4 Mosebok 25:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Ta alle lederne for folket og heng dem opp for Herren i solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Ta alle lederne for folket og heng dem opp for Herren i fullt dagslys, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren i fullt dagslys, så vil Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne av folket og heng dem opp for Herren så solen skinner på dem, slik at Herrens sterke vrede kan avta fra Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så skal Herrens voldsomme vrede vende seg bort fra Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne til folket og heng dem opp foran Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren sa til Moses: 'Ta alle folkehoder og heng dem opp for Herren, vendt mot solen, slik at den strenge vrede fra Herren kan bli vekslet bort fra Israel.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem foran Herren i solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the LORD, so that the LORD's fierce anger may turn away from Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren midt på dagen, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Tag alle de Øverste for Folket, og lad ophænge dem for Herren imod Solen; saa skal Herrens grumme Vrede vendes fra Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp foran Herren, mot solen, slik at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: «Ta alle lederne av folket, og heng dem opp i solen for Herren, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket, og heng dem opp for Herren i solen, så Herrens voldsomme vrede kan vende seg fra Israel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehova sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Jehova, i solens lys, så Jehovas brennende vrede vender seg bort fra Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren til Moses: Ta de ledende mennene i folket og heng dem opp i solen for Herren, så Herrens vrede kan vendes bort fra Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayed vnto Moses: take all ye heedes of the people and hange them vp vnto ye Lorde agenst the sonne that the wrath of the Lorde maye turne awaye from Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he sayde vnto Moses: Take all the rulers of the people, and hange them vp vnto the LORDE agaynst ye Sonne, that the terryble wrath of the LORDE maye be turned awaye from Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayde vnto Moses, Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lord against ye sunne, that the indignation of the Lords wrath may be turned fro Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Take all the heades of the people, and hang them vp before the Lorde against the sunne, that the wrath of the Lordes countenaunce may be turned away from Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Take all the chiefs of the people, and hang them before Jehovah -- over-against the sun; and the fierceness of the anger of Jehovah doth turn back from Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to Moses, Take all the chiefs of the people, hanging them up in the sun before the Lord, so that the wrath of the Lord may be turned from Israel.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God’s Punishment The LORD said to Moses,“Arrest all the leaders of the people, and hang them up before the LORD in broad daylight, so that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.”

Henviste vers

  • 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse, skal bli hengende ved din hånd, slik at Herren vender seg bort fra sin vrede og viser deg barmhjertighet, har medfølelse med deg og formerer deg, som han sverget til dine fedre.
  • 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.
  • 5 Mos 21:23 : 23 da skal hans kropp ikke bli hengende på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag; for en hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, som Herren din Gud gir deg til arv.
  • 2 Sam 21:6 : 6 la oss få syv menn av hans sønner, og vi vil henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, han som Herren utvalgte. Da sa kongen: Jeg vil gi dem til dere.
  • 4 Mos 25:11 : 11 «Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved å være nidkjær for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.»
  • 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.
  • 4 Mos 25:18 : 18 For de har angrepet dere med sine listige knep, i Pe'ors sak og i saken med Kosbi, datter av en midjanittisk høvding, deres søster, som ble drept den dag plagen rammet for Pe'ors skyld.»
  • 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.
  • 2 Sam 21:9 : 9 Han overga dem i gibeonittenes hender, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; de falt alle syv sammen, og de ble henrettet i de første dagene av kornhøsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.
  • Est 7:9-9 : 9 Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: «Se, også galgen femti alen høy, som Haman laget for Mordekai, som snakket godt for kongen, står i Hamans hus.» Da sa kongen: «Heng ham der.» 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
  • Sal 85:3-4 : 3 Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg bort fra din brennende harme. 4 Vend deg til oss, vår frelses Gud, og fjern din harme mot oss.
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?
  • Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
  • Jos 22:17 : 17 Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?
  • Jos 23:2 : 2 På den tiden kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, lederne, dommerne og offiserene og sa til dem: "Jeg er nå gammel og har kommet langt på dager.
  • 5 Mos 13:6-9 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre, 7 blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham. 9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.
  • 5 Mos 13:13 : 13 'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,'
  • 5 Mos 13:15 : 15 skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:5
    80%

    5Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»

  • 4 Mos 25:3
    77%

    3Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 4 Mos 25:10
    74%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13-14
    2 vers
    74%

    13Og Herren talte til Moses og sa:

    14Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • 3 Mos 24:23
    73%

    23Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre den som hadde forbannet utenfor leiren og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 25:16
    73%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1-3
    3 vers
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

    3Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

  • 4 Mos 31:14
    72%

    14Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.

  • 4 Mos 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    71%

    35Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

    36Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

    37Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 30:1
    71%

    1Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • 2 Mos 19:21
    71%

    21Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, for at de ikke skal trenge seg gjennom til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • Jos 22:18
    71%

    18Men at dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Dere gjør opprør i dag mot Herren, og i morgen vil hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • 4 Mos 11:10
    71%

    10Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

  • 2 Mos 33:5
    71%

    5Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om jeg kom opp midt iblant dere, kunne jeg i et øyeblikk ødelegge dere. Ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    70%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?

    12Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • 4 Mos 14:10
    70%

    10Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.

  • 4 Mos 16:21
    70%

    21"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."

  • Dom 2:20
    70%

    20Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25Og Herren talte til Moses og sa:

  • Sal 78:31
    70%

    31kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.

  • 5 Mos 17:7
    70%

    7Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.

  • 4 Mos 14:5
    70%

    5Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 5 Mos 4:3
    69%

    3Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.

  • 4 Mos 31:16
    69%

    16Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

  • 2 Mos 17:4
    69%

    4Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • 4 Mos 27:15
    69%

    15Og Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 16:23
    69%

    23Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 10:6
    69%

    6Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret være uordnet, og riv ikke klærne deres, så dere ikke dør, og vrede kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over brannen Herren har antent.

  • Jos 10:26
    69%

    26Og deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

  • 5 Mos 27:11
    69%

    11Og Moses befalte folket den dagen og sa:

  • 2 Mos 19:7
    69%

    7Moses kom og kalte til seg folkets eldste, og la frem for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 32:27
    69%

    27Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sin side, gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.

  • 5 Mos 13:9
    69%

    9Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 4 Mos 21:6
    69%

    6Da sendte Herren brennende slanger blant folket, og de bet folket, slik at mange av Israels folk døde.

  • 3 Mos 4:1
    69%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:24
    69%

    24Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.

  • 2 Mos 35:4
    69%

    4Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt.

  • 2 Mos 4:29
    69%

    29Og Moses og Aron gikk og samlet alle Israels barns eldste sammen.