4 Mosebok 1:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra tjue år og oppover, alle som kan gå ut i krig i Israel. Du og Aron skal mønstre dem etter hæravdelingene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra tjue år og oppover, alle som kan gjøre krigstjeneste i Israel, skal dere mønstre dem etter sine avdelinger, du og Aron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra tjue år og oppover, alle som kan gå ut i krig i Israel, skal dere registrere dem etter hæravdelingene deres, du og Aron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

  • Norsk King James

    Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å kjempe i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra tjue år og eldre, alle som kan gå ut i krig i Israel; dere skal telle dem etter deres hærer, du og Aron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel; du og Aron skal telle dem etter sine hærer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must count all those who are twenty years old or older, who are able to serve in the army of Israel, division by division—you and Aaron together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:3 Fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel, skal dere telle dem etter deres hærflokker, du og Aron.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kan uddrage i Strid udi Israel; I skulle tælle dem efter deres Hære, du og Aron.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall mber them by their armies.

  • KJV 1769 norsk

    Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut til krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hærer.

  • KJV1611 – Modern English

    From twenty years old and above, all who are able to go to war in Israel: you and Aaron shall number them by their armies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} all that are able to go forth{H3318} to war{H6635} in Israel,{H3478} thou and Aaron{H175} shall number{H6485} them by their hosts.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, all that are able to go forth{H3318}{(H8802)} to war{H6635} in Israel{H3478}: thou and Aaron{H175} shall number{H6485}{(H8799)} them by their armies{H6635}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    fro.xx. yere and aboue: euen all yt are able to goo forthe in to warre in Israell thou and Aaro shall nubre the in their armies

  • Coverdale Bible (1535)

    fro twentye yeare and aboue, as many as are able to go forth in to ye warre in Israel. And ye shal nombre them acordinge to their armyes thou and Aaron,

  • Geneva Bible (1560)

    From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.

  • Bishops' Bible (1568)

    From twentie yeres olde and aboue, euen all that go foorth to the warre in Israel: thou and Aaron shall number them throughout their armies.

  • Authorized King James Version (1611)

    From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

  • Webster's Bible (1833)

    from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel, ye do number them by their hosts, thou and Aaron;

  • American Standard Version (1901)

    from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.

  • American Standard Version (1901)

    from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.

  • World English Bible (2000)

    from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You and Aaron are to number all in Israel who can serve in the army, those who are twenty years old or older, by their divisions.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:14 : 14 Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.
  • 4 Mos 14:29 : 29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,
  • 4 Mos 26:2 : 2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.
  • 4 Mos 32:11 : 11 Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet,
  • 4 Mos 33:1 : 1 Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egypts land med sine hærer under Moses og Arons ledelse.
  • 5 Mos 3:18 : 18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.
  • 5 Mos 24:5 : 5 Når en mann har tatt en ny kone, skal han ikke gå ut i krig og heller ikke bli pålagt noen annen oppgave; han skal være fri i huset sitt i ett år og glede sin kone som han har tatt.
  • 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga antallet av folket til kongen. Det var i Israel åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
  • 2 Krøn 17:13-18 : 13 Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem. 14 Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn. 15 Ved hans side var Johanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn. 17 Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold. 18 Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig.
  • 2 Krøn 26:11-13 : 11 Ussia hadde en hær av krigere som gikk ut til krig i skift, i henhold til tallene i deres registrering, under oppsyn av Jeiel, sekretæren, og Maaseja, offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger. 12 Det totale antallet familieoverhoder blant de mektige krigerne var to tusen seks hundre. 13 Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som gjorde krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.
  • 2 Mos 12:17 : 17 Så dere skal holde de usyrede brødbaker, for på denne selvsamme dag førte jeg deres hær ut av Egyptens land; derfor skal dere holde denne dag gjennom generasjonene, som en evig forskrift.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:2-4
    3 vers
    90%

    2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

    3 Så Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    4 Tell folket, fra tjue år og oppover, som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av landet Egypt.

  • 4 Mos 1:44-46
    3 vers
    89%

    44 Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus.

    45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;

    46 Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.

  • 4 Mos 1:2
    86%

    2 Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode;

  • 4 Mos 1:26
    84%

    26 Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:32-34
    3 vers
    84%

    32 Av Josefs barn, nemlig av Efraims barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    33 De som var talte av dem, av Efraims stamme, var førti tusen fem hundre.

    34 Av Manasses barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:30
    83%

    30 Av Sebulons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:17-20
    4 vers
    83%

    17 Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

    18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

    19 Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:24
    82%

    24 Av Gads barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 4:30
    82%

    30 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

  • 4 Mos 4:23
    82%

    23 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

  • 4 Mos 1:40
    82%

    40 Av Asjers barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:36
    82%

    36 Av Benjamins barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:42
    82%

    42 Av Naftalis barn, igjennom deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:28
    81%

    28 Av Issakars barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:38
    81%

    38 Av Dans barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 4:2-3
    2 vers
    81%

    2 Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.

    3 Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

  • 4 Mos 3:39-40
    2 vers
    80%

    39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.

    40 Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant Israels barn, fra en måned gammel og oppover, og registrer deres navn.

  • 4 Mos 4:39
    80%

    39 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,

  • 4 Mos 3:15
    80%

    15 Tell Levis barn etter deres familier, etter deres fedrehus: du skal telle hver mannlig person fra en måned gammel og oppover.

  • 4 Mos 4:43-44
    2 vers
    80%

    43 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,

    44 De som ble nummererte av dem etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

  • 4 Mos 4:35-36
    2 vers
    79%

    35 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som går inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

    36 Og de som ble nummererte av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.

  • 4 Mos 3:43
    79%

    43 Og alle førstefødte menn, etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.

  • 2 Mos 30:14
    78%

    14 Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.

  • 1 Krøn 23:3
    77%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.

  • 4 Mos 4:46-47
    2 vers
    77%

    46 Alle de som ble nummererte av levittene, som Moses, Aron og ledere av Israel hadde talt, etter deres familier og etter deres fedres hus,

    47 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å gjøre tjenestens arbeid, og arbeidet for byrdene i sammenkomstens telthelligdom,

  • 1 Krøn 23:27
    77%

    27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 1:22
    77%

    22 Av Simeons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, de som var talte av dem, etter antallet navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 4 Mos 1:4
    77%

    4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.

  • 2 Krøn 31:17
    76%

    17 De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper.

  • 2 Krøn 25:5
    76%

    5 Amazja samlet Juda, og satte dem over tusener og hundreder etter deres familier, gjennom hele Juda og Benjamin. Og han talte dem fra tjue år oppover, og fant dem tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å dra ut i krig, som kunne bruke spyd og skjold.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    76%

    4 Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

    5 Så ble det utlevert tusen menn fra hver stamme, til sammen tolv tusen bevæpnet for krig fra Israels rekker.

  • 1 Krøn 23:24
    76%

    24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 27:23
    75%

    23 Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.