Dommernes bok 2:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Herrens vrede brennende mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han sa: «Siden dette folket har brutt min pakt, som jeg befalte fedrene deres, og ikke har hørt på min røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørte på min røst,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Norsk King James

    Herrens vrede blusset opp mot Israel; han sa: Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt min røst,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens vrede ble tent mot Israel, og han sa: Siden dette folket har brutt min pakt som jeg ga deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens vrede ble ivrig mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg bød deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, the anger of the LORD burned against Israel, and he said, 'Because this nation has violated the covenant I commanded their ancestors and has not listened to my voice,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folkeslag har overtrådt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Vrede optændtes over Israel, og han sagde: Efterdi dette Folk har overtraadt min Pagt, som jeg har budet deres Fædre, og de løde ikke min Røst,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

  • KJV 1769 norsk

    Og Herrens vrede ble opptent mot Israel; og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

  • KJV1611 – Modern English

    And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke lyttet til min røst,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke fulgte min røst,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket ikke har vært tro mot min pakt som jeg gjorde med deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore waxed the wrath of the LORDE allwaie so whote ouer Israel, that he sayde: For so moch as the people haue transgressed my couenaunt, which I commaunded their fathers, & folowe not my voyce,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers, & hath not obeyed my voyce,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the wrath of the Lorde was moued against Israel, and he sayde: Because this people hath trasgressed myne appoyntment whiche I commaunded their fathers, and haue not hearkened vnto my voyce:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the anger of Jehovah doth burn against Israel, and He saith, `Because that this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to My voice --

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he said, Because this nation has not been true to my agreement which I made with their fathers, and has not given ear to my voice;

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, "Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Divine Decision The LORD was furious with Israel. He said,“This nation has violated the terms of the covenant I made with their ancestors by disobeying me.

Henviste vers

  • Dom 2:14 : 14 Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
  • Jos 23:16 : 16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds pakt, som han har befalt dere, og går bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som han har gitt dere.
  • Jos 24:21-25 : 21 Men folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren. 22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, og de sa: Vi er vitner. 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde. 25 Den dagen gjorde Josva en pakt med folket, og satte dem lov og rett i Sikem.
  • Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overlot dem i hendene til Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.
  • Dom 10:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han solgte dem i filisternes og ammonittenes hender.
  • Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; som min pakt de brøt, selv om jeg ektet dem, sier Herren.
  • Esek 20:37 : 37 Og jeg vil la dere passere under staven og føre dere inn i paktsbåndet.
  • 2 Mos 24:3-8 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle lover. Og hele folket svarte med én røst: «Vi vil gjøre alle de ordene som Herren har talt.» 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer. 5 Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret. 7 Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.» 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»
  • 2 Mos 32:10-11 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk. 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?
  • 5 Mos 29:10-13 : 10 Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel. 11 Deres små barn, deres koner og de fremmede som er i din leir, fra dem som hugger dine ved til dem som trekker ditt vann. 12 For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag. 13 For at han skal oppreise deg i dag som et folk for seg selv, og at han skal være din Gud, slik han har talt til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:10
    79%

    10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Dom 2:11-12
    2 vers
    79%

    11Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

    12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede.

  • 5 Mos 29:27-28
    2 vers
    78%

    27Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

    28Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    78%

    14Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

    15Uansett hvor de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og slik som Herren hadde sverget for dem. Og de ble svært nedbrutt.

  • Sak 1:2
    78%

    2Herren har vært meget vred på deres fedre.

  • 4 Mos 32:13-14
    2 vers
    78%

    13Herrens vrede var opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var fortært.

    14Nå reiser dere dere opp i deres fedres sted, en krets av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel.

  • 4 Mos 32:10
    77%

    10Den gangen ble Herrens vrede opptent, og han sverget og sa:

  • 5 Mos 1:34
    77%

    34Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget,

  • Sal 78:21
    77%

    21Derfor, da Herren hørte dette, vredes han, og en ild brant mot Jakob, og også vrede steg opp mot Israel.

  • 4 Mos 25:3
    77%

    3Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • Sal 78:59
    77%

    59Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.

  • 2 Kong 18:12
    77%

    12Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.

  • Dom 2:2
    77%

    2Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 2 Kong 21:15
    76%

    15fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dagen.

  • Jos 23:16
    76%

    16Hvis dere bryter Herrens, deres Guds pakt, som han har befalt dere, og går bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som han har gitt dere.

  • Dom 10:7
    76%

    7Herrens vrede ble tent mot Israel, og han solgte dem i filisternes og ammonittenes hender.

  • Jer 9:13
    76%

    13Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

  • Sal 106:40
    76%

    40Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.

  • Dom 2:19
    75%

    19Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn sine fedre, ved å følge andre guder, tjene dem og tilbe dem. De avviket ikke fra sine onde gjerninger og deres harde vei.

  • 5 Mos 29:25
    75%

    25Og de skal si, Fordi de har forlatt pakken med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.

  • 5 Mos 4:21
    75%

    21Og Herren var sint på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke skulle komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 2 Kong 13:3
    75%

    3Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i hendene til Benhadad, sønn av Hazael, alle de dagene.

  • Dom 2:17
    75%

    17Men de hørte ikke på sine dommere. De drev hor etter andre guder og tilbad dem. De vendte seg raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått, som adlød Herrens bud; men de gjorde ikke slik.

  • 5 Mos 1:37
    75%

    37HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

  • 2 Kong 22:17
    75%

    17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.

  • 2 Krøn 7:22
    74%

    22Svaret vil være: "Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og grep fatt i andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har Han brakt all denne ulykken over dem."

  • Jer 32:32
    74%

    32På grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og Judas men og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 16:11
    74%

    11Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke holdt min lov.

  • 2 Kong 17:18
    74%

    18Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.

  • Jer 32:30
    74%

    30For Israels barn og Judas barn har kun gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun vakt min vrede med sine henders verk, sier Herren.

  • Esek 20:13
    74%

    13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og foraktet mine lover – den som gjør dem, skal leve ved dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å fortære dem.

  • 1 Kong 11:9
    74%

    9Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Esek 20:8
    74%

    8Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.

  • Klag 4:16
    74%

    16Herrens vrede har delt dem; han vil ikke mer vise dem nåde; de respekterte ikke prestenes ansikter, de favoriserte ikke de eldste.

  • Jos 22:18
    74%

    18Men at dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Dere gjør opprør i dag mot Herren, og i morgen vil hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • Jos 7:11
    73%

    11Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.

  • 5 Mos 32:19
    73%

    19Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.

  • Dom 2:21
    73%

    21så vil jeg heller ikke lenger drive bort noen fra de nasjonene som Josva etterlot da han døde,

  • Jer 44:3
    73%

    3Dette skjedde på grunn av deres ondskap, fordi de vekket min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken dere, fedrene deres eller dere selv.

  • 2 Mos 32:8
    73%

    8De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

  • 2 Kong 17:15
    73%

    15De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med.

  • 2 Krøn 34:25
    73%

    25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders verk, skal min vrede bli utøst over dette stedet og ikke bli slukket.

  • Esek 20:21
    73%

    21Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem – den som gjør dem, skal leve ved dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.

  • 1 Kong 14:15
    73%

    15For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede.

  • 5 Mos 9:8
    73%

    8Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble vred på dere for å ødelegge dere.