4 Mosebok 4:23
Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten og gjøre arbeidet i Møteteltet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra tretti år og oppover til femti år skal du registrere dem, alle som går inn til tjeneste for å gjøre arbeid i Åpenbaringsteltet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn i tjenesten for å gjøre arbeid i møteteltet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet.
Norsk King James
Fra tretti til femti år gammel skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten i helligdommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, du skal telle dem, alle som kommer for å tjene tjenesten i telthelligdommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.
o3-mini KJV Norsk
fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten og arbeide i forsamlingens telt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Count all men from thirty years old to fifty years old who are eligible to serve in the work of the tent of meeting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene i tjenesten ved tabernaklet for sammenkallelsen.
Original Norsk Bibel 1866
Fra tredive Aar gamle og derover indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal du tælle dem, hver den, som kan drage ud til at stride i Strid, til at besørge Tjenesten i Forsamlingens Paulun.
King James Version 1769 (Standard Version)
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou mber them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
KJV 1769 norsk
Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i menighetens tabernakel.
KJV1611 – Modern English
From thirty years old and upward until fifty years old, shall you number them; all that enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
Norsk oversettelse av Webster
fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjeneste og arbeid i telthelligdommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som går for å tjene i arbeidet i møteteltet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å tjene i arbeidet i møteteltet.
Norsk oversettelse av BBE
Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.
American Standard Version with Strong's Numbers
from thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} until fifty{H2572} years{H8141} old{H1121} shalt thou number{H6485} them; all that enter in{H935} to wait{H6633} upon the service,{H6635} to do{H5647} the work{H5656} in the tent{H168} of meeting.{H4150}
King James Version with Strong's Numbers
From thirty{H7970} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} until fifty{H2572} years{H8141} old{H1121} shalt thou number{H6485}{(H8799)} them; all that enter in{H935}{(H8802)} to perform{H6633}{(H8800)} the service{H6635}, to do{H5647}{(H8800)} the work{H5656} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}.
Tyndale Bible (1526/1534)
from.xxx. yere and aboue vntyll.l. all that are able to goo forth in warre for to doo seruyce in the tabernacle of witnesse.
Coverdale Bible (1535)
from thirtye yeare & aboue, vntyll fiftye yeare, & appoynte them all yt are mete for the warre, to haue an office in the Tabernacle of wytnesse.
Geneva Bible (1560)
From thirtie yere old and aboue, vntil fiftie yere old shalt thou nomber them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the Tabernacle of the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
From thirtie yeres olde, and aboue, vntill fiftie yeres, shalt thou number them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the tabernacle of the congregation.
Authorized King James Version (1611)
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
Webster's Bible (1833)
from thirty years old and upward until fifty years old shall you number them; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting.
American Standard Version (1901)
from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.
American Standard Version (1901)
from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.
Bible in Basic English (1941)
All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.
World English Bible (2000)
you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.
NET Bible® (New English Translation)
You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.
Henviste vers
- 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
- 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.
- 1 Krøn 23:24 : 24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.
- 1 Krøn 23:27 : 27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.
- Jes 63:1-4 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 4:29-313 vers96%
29 Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.
30 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
31 Og dette er deres byrdes ansvar, ifølge all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom: Tabernaklets planker, dets stenger, dets søyler, og dets sokler,
- 4 Mos 4:34-4411 vers94%
34 Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,
35 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som går inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
36 Og de som ble nummererte av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.
37 Dette var de som ble nummererte av kahatittenes slekter, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.
38 Og de som ble nummererte av gersonittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus,
39 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
40 De som ble nummererte av dem etter deres familier, og etter sine fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.
41 Dette var de som ble nummererte av gersonittenes familier, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling.
42 Og de som ble nummererte av merarittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus,
43 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
44 De som ble nummererte av dem etter deres familier, var tre tusen og to hundre.
- 4 Mos 4:1-44 vers94%
1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
2 Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.
3 Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
4 Dette skal være tjenesten for sønnene til Kahat i sammenkomstens telthelligdom, vedrørende de helligste tingene:
- 4 Mos 4:46-494 vers92%
46 Alle de som ble nummererte av levittene, som Moses, Aron og ledere av Israel hadde talt, etter deres familier og etter deres fedres hus,
47 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å gjøre tjenestens arbeid, og arbeidet for byrdene i sammenkomstens telthelligdom,
48 De som ble nummererte av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti.
49 Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.
- 4 Mos 8:23-264 vers82%
23 Og Herren talte til Moses og sa:
24 Dette angår levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de gå inn for å tjene i møteteltets arbeid.
25 Og fra de er femti år gamle, skal de slutte med tjenesten og ikke tjenestegjøre mer.
26 Men de skal bistå sine brødre i møteteltet med å ivareta oppgavene, men skal ikke gjøre tjeneste; slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.
- 4 Mos 1:2-32 vers82%
2 Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode;
3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
- 79%
22 Ta også en oversikt over sønnene til Gerson, etter sine fedres hus, etter sine familier.
- 78%
27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.
- 78%
24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.
- 78%
2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.
- 78%
3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.
- 77%
4 Tell folket, fra tjue år og oppover, som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av landet Egypt.
- 76%
24 Dette er tjenesten av familiene til gersonittene, for å tjene og bære.
- 76%
45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;
- 2 Krøn 31:16-172 vers76%
16 I tillegg til deres slektstavler over hannkjønn fra tre år og oppover, de som kom inn i Herrens hus for deres daglige tjeneste i deres ansvar og grupper.
17 De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper.
- 75%
14 Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.
- 75%
15 Tell Levis barn etter deres familier, etter deres fedrehus: du skal telle hver mannlig person fra en måned gammel og oppover.
- 75%
39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.
- 74%
28 Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste.
- 74%
50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle karene der, og over alt som hører til det: de skal bære tabernaklet, og alle karene der; og de skal tjene ved det, og skal leire seg rundt tabernaklet.
- 74%
22 De som ble telt av dem, etter antall av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre.
- 73%
30 Av Sebulons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;
- 73%
3 Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel.
- 73%
18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.
- 72%
24 Av Gads barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;
- 72%
32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.
- 72%
26 Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;