4 Mosebok 15:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

ja, alt som Herren har befalt dere ved Moses, fra den dag Herren befalte og fremover gjennom deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ja, alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren bød Moses og videre gjennom alle deres slekter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    alt det HERREN har befalt dere ved Moses, fra den dagen HERREN ga befaling og framover, gjennom alle deres slekter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    alt det Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dag Herren gav bud og videre framover, gjennom deres slektsledd,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    alt det som Herren har befalt dere ved Moses, fra den dag Herren ga befalingene og senere, gjennom alle deres generasjoner,

  • Norsk King James

    alle de budene som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren befalte Moses og videre blant deres slekter;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga dem og videre, i alle deres generasjoner,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren gav det og framover gjennom generasjonene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    alt som Herren har befalt dere ved Moses' hånd, fra den dagen Herren befalte Moses, og fremover gjennom deres generasjoner;

  • o3-mini KJV Norsk

    det vil si alt HERREN befalte via Moses fra den dagen han talte til Moses og framover i alle deres generasjoner,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    alt som Herren har befalt dere ved Moses' hånd, fra den dagen Herren befalte Moses, og fremover gjennom deres generasjoner;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren gav befaling og fremover gjennom generasjonene deres,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    everything the Lord has commanded you through Moses, from the day the Lord commanded them onward, throughout your generations—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    alt det som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga budene og fremover gjennom deres generasjoner,

  • Original Norsk Bibel 1866

    alt det, som Herren haver budet eder formedelst Mose, fra den Dag af, som Herren haver befalet det, og derefter, hos eders Efterkommere,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

  • KJV 1769 norsk

    helt fra den dagen Herren ga dem, og gjennom generasjonene,

  • KJV1611 – Modern English

    Even all that the LORD has commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and onward through your generations;

  • Norsk oversettelse av Webster

    ja, alt det Herren har befalt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga budet, og fremover gjennom alle generasjoner,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    alt det Herren har befalt dere gjennom Moses fra den dagen han befalte og videre i kommende generasjoner,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga bud og utover gjennom generasjonene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle lovene som Herren har gitt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga dem, og alltid fra generasjon til generasjon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even all that Jehovah{H3068} hath commanded{H6680} you by Moses,{H4872} from the day{H3117} that Jehovah{H3068} gave commandment, and onward throughout your generations;{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even all that the LORD{H3068} hath commanded{H6680}{(H8765)} you by the hand{H3027} of Moses{H4872}, from the day{H3117} that the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses, and henceforward{H1973} among your generations{H1755};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and all that the Lorde hath commaunded you by ye hade of Moses from the first daye forwarde that the Lorde commaunded amonge youre generacion:

  • Coverdale Bible (1535)

    and all yt the LORDE hath commaunded you by Moses (from the daye that the LORDE beganne to commaunde for youre posterities)

  • Geneva Bible (1560)

    Euen all that the Lorde hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen all that the Lorde hath commaunded you by the hande of Moyses, from the first day that the Lorde commaunded Moyses, and hence forwarde among your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded [Moses], and henceforward among your generations;

  • Webster's Bible (1833)

    even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,

  • American Standard Version (1901)

    even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

  • American Standard Version (1901)

    even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

  • Bible in Basic English (1941)

    All the laws which the Lord has given you by the hand of Moses, from the day when the Lord gave them, and ever after from generation to generation;

  • World English Bible (2000)

    even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

  • NET Bible® (New English Translation)

    all that the LORD has commanded you by the authority of Moses, from the day that the LORD commanded Moses and continuing through your future generations–

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:22
    82%

    22 Og hvis dere synder uten å holde alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

  • Jos 22:2-3
    2 vers
    77%

    2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lydt min røst i alt jeg har befalt dere.

    3 Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager, helt til denne dagen, men har overholdt forpliktelsen ved Herrens, deres Guds, bud.

  • 5 Mos 27:1
    76%

    1 Og Moses sammen med de eldste i Israel befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg befaler dere i dag.

  • 5 Mos 1:18
    75%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 4 Mos 15:17
    75%

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 8:23
    74%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:1
    74%

    1 Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er de ord som Herren har befalt at dere skal gjøre.

  • 3 Mos 10:11
    74%

    11 Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.

  • 5 Mos 27:10-11
    2 vers
    74%

    10 Derfor skal du høre Herrens, din Guds, røst og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

    11 Og Moses befalte folket den dagen og sa:

  • 2 Mos 35:4
    74%

    4 Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt.

  • 3 Mos 17:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren talte til Moses, og sa:

    2 Tal til Aron, og til hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er det som Herren har befalt, og sagt:

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1 Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46 sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 31:12
    73%

    12 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 6:17
    73%

    17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1 Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17 Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:33
    73%

    33 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:36
    73%

    36 Aron og hans sønner gjorde alle ting som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 5 Mos 4:14
    72%

    14 Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie.

  • 3 Mos 8:5
    72%

    5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.

  • 3 Mos 23:23
    72%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:6
    72%

    6 Så sa Moses: Dette er det som Herren befaler at dere skal gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbares for dere.

  • 5 Mos 4:40
    72%

    40 Derfor skal du holde hans forskrifter, og hans bud som jeg befaler deg i dag, for at det kan gå deg vel og for dine barn etter deg, og for at du skal leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25 da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

  • 2 Mos 30:22
    72%

    22 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 9:23
    72%

    23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp: de holdt Herrens befaling etter Herrens befaling, gjennom Moses.

  • 2 Mos 34:32
    72%

    32 Deretter kom alle Israels barn nær, og han gav dem bud om alt Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1 Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 40:16
    72%

    16 Slik gjorde Moses; i alle ting som Herren befalte ham, gjorde han.

  • 5 Mos 4:5
    72%

    5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie.

  • 3 Mos 4:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Krøn 16:15
    72%

    15 Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,

  • 3 Mos 8:34
    72%

    34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 23:9
    72%

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:26
    72%

    26 Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 28:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:22
    72%

    22 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20 Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 3 Mos 25:1
    72%

    1 Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 4 Mos 31:25
    72%

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.