4 Mosebok 27:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

«Vår far døde i ørkenen. Han var ikke i selskap med dem som gjorde opprør mot Herren i Koras flokk, men han døde i sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Koras flokk; han døde for sin egen synd. Han hadde ingen sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk; han døde for sin egen synd. Og han hadde ingen sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Koras flokk; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs flokk, men han døde på grunn av sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.

  • Norsk King James

    Vår far døde i ørkenen, og han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korah; men han døde for sin egen synd, og hadde ingen sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs opprør. Han døde på grunn av sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som gjorde opprør mot Herren i Korahs sammensvergelse, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg for å gjøre opprør mot HERREN som deltok i Korahs opprør. Han døde i sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs krets, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our father died in the wilderness. He was not part of the group that rebelled against the LORD during Korah’s assembly, but he died because of his own sin. He had no sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vor Fader er død i Ørken, og han var ikke midt iblandt det Selskab, som forsamledes imod Herren i Korahs Selskab; men han døde i sin Synd, og han havde ikke Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

  • KJV 1769 norsk

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som fulgte Korah og var i opprør mot Herren, men døde for sin egen synd, og han etterlot seg ingen sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs selskap; men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Koras flokk, men han døde for sin egen synd. Han hadde ingen sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs opprør; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Our father{H1} died{H4191} in the wilderness,{H4057} and he was not among{H8432} the company{H5712} of them that gathered themselves together{H3259} against Jehovah{H3068} in the company{H5712} of Korah:{H7141} but he died{H4191} in his own sin;{H2399} and he had no sons.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Our father{H1} died{H4191}{(H8804)} in the wilderness{H4057}, and he was not in{H8432} the company{H5712} of them that gathered themselves together{H3259}{(H8737)} against the LORD{H3068} in the company{H5712} of Korah{H7141}; but died{H4191}{(H8804)} in his own sin{H2399}, and had no sons{H1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    oure father dyed in the wildernesse and was not amonge the companye of them that gathered them selues together agenst the Lorde in the congregacion of Corah: But dyed in his awne synne and had no sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oure father is deed in the wildernesse, & was not in the company of them yt rose vp agaynst ye LORDE in the cogregacion of Corah: but dyed in his awne synne, and had no sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Our father dyed in the wildernes, and he was not among the assemblie of them that were assembled against the Lorde in the companie of Korah, but died in his sinne, and had no sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Our father dyed in the wyldernesse, and was not in the company of them that gathered them selues together agaynst the Lorde in the congregation of Corah: but dyed in his owne sinne, and had no sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

  • Webster's Bible (1833)

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Our father died in the wilderness, and he -- he was not in the midst of the company who were met together against Jehovah in the company of Korah, but for his own sin he died, and had no sons;

  • American Standard Version (1901)

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • American Standard Version (1901)

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Death overtook our father in the waste land; he was not among those who were banded together with Korah against the Lord; but death came to him in his sin; and he had no sons.

  • World English Bible (2000)

    "Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Our father died in the wilderness, although he was not part of the company of those that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah, but he died for his own sin, and he had no sons.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:64-65 : 64 Men av disse var det ingen mann blant dem som Moses og Aron presten hadde talt blant Israels barn i Sinais ørken. 65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg. Som sjelen til faren, tilhører også sjelen til sønnen meg. Den sjel som synder, den skal dø.
  • 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»
  • 4 Mos 16:1-3 : 1 Nå tok Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, noen menn med seg. 2 Og de reiste seg mot Moses, sammen med to hundre og femti av Israels barns høvdinger, omtalte menn i menigheten, menn av anseelse. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"
  • 4 Mos 16:19 : 19 Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.
  • 4 Mos 16:32-35 : 32 Og jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres hus, alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten. 34 Og hele Israel som var rundt dem, flyktet på deres rop, for de sa: "La oss fare, i tilfelle jorden sluker oss også." 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
  • 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab var Nemuel, Datan og Abiram. Dette er Datan og Abiram, berømt i menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs følge da de gjorde opprør mot Herren. 10 Og jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da følget døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.
  • 4 Mos 26:33 : 33 Og Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på Selofhads døtre var Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:4
    80%

    4 Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»

  • 4 Mos 26:9-11
    3 vers
    78%

    9 Og sønnene til Eliab var Nemuel, Datan og Abiram. Dette er Datan og Abiram, berømt i menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs følge da de gjorde opprør mot Herren.

    10 Og jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da følget døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

    11 Men Korahs barn døde ikke.

  • 4 Mos 16:26-27
    2 vers
    74%

    26 Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."

    27 Så trakk de seg bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, på alle sider. Og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til sine telt, sammen med sine koner, sine sønner og sine småbarn.

  • 4 Mos 16:1
    73%

    1 Nå tok Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, noen menn med seg.

  • 4 Mos 3:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Så Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:8
    70%

    8 Og Moses sa til Korah: "Hør nå, levittenes sønner!

  • 4 Mos 16:32-33
    2 vers
    70%

    32 Og jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres hus, alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.

    33 De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.

  • 4 Mos 27:2
    70%

    2 De sto fremfor Moses og foran Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

  • 4 Mos 16:16
    70%

    16 Og Moses sa til Korah: "Vær du og hele din følge foran Herren, du, de og Aron, i morgen.

  • Jos 22:20
    70%

    20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som gjorde en overtredelse i det forbudte, og vrede kom over hele Israels menighet? Den mannen gikk ikke til grunne alene i sin synd.

  • 4 Mos 26:64-65
    2 vers
    69%

    64 Men av disse var det ingen mann blant dem som Moses og Aron presten hadde talt blant Israels barn i Sinais ørken.

    65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 4 Mos 27:9-11
    3 vers
    69%

    9 Og hvis han ikke har noen datter, da skal dere gi arven hans til hans brødre.

    10 Og hvis han ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans fars brødre.

    11 Og hvis hans far ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans nærmeste slektning i hans hushold, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • 4 Mos 3:27
    69%

    27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.

  • Esek 18:18
    69%

    18 Som for hans far, fordi han grusomt undertrykte, røvet sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.

  • Klag 5:7
    69%

    7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.

  • 1 Krøn 24:2
    69%

    2 Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

  • 4 Mos 20:24
    69%

    24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»

  • 2 Mos 6:24
    69%

    24 Sønnene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekter.

  • 5 Mos 24:16
    69%

    16 Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre; enhver skal dø for sin egen synd.

  • 4 Mos 26:61
    68%

    61 Og Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild for Herrens ansikt.

  • 5 Mos 32:50-51
    2 vers
    68%

    50 Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk, som din bror Aron døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

    51 Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 4 Mos 16:19-20
    2 vers
    68%

    19 Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.

    20 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 2 Mos 6:21
    68%

    21 Sønnene til Jishar var Korah, Nefeg og Sikri.

  • 3 Mos 21:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk.

    2 Men for sine nærmeste slektninger, nemlig moren, faren, sønnen, datteren og broren,

  • 4 Mos 16:23-24
    2 vers
    68%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 "Tal til menigheten og si: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt."

  • 3 Mos 16:1
    68%

    1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.

  • 5 Mos 11:6
    68%

    6 Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem opp med deres husstander, telt, og hele deres eiendom som var iblant dere, midt i hele Israel.

  • Jos 17:4
    68%

    4 De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre.

  • 4 Mos 4:34
    67%

    34 Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,

  • 5 Mos 10:6
    67%

    6 Og Israels barn dro videre fra Beerot-barnene av Jaakan til Mosera; der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente som prest i hans sted.

  • 2 Krøn 30:7
    67%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser.

  • 4 Mos 20:3
    67%

    3 Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.