3 Mosebok 10:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses spurte nøye etter syndofferbukken, og se, den var blitt brent opp; da ble han sint på Elasar og Itamar, Arons sønner som var igjen i live, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses spurte nøye etter syndofferbukken, og se, den var brent. Da ble han vred på Elasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses lette nøye etter syndofferbukken, og se, den var brent. Da ble han vred på Elasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses lette ivrig etter syndofferbukken, og se, den var blitt brent opp. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Norsk King James

    Og Moses lette nøye etter syndoffergeiten, og se, den var brent; han ble sint på Eleazar og Itamar, sønnene til Aron som var blitt igjen, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses lette nøye etter syndofferbukker, og se, den var brent. Han ble sint på Eleasar og Ithamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses søkte etter syndofferbukken og oppdaget at den var blitt brent. Da ble han sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses søkte nøye etter syndofferets bukk, og se, den var brent opp. Og han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses let nøye etter syndefrens geit, og se, den var allerede brent opp; og han ble sint på Eleazar og Ithamar, Aarons gjenlevende sønner, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses søkte nøye etter syndofferets bukk, og se, den var brent opp. Og han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses inquired diligently about the goat of the sin offering and discovered it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and said,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses lette etter syndofferbukken og fant at den var brent opp. Han ble vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose ledte flittig efter Syndofferets Buk, og see, den var opbrændt; og han blev vred paa Eleasar og paa Ithamar, Arons Sønner, de, som vare overblevne, og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eazar and Ithamar, the sons of Aaron which were ft alive, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Moses lette grundig etter syndofferbukken, og se, den var brent. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons hjemmeværende sønner, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burned up. So he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses spurte ivrig etter syndofferkjeet, men se, det var brent opp. Han ble vred på Eleazar og Itamar, de gjenlevende sønnene til Aron, og sa,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses lette etter bukken som var syndofferet, og se, den var brent opp. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses lette nøye etter syndofferbukken og så at det var brent. Han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses lette etter syndoffergeiten, men den var brent; og han ble vred på Eleazar og Itamar, Arons sønner, som ennå levde, og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses soughte for the goote that was the synneofferynge, and se, it was burnt. And he was angrye with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were lefte alyue sayenge:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sought for the goate of the synofferynge, and founde it burnt. And he was angrie at Eleasar and Ithamar ye sonnes of Aaron, which were left alyue, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses sought the goate that was offred for sinne, and lo, it was burnt: therefore he was angrie with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron, which were left aliue, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sought the goate that was offred for sinne, & see, it was burnt. And he was angry with Eleazar and Ithamar the sonnes of Aaron whiche were left aliue, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron [which were] left [alive], saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the goat of the sin-offering hath Moses diligently sought, and lo, it is burnt, and he is wroth against Eleazar, and against Ithamar, sons of Aaron, who are left, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses was looking for the goat of the sin-offering, but it was burned; and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, who were still living, saying,

  • World English Bible (2000)

    Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Problem with the Inaugural Sin Offering Later Moses sought diligently for the sin offering male goat, but it had actually been burnt. So he became angry at Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, saying,

Henviste vers

  • 3 Mos 9:3 : 3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling som syndoffer; og en kalv og et lam, begge uten feil og ett år gamle, som brennoffer.
  • 3 Mos 9:15 : 15 Så bar han fram folkets offer, tok bukken, som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.
  • 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)
  • 2 Mos 32:19-22 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet. 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det. 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem? 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:17-19
    3 vers
    80%

    17Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?

    18Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.

    19Aron sa til Moses: Se, i dag har de brakt sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike hendelser har skjedd meg. Hvis jeg nå hadde spist syndofferet i dag, ville det vært velbehagelig for Herrens øyne?

  • 3 Mos 9:10
    78%

    10Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:6
    77%

    6Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret være uordnet, og riv ikke klærne deres, så dere ikke dør, og vrede kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over brannen Herren har antent.

  • 3 Mos 10:11-12
    2 vers
    77%

    11Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.

    12Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

  • 3 Mos 9:7-8
    2 vers
    76%

    7Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt.

    8Aron gikk da til alteret og slaktet kalven som var syndofferet for seg selv.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    76%

    1På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

    2Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren.

  • 3 Mos 16:1
    75%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

  • 3 Mos 16:5
    74%

    5Og han skal ta fra menigheten blant Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 3:4-5
    2 vers
    74%

    4Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Så Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 32:21
    74%

    21Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem?

  • 3 Mos 16:9
    74%

    9Den bukken som Herrens lodd faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

  • 3 Mos 2:10
    74%

    10Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 10:3
    74%

    3Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.

  • 4 Mos 16:15
    74%

    15Moses ble svært sint og sa til Herren: "Legg ikke merke til deres offergave. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, heller ikke har jeg gjort skade på noen av dem."

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:8
    73%

    8Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 8:28
    73%

    28Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 16:11
    73%

    11Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.

  • 3 Mos 5:14
    73%

    14Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:3
    73%

    3Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 5 Mos 10:6
    73%

    6Og Israels barn dro videre fra Beerot-barnene av Jaakan til Mosera; der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente som prest i hans sted.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    73%

    16Han tok alt fettet fra innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og Moses brente det på alteret.

    17Men oksen, huden, kjøttet og skittet brente han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:1
    73%

    1Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem.

  • 2 Mos 4:14
    72%

    14Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

  • 3 Mos 16:25
    72%

    25Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 3:5
    72%

    5Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

  • 5 Mos 9:20
    72%

    20Og Herren var svært vred på Aron for å ødelegge ham, og jeg ba for Aron også på den tiden.

  • 3 Mos 6:19
    72%

    19Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 1:10
    72%

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 3 Mos 8:21
    72%

    21Han vasket innvollene og føttene med vann, brente hele væren på alteret. Dette var et brennoffer til en velbehagelig duft, en ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:14
    72%

    14Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

  • 2 Mos 30:11
    72%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 20:28
    72%

    28Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

  • 3 Mos 2:3
    72%

    3Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.