4 Mosebok 10:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, Arons sønner, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron og hans sønner, prestene, skal blåse i basunene; de skal for dere være en evig forskrift for alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be a lasting statute for you throughout your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne, Arons Sønner, skulle blæse i Basunerne; og de skulle være eder til en evig Skik hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en forordning for dere for alltid gjennom deres slekter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en ordning for dere for alle tider, gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Aaron,{H175} the priests,{H3548} shall blow{H8628} the trumpets;{H2689} and they shall be to you for a statute{H2708} for ever{H5769} throughout your generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons{H1121} of Aaron{H175}, the priests{H3548}, shall blow{H8628}{(H8799)} with the trumpets{H2689}; and they shall be to you for an ordinance{H2708} for ever{H5769} throughout your generations{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.

  • Coverdale Bible (1535)

    This blowinge wt the trompettes shal the sonnes of Aaron the prest do. And it shall be yor lawe for euer amonge youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Aaron the priestes shall blowe with their trumpettes, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute forever throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been to you for a statute age-during to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    "The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets; and they will be to you for an eternal ordinance throughout your generations.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.
  • 1 Krøn 15:24 : 24 Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jejia var portvoktere for arken.
  • 1 Krøn 16:6 : 6 Benaja og Jahasiel prestene blåste i trompeter, stadig foran Guds paktsark.
  • 2 Krøn 13:12-15 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang. 13 Men Jeroboam satte opp en bakholdsstyrke rundt dem, så de var foran Juda og bakholdsstyrke bak dem. 14 Og da Juda vendte seg om, se, kampen var foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn et slagrop: og idet Judas menn ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.
  • Jos 6:4-9 : 4 Og sju prester skal bære sju trompeter av værhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere omringe byen sju ganger, og prestene skal blåse på trompetene. 5 Når de lager et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et høyt rop; og byens mur vil falle ned flat, og folket skal gå opp, hver mann rett fremfor seg. 6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta paktens ark, og la sju prester bære sju trompeter av værhorn foran Herrens ark. 7 Han sa til folket: Gå fremover, omring byen, og la de bevæpnede mennene gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar sju trompeter av værhorn foran Herren fram og blåste på trompetene; og Herrens paktens ark fulgte etter dem. 9 De bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste på trompetene, og en baktropp fulgte arken, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene. 10 Josva hadde befalt folket og sagt: Dere skal ikke rope eller lage noen lyd med deres stemme, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen en gang, og de vendte tilbake til leiren og tilbrakte natten der. 12 Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark. 13 De sju prestene som bar de sju trompetene av værhorn gikk stadig foran Herrens ark, og blåste på trompetene. De bevæpnede mennene gikk foran dem, mens baktroppen fulgte Herrens ark, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene. 14 Den andre dagen omringet de byen en gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 Den sjuende dagen sto de opp tidlig ved morgengry, og omringet byen på samme måte, sju ganger. Bare den dagen omringet de byen sju ganger. 16 På den sjuende gangen, da prestene blåste på trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:1-7
    7 vers
    81%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Lag to sølvbasuner til deg; du skal lage dem av ett stykke. De skal brukes til å kalle sammen forsamlingen og for å signalisere når leirene skal dra.

    3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles til deg ved inngangen til møteteltet.

    4 Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg.

    5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted.

    6 Og når dere blåser et alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør dra av sted; de skal blåse et alarmsignal for å markere deres reiser.

    7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet.

  • 4 Mos 10:9-10
    2 vers
    79%

    9 Når dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse et alarmsignal med basunene, da skal dere bli husket for Herrens, deres Guds, åsyn, og dere skal bli frelst fra fiendene deres.

    10 På gledens dager, på deres høytider og ved begynnelsen av månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Det skal være et minne for dere for Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 18:8
    73%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine hevingsoffer av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner som en evig lov på grunn av salvelsen.

  • 3 Mos 10:8-9
    2 vers
    72%

    8 Herren talte til Aron, og sa:

    9 Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • 2 Mos 27:21
    72%

    21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen for Herrens åsyn; det skal være en evig lov for deres generasjoner fra Israels barn.

  • 2 Mos 29:9
    71%

    9 Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 30:8
    71%

    8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

  • 3 Mos 7:36
    71%

    36 som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner.

  • 3 Mos 24:3
    71%

    3 Utenfor forhenget av vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig forskrift gjennom generasjonene deres.

  • Jos 6:4
    71%

    4 Og sju prester skal bære sju trompeter av værhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere omringe byen sju ganger, og prestene skal blåse på trompetene.

  • 2 Mos 12:24
    71%

    24 Og dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine sønner til evig tid.

  • 3 Mos 25:9
    71%

    9 Da skal du la basunen lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere få basunen til å lyde over hele deres land.

  • 2 Mos 29:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig forskrift fra Israels barn, fordi det er et heveoffer. Og det skal være et heveoffer fra Israels barn, av deres fredsofre, som deres heveoffer til Herren.

    29 Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet.

  • Sal 81:3-4
    2 vers
    70%

    3 Blås i basunen ved nymånen, ved den fastsatte tid på vår høytidsdag.

    4 For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

  • 2 Mos 28:43
    70%

    43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.

  • 4 Mos 29:1
    70%

    1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

  • Jos 6:13
    69%

    13 De sju prestene som bar de sju trompetene av værhorn gikk stadig foran Herrens ark, og blåste på trompetene. De bevæpnede mennene gikk foran dem, mens baktroppen fulgte Herrens ark, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene.

  • 1 Krøn 16:6
    69%

    6 Benaja og Jahasiel prestene blåste i trompeter, stadig foran Guds paktsark.

  • 3 Mos 24:9
    69%

    9 Og det skal være Arons og hans sønners; og de skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer, en evig forskrift.

  • 3 Mos 17:2
    69%

    2 Tal til Aron, og til hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt, og sagt:

  • 2 Mos 12:14
    69%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.

  • 3 Mos 10:15
    69%

    15 De skal bringe heveloet og bølgeskulderen sammen med fettets ildofre, for å svinge det som en svingeoffer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    69%

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar sju trompeter av værhorn foran Herren fram og blåste på trompetene; og Herrens paktens ark fulgte etter dem.

    9 De bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste på trompetene, og en baktropp fulgte arken, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.

    2 Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt.

  • 3 Mos 23:24
    69%

    24 Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen av måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

  • 2 Mos 13:10
    69%

    10 Du skal derfor holde denne forskriften til dens tid fra år til år.

  • 2 Mos 30:10-11
    2 vers
    68%

    10 Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 28:41
    68%

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 28:35
    68%

    35 Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • Dom 7:18
    68%

    18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og Gideon!'"

  • 3 Mos 6:18
    68%

    18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.

  • 2 Mos 40:15
    68%

    15 Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

  • Jos 6:6
    68%

    6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta paktens ark, og la sju prester bære sju trompeter av værhorn foran Herrens ark.

  • Joel 2:15
    68%

    15 Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling.

  • 4 Mos 31:6
    68%

    6 Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

  • 2 Mos 29:35
    68%

    35 Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 8:35
    67%

    35 Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.