4 Mosebok 31:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses ble vred på hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, som kom tilbake fra kampen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Moses harm på offiserene over hæren, tusenførerne og hundreførerne, som kom tilbake fra krigen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses ble harm på hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, som kom tilbake fra krigen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses var meget sint på offiserene, hærførerne over tusen og hundre, som kom tilbake fra krigen.

  • Norsk King James

    Og Moses var sint på offiserene i hæren, på kapteinene over tusener, og kapteinene over hundre, som kom fra kampen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses ble vred på offiserene, hærens ledere over tusen og ledere over hundre, som kom tilbake fra krigen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses ble imidlertid sint på hærens offiserer – de som ledet tusenmennene og hundremennene som kom fra slaget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses ble vred på hærens ledere, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, som kom tilbake fra krigen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and the commanders of hundreds—who returned from war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Moses ble vred på hærens offiserer som kom tilbake fra krigen, både tusenmannsførerne og hundremannsførerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose blev vred paa dem, som vare beskikkede over samme Hær, paa Fyrsterne over Tusinde og Fyrsterne over Hundrede, de, som kom af den Krigshær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses ble harm på lederne for hæren, kapitler over tusen og kapitler over hundre, som kom fra slaget.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses was angry with the officers of the army, the captains over thousands, and captains over hundreds, who came from the battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses ble sint på hærens offiserer, hundrekapteinerne og tusenkapteinerne, som kom tilbake fra krigstjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses ble vred på hærens offiserer, lederne over tusener og lederne over hundreder, som kom tilbake fra slaget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses ble sint på hærens offiserer, tuseners og hundres kapteiner, som kom tilbake fra krigen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses ble sint på lederne av hæren, kommandørene over tusen og over hundre, som kom tilbake fra krigen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} was wroth{H7107} with the officers{H6485} of the host,{H2428} the captains{H8269} of thousands{H505} and the captains{H8269} of hundreds,{H3967} who came{H935} from{H6635} the service of the war.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} was wroth{H7107}{(H8799)} with the officers{H6485}{(H8803)} of the host{H2428}, with the captains{H8269} over thousands{H505}, and captains{H8269} over hundreds{H3967}, which came{H935}{(H8802)} from{H6635} the battle{H4421}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses was angrie with the officers of the hoste with ye captaynes ouer thousandes and ouer hundredes which came from warre and batayle

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses was angrie at the officers of the hoost, which were captaynes ouer thousandes and hudreds, yt came from the battayll,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses was angrie with the officers of the hoast, with the captaynes ouer thousandes, and ouer hundredes, which came from the warre & battayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses was angry with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

  • World English Bible (2000)

    Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Death of the Midianite Women But Moses was furious with the officers of the army, the commanders over thousands and commanders over hundreds, who had come from service in the war.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:19 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
  • 2 Mos 32:22 : 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.
  • 3 Mos 10:16 : 16 Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
  • 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)
  • 4 Mos 31:48 : 48 Og offiserene som var over tusen i hæren, høvdingene for tusen og høvdingene for hundre, kom nær til Moses.
  • 1 Sam 15:13-14 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens befaling. 14 Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?
  • 1 Kong 20:42 : 42 Profeten sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt gå av din hånd en mann jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.
  • 2 Kong 13:19 : 19 Da ble Guds mann vred på ham, og sa: «Du burde ha slått fem eller seks ganger; da skulle du ha slått Syria til du hadde utslettet det. Nå skal du slå Syria bare tre ganger.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:48-49
    2 vers
    82%

    48 Og offiserene som var over tusen i hæren, høvdingene for tusen og høvdingene for hundre, kom nær til Moses.

    49 Og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet av krigerne som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann av oss.

  • 4 Mos 31:15
    79%

    15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

  • 4 Mos 31:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og de førte fangene, rovet, og byttet til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren ved Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

    13 Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 4 Mos 31:1-7
    7 vers
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

    3 Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

    4 Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

    5 Så ble det utlevert tusen menn fra hver stamme, til sammen tolv tusen bevæpnet for krig fra Israels rekker.

    6 Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

    7 Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

  • 4 Mos 11:10
    75%

    10 Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

  • 4 Mos 16:15
    73%

    15 Moses ble svært sint og sa til Herren: "Legg ikke merke til deres offergave. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, heller ikke har jeg gjort skade på noen av dem."

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:4-5
    2 vers
    72%

    4 Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»

    5 Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»

  • 4 Mos 31:25
    72%

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:16
    72%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15 Og Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30 Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 2 Mos 32:11
    71%

    11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?

  • 4 Mos 31:54
    71%

    54 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.

  • 2 Mos 18:25
    70%

    25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.

  • 5 Mos 20:9
    70%

    9 Og det skal være, når offiserene har sluttet å tale til folket, at de skal sette hærførere til å lede folket.

  • 4 Mos 32:28
    70%

    28 Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem,

  • 4 Mos 32:20
    70%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,

  • 4 Mos 14:41
    70%

    41 Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes.

  • 2 Mos 32:19
    70%

    19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 14:39
    70%

    39 Og Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget sterkt.

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5 Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 4 Mos 26:3
    69%

    3 Så Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 14:13
    69%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 2 Mos 34:31
    69%

    31 Og Moses ropte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom til ham, og Moses snakket til dem.

  • 4 Mos 4:34
    69%

    34 Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,

  • 3 Mos 24:13
    69%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:26
    69%

    26 sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham.

  • 4 Mos 30:1
    69%

    1 Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • 4 Mos 14:26
    69%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 1:17
    69%

    17 Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

  • 4 Mos 31:42
    69%

    42 Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde delt fra mennene som kriget,

  • 3 Mos 10:16
    69%

    16 Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 4 Mos 31:31
    69%

    31 Og Moses og Eleasar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 1:34
    69%

    34 Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget,

  • Sal 106:32
    68%

    32 De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld;

  • 4 Mos 13:3
    68%

    3 Og Moses sendte dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.

  • 2 Mos 4:14
    68%

    14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

  • 5 Mos 1:15
    68%

    15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.

  • 2 Mos 14:1
    68%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:44
    68%

    44 Og Herren talte til Moses og sa,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.