde will redeme it agayne let him put the fyfte parte of the pryce that it was set at,
Coverdale Bible (1535)
But yf he yt sanctified the londe, wil redeme it agayne, then shal he geue the fifth parte of syluer therto, aboue that it was set at:
Geneva Bible (1560)
And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.
Bishops' Bible (1568)
If he that consecrated the fielde wyll redeeme it agayne, let hym put the fift part of the price that thou didst value it at therunto, and it shalbe his.
Authorized King James Version (1611)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
Webster's Bible (1833)
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if he really redeem the field -- he who is sanctifying it -- then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;
American Standard Version (1901)
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
American Standard Version (1901)
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
Bible in Basic English (1941)
And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.
World English Bible (2000)
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
NET Bible® (New English Translation)
If, however, the one who consecrated the field redeems it, he must add to it one fifth of the conversion price and it will belong to him.
Henviste vers
- 3 Mos 27:13 : 13 Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 27:12-187 vers89%
12 Og presten skal verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som du, presten, setter verdien, slik skal det være.
13 Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering.
14 Og når en mann skal hellige sitt hus som hellig til Herren, skal presten verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være.
15 Og hvis han som helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.
16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv.
17 Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering.
18 Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.
- 3 Mos 27:20-3314 vers88%
20 Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake.
21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.
22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker,
23 skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren.
24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet.
25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel.
26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.
27 Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.
28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren.
29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø.
30 Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.
31 Og hvis en mann ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den.
32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.
33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses.
- 3 Mos 25:24-3411 vers79%
24 Og i hele landet av deres eiendom skal dere gi en innløsning for landet.
25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, kan hans nærmeste slektning komme og løse inn det som ble solgt.
26 Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,
27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29 Hvis en mann selger et hus i en by med murer, skal han kunne løse det året etter at det er solgt. Innen ett år skal han kunne gjenløse det.
30 Men hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset som er i murbyen, etableres for alltid for ham som kjøpte det, gjennom hans generasjoner: Det skal ikke gå ut i jubelåret.
31 Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan løses inn, og de skal gå ut i jubelåret.
32 Likevel skal byene til levittene og husene i deres besittelser alltid kunne løses inn av levittene.
33 Hvis en mann kjøper av levittene, skal huset som ble solgt og byen til hans besittelse gå ut i jubelåret: for husene i byene til levittene er deres besittelse blant Israels barn.
34 Men åkeren på forstedene til deres byer skal ikke selges; for det er en evig besittelse for dem.
- 3 Mos 25:49-524 vers76%
49 Enten hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller noen nær slekt av ham i hans familie kan løse ham; eller hvis han har midler, kan han løse seg selv.
50 Og han skal beregne med ham som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for ham skal være i forhold til årene, i henhold til tiden som en leietjener.
51 Hvis det ennå er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.
52 Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i forhold til sine år shall betale tilbake prisen for sin innløsning.
- 74%
5 Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.
- 73%
16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham.
- 3 Mos 27:8-92 vers73%
8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham.
9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.
- 73%
16 De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
- 3 Mos 25:12-132 vers72%
12 For det er jubelår, og det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise av dens avling.
13 I dette jubelåret skal enhver av dere vende tilbake til sin eiendom.
- 72%
5 eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.
- 3 Mos 25:15-162 vers72%
15 Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe fra din neste, og etter antallet av årene med avling skal han selge til deg.
16 Etter mengden av årene skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er et antall av avlinger han selger til deg.
- 72%
14 Og hvis noen ved et uhell spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten med det hellige.
- 71%
7 da skal de bekjenne den synd de har gjort, og godtgjøre for deres overtredelse med det fulle beløp, og legge til en femtedel av det, og gi det til den personen som de har forbrutt seg mot.
- 71%
54 Og hvis han ikke er løst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
- 70%
30 Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.