4 Mosebok 27:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

«Døtrene til Selofhad taler rett. Du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og du skal overføre deres fars arv til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selofhads døtre har rett. Du skal sannelig gi dem en arvelodd blant deres fars brødre, og du skal la farens arv gå over til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det Selofhads døtre sier, er rett. Du skal gi dem en arvelodd blant deres fars brødre og overføre deres fars arv til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem en eiendom som arvelodd blant deres fars brødre og la deres fars arv gå over til dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem arvelodd blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arv blant deres fars brødre og overføre deres fars eiendom til dem.

  • Norsk King James

    Døtrene til Zelofhad taler rett: du skal helt sikkert gi dem en arv som en besittelse blant brødrene til deres far; og du skal sørge for at arven til deres far går til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv overgå til dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem en eiendom til arv blant deres fars slekt og la deres fars arvelodd gå over til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Riktig talte Selofhads døtre. Du skal gi dem en eiendom som arveandel blant deres fars brødre, og overføre deres fars arv til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The daughters of Zelophehad are right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and transfer their father’s inheritance to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Zelaphehads Døttre have talet ret, du skal vist give dem Eiendom til Arv midt iblandt deres Faders Brødre; og du skal lade deres Faders Arv komme til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Døtrene til Selofhad har rett; du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og føre arven fra deres far over til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    The daughters of Zelophehad speak rightly: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Døtrene til Selofhad har rett i det de sier. Du skal gi dem eiendom som arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv gå til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arvelodd blant deres fars brødre og la deres fars arv gå over til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Døtrene til Selofhad har rett: Du skal gi dem en eiendom blant deres fars brødre, og du skal overføre arven fra deres far til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The doughters of Zelaphead speke righte: thou shalt geue them a possession to enherett amonge their fathers brethern and shall turne the enheritaunce of their father vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The doughters of Zelaphead haue spoke righte. Thou shalt geue the a possession to inheret amonge their fathers brethren, & shalt turne their fathers enheritaunce vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The daughters of Zalphaad speake ryght: thou shalt geue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritaunce of their father vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.

  • American Standard Version (1901)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • American Standard Version (1901)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them.

  • World English Bible (2000)

    "The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The daughters of Zelophehad have a valid claim. You must indeed give them possession of an inheritance among their father’s relatives, and you must transfer the inheritance of their father to them.

Henviste vers

  • 4 Mos 36:1-2 : 1 De øverste familiefedrene av Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs sønner, kom frem og talte for Moses og for høvdingene, de øverste fedrene for Israels barn. 2 Og de sa: HERREN befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av HERREN å gi arven til vår bror Selofhad til hans døtre.
  • Jos 17:4 : 4 De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre.
  • Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
  • Jer 49:11 : 11 Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:8-11
    4 vers
    87%

    8Og du skal tale til Israels barn og si: Når en mann dør og ikke har noen sønn, da skal dere overføre arven hans til hans datter.

    9Og hvis han ikke har noen datter, da skal dere gi arven hans til hans brødre.

    10Og hvis han ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans fars brødre.

    11Og hvis hans far ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans nærmeste slektning i hans hushold, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • 4 Mos 27:4-6
    3 vers
    85%

    4Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»

    5Moses brakte deres sak frem for Herren.

    6Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 36:1-12
    12 vers
    84%

    1De øverste familiefedrene av Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs sønner, kom frem og talte for Moses og for høvdingene, de øverste fedrene for Israels barn.

    2Og de sa: HERREN befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av HERREN å gi arven til vår bror Selofhad til hans døtre.

    3Men hvis de gifter seg med noen av sønnene fra de andre stammene av Israels barn, skal deres arv bli tatt fra vår fedres arv og skal bli lagt til arven til den stammen de tilhører. Slik blir det tatt fra loddretten for vår arv.

    4Og når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv legges til arven til den stammen de tilhører, og deres arv skal bli tatt bort fra arven til vår fedres stamme.

    5Da befalte Moses Israels barn i samsvar med HERRENS ord og sa: Josefs sønners stamme har talt rett.

    6Dette er hva HERREN befaler angående Selofhads døtre, og sier: La dem gifte seg med hvem de ønsker, men de må bare gifte seg innen familien til deres fars stamme.

    7Så skal ikke arven for israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven fra sin fars stamme.

    8Og hver datter som arver landeiendom i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal bli kone for en av familiemedlemmene i sin fars stamme, for at Israels barn kan beholde hverandres fedres arv.

    9Arven skal ikke flytte fra en stamme til en annen, men hver av Israels barns stammer skal holde seg til sin egen arv.

    10Som HERREN befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.

    11For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

    12De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i stammen av deres fars slekt.

  • Jos 17:3-4
    2 vers
    81%

    3Men Selofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ikke sønner, bare døtre. Og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    4De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre.

  • 4 Mos 27:1-2
    2 vers
    79%

    1Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    2De sto fremfor Moses og foran Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

  • 4 Mos 26:33
    76%

    33Og Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på Selofhads døtre var Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Jos 17:6
    74%

    6Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

  • Job 42:15
    70%

    15I hele landet fantes det ikke kvinner så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arveloddet blant deres brødre.

  • 1 Krøn 7:15
    70%

    15Makir tok til kone søsteren til Huppim og Suppim, hvis søster het Maaka. Navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • 5 Mos 18:2
    70%

    2Derfor skal de ikke ha noen arv blant deres brødre. Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • 4 Mos 33:54
    70%

    54Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • 2 Mos 21:9
    69%

    9Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.

  • 4 Mos 30:16
    69%

    16Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • 4 Mos 26:53-54
    2 vers
    69%

    53Til disse skal landet deles ut som arv etter antallet navn.

    54Til den som er mange, skal du gi en større arv; til den som er få, skal du gi en mindre arv. Til enhver skal hans arv fordeles etter antallet av dem som ble talt opp.

  • 4 Mos 35:9
    69%

    9Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 7:3
    69%

    3Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • Esek 47:14
    69%

    14Og dere skal arve det, en som den annen, om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre; og dette landet skal tilfalle dere som arv."

  • 5 Mos 18:8
    69%

    8De skal ha like deler å spise, i tillegg til det han får fra salget av sin fedrearv.

  • 4 Mos 34:29
    68%

    29Dette er dem som Herren befalte å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 34:13
    68%

    13Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.

  • 3 Mos 27:1
    68%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jos 13:29
    68%

    29Og Moses ga arv til halve Manasse stamme: og dette var eiendommen til halve Manasse barn etter deres familier.

  • Jos 1:15
    68%

    15inntil Herren har gitt deres brødre hvile, slik han ga dere, og de også har overtatt det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land og eie det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.

  • Jos 14:3
    68%

    3For Moses hadde gitt arven til to og en halv stamme på østsiden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

  • Jes 34:17
    68%

    17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Jos 13:7
    68%

    7Del derfor dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.

  • 4 Mos 32:30
    67%

    30Men hvis de ikke går over bevæpnet med dere, skal de ha besittelser blant dere i Kanaans land.

  • 4 Mos 34:2
    67%

    2Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser.

  • Jos 15:20
    67%

    20Dette er arven til Judas stamme etter deres familier.

  • 1 Krøn 23:22
    67%

    22Elieser døde uten sønner, men hadde døtre, og deres fettere, Kisj sønner, tok dem til ekte.

  • 4 Mos 34:16
    67%

    16Og Herren talte til Moses og sa: