4 Mosebok 11:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Moses hørte at folket gråt gjennom alle slektene sine, hver mann i teltdøren sin, blusset Herrens vrede sterkt opp; også Moses ble opprørt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses hørte at folket gråt, familie for familie, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herren svært sint, og det var ille i Moses’ øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses hørte at folket gråt, familie for familie, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede svært stor, og det mishaget Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses hørte folket gråte, hver familie ved inngangen til sitt telt. Da ble Herren meget vred, og Moses opplevde det som tungt.

  • Norsk King James

    Da hørte Moses folket gråte gjennom sine familier, hver mann i døråpningen til sitt telt; og Herren ble sterkt sint; Moses var også misfornøyd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses hørte folket gråte, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp, og det var ondt i øynene til Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp. Dette så også galt ut for Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hørte Moses folket gråte i sine familier, hver mann ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede ble svært oppvåket; Moses ble også misfornøyd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses heard the people weeping throughout their clans, each at the entry of his tent. The anger of the LORD burned greatly, and Moses was very displeased.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses hørte folket gråte til sine familier, enhver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble svært opptent, og Moses syntes også det var ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose hørte Folket græde iblandt deres Slægter, hver i sit Pauluns Dør; og Herrens Vrede optændtes saare, ogsaa var det ondt for Mose Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

  • KJV 1769 norsk

    Moses hørte folket gråte gjennom hele familien, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble veldig tent, og Moses var også misfornøyd.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent, and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses hørte folket gråte i alle familier, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet kraftig opp, og Moses var misfornøyd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet opp sterkt, og Moses syntes det var ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses hørte folk gråte gjennom deres familier, hver mann ved døren til sitt telt, og Jehovas vrede ble stor. Moses var også misfornøyd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folket gråt, hver mann ved døren til sitt telt, ble Herrens vrede stor, og Moses ble meget opprørt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Moses herde the people wepe in their housholdes euery man in the dore of his tent then the wrath of the Lorde waxed whote excedyngly: and it greued Moses also.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Moses herde the people wepe amoge their kynreds, euery one in his tet dore, then the wrath of the LORDE waxed exceadinge whote. And it greued Moses also.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses `it is' evil.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.

  • World English Bible (2000)

    Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses’ Complaint to the Lord Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the LORD was kindled greatly, Moses was also displeased.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:1 : 1 Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.
  • 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)
  • 4 Mos 14:1-2 : 1 Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!»
  • 4 Mos 16:27 : 27 Så trakk de seg bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, på alle sider. Og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til sine telt, sammen med sine koner, sine sønner og sine småbarn.
  • 4 Mos 20:10-13 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg til å hellige meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.» 13 Dette er Meribas vann, hvor Israels barn trettet med Herren, og han ble helliget blant dem.
  • 4 Mos 21:5 : 5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette tarvelige brødet.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
  • Sal 78:21 : 21 Derfor, da Herren hørte dette, vredes han, og en ild brant mot Jakob, og også vrede steg opp mot Israel.
  • Sal 78:59 : 59 Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.
  • Sal 106:25 : 25 Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.
  • Sal 106:32-33 : 32 De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld; 33 de utfordret hans ånd, så han talte ubetenksomt med sine lepper.
  • Sal 139:21 : 21 Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg?
  • Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede opptent mot hans folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem, så fjellene skalv og likene ble som søppel midt i gaten. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
  • Jer 17:4 : 4 Og du vil bli frarøvet din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:1-2
    2 vers
    81%

    1Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

    2Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, stilnet ilden.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    78%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?

    12Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • 4 Mos 11:11
    76%

    11Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort dette mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

  • 4 Mos 14:1-2
    2 vers
    75%

    1Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten.

    2Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!»

  • 4 Mos 31:14
    75%

    14Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.

  • 5 Mos 1:34
    75%

    34Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget,

  • 4 Mos 25:10
    74%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:27
    74%

    27Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi HERREN hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

  • 4 Mos 12:9
    74%

    9Og Herrens vrede ble opptent mot dem, og han gikk bort.

  • 2 Mos 16:2
    74%

    2Og hele forsamlingen av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 32:10
    74%

    10Den gangen ble Herrens vrede opptent, og han sverget og sa:

  • 4 Mos 14:39
    74%

    39Og Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget sterkt.

  • 2 Mos 16:8-9
    2 vers
    74%

    8Og Moses sa: 'Og det skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og brød til å bli mette om morgenen, fordi Herren har hørt deres knurringer som dere knurrer mot ham. Hva er vi? Deres knurringer er ikke mot oss, men mot Herren.'

    9Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.'

  • 2 Mos 32:19
    73%

    19Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    73%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27«Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg.

  • 4 Mos 16:15
    73%

    15Moses ble svært sint og sa til Herren: "Legg ikke merke til deres offergave. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, heller ikke har jeg gjort skade på noen av dem."

  • 2 Mos 6:9-10
    2 vers
    73%

    9Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.

    10Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 14:11
    73%

    11Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 5 Mos 9:22
    73%

    22Og i Tabera og i Massa og i Kibrot Hattaava hisset dere Herren til vrede.

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    73%

    2Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren?

    3Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt? For å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?

    4Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • Sal 106:32
    73%

    32De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld;

  • 2 Mos 16:11
    73%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 2 Mos 4:14
    72%

    14Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

  • 4 Mos 11:33
    72%

    33Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest.

  • 2 Mos 16:20
    72%

    20Men de hørte ikke på Moses, og noen lot det være igjen til morgenen, og det avlet mark og stinket. Og Moses ble vred på dem.

  • 4 Mos 11:9
    72%

    9Når dugg falt på leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

  • Sal 78:21
    72%

    21Derfor, da Herren hørte dette, vredes han, og en ild brant mot Jakob, og også vrede steg opp mot Israel.

  • Sal 106:25
    72%

    25Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.

  • 4 Mos 20:3
    72%

    3Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

  • 2 Mos 33:8
    71%

    8Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • Dom 2:20
    71%

    20Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

  • 2 Mos 32:9
    71%

    9Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15Og Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 5:22
    71%

    22Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du latt dette folket lide? Hvorfor har du sendt meg?»

  • 4 Mos 11:20
    71%

    20Men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres, og det blir en motbydel for dere, fordi dere har foraktet Herren som er blant dere og har grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?

  • Sal 106:16
    71%

    16De misunte Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.

  • 5 Mos 9:8
    71%

    8Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble vred på dere for å ødelegge dere.

  • 4 Mos 25:6
    71%

    6En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.