4 Mosebok 36:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De øverste familiefedrene av Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs sønner, kom frem og talte for Moses og for høvdingene, de øverste fedrene for Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Overhodene for familiene blant Gileads etterkommere, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene etter Josefs sønner, trådte fram og talte for Moses og for fyrstene, overhodene for israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overhodene for fedrenehusene i Gileads slekt – Gilead var sønn av Makir, sønn av Manasse – av Josefs etterkommeres slekter, trådte fram og talte for Moses og for lederne, overhodene for fedrenehusene blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Overhodene for fedrenes hus i slekten etter Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Josefs sønners slekter, trådte fram og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for fedrenes hus i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Familielederne fra Gileads sønner, som var etterkommere av Makir, sønn av Manasse, fra Josefs stamme, trådte fram. De la fram sitt anliggende for Moses og lederne, høvdingene for Israels stammer.

  • Norsk King James

    Og de ledende fedrene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Josefs sønner, trådte fram og talte til Moses og prinsene, de ledende fedrene for Israels barn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lederne fra slektene av Gileads barn, av Machirs sønner, av Manasses sønner, av Josefs barn, trådte fram og talte foran Moses og lederne, som var de øverste blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Høvdingene for familiene i Gileads sønners slekt, som tilhørte Makhirs sønn, sønner av Manasse fra Josefs etterkommere, kom fram og talte til Moses og lederne, stammehøvdingene for Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de ledende fedrene i slektene til Gileads barn, sønn av Machir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs barn, kom nær og talte for Moses og for de fremste herrene, Israels barns ledende fedre:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og lederne for familiene til Gileads sønner, Machirs sønn, Manasses sønn, av Josefs slekt, kom frem og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leaders of the ancestral families from the clan of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the families of the sons of Joseph, approached Moses and the leaders, the chiefs of the ancestral families of the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Overhodene for familiene til Gileads sønner, Makirs sønn, Manasses sønn, fra Josefs slekt, kom fram og talte foran Moses og lederne, overhodene for israelittenes familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de øverste af Fædrene af Gileads Børns Slægt, Machirs Søns, Manasse Søns, af Josephs Børns Slægt, gik frem, og de talede for Mose Ansigt og for Fyrsternes Ansigt, (som vare) de øverste Fædre iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Og overhodene for familiene til barna av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene av Josefs sønner, nærmet seg og talte til Moses, og foran høvdingene, overhodene for Israels barn:

  • KJV1611 – Modern English

    And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the leaders, the chief fathers of the children of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lederne for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, kom fram og talte foran Moses og foran høvdingene, lederne for Israels barns familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Overhodene for slektene til Gileads sønner, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, nærmer seg og taler til Moses og lederne, overhodene for Israels barns slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Overhodene for familiene til Gileads barn, sønnen til Makir, sønnen til Manasse, av slektene til Josefs sønner, kom fram og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barns familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå kom overhodene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Josefs sønner, til Moses. Øverste ledere og familienes overhoder for Israels barn var til stede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the auncyet heedes of the childern of Gilead the sonne of Machir ye sonne of Manasse of the kynred of ye childern of Ioseph came forth and spake before Moses and the prynces which were aunciet heedes amoge the childern of Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye chefe fathers of the kynred of the childre of Gilead ye sonne of Machir (which was the sonne of Manasse of the kynred of the children of Ioseph) came forth, and spake before Moses, and before the captaynes amonge the chefe fathers of the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the chiefe fathers of the familie of the sonnes of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of the sones of Ioseph, came, & spake before Moses, & before the princes, the chiefe fathers of the children of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chiefe fathers of the families of the chyldren of Geliad, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of the sonnes of Ioseph, came foorth and spake before Moyses, and before the princes the chiefe fathers of the chyldren of Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    The heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of the fathers of the families of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, come near, and speak before Moses, and before the princes, heads of the fathers of the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And the heads of the fathers' `houses' of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' `houses' of the children of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And the heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the heads of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came to Moses, the chiefs and the heads of families of the children of Israel being present,

  • World English Bible (2000)

    The heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Women and Land Inheritance Then the heads of the family groups of the Gileadites, the descendant of Machir, the descendant of Manasseh, who were from the Josephite families, approached and spoke before Moses and the leaders who were the heads of the Israelite families.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:1 : 1 Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
  • Jos 17:2-3 : 2 Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier. 3 Men Selofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ikke sønner, bare døtre. Og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
  • 1 Krøn 7:14-16 : 14 Sønnene til Manasse var Asriel, som hun fødte, men hans aramittiske konkubine fødte Makir, far til Gilead. 15 Makir tok til kone søsteren til Huppim og Suppim, hvis søster het Maaka. Navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre. 16 Maaka, hustruen til Makir, fødte en sønn, og hun kalte ham Peresh. Navnet på hans bror var Seresh, og sønnene hans var Ulam og Rekem.
  • 4 Mos 26:29-33 : 29 Av Manasses sønner: av Makir, makirittenes slekt; Makir fikk Gilead, gileadittenes slekt. 30 Disse er sønnene til Gilead: av Jezer, jezerittenes slekt; av Helek, helkittenes slekt; 31 av Asriel, asrielittenes slekt; av Sikem, sikmittittenes slekt; 32 av Sjemida, sjemidaittenes slekt; av Hefer, heferittenes slekt. 33 Og Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på Selofhads døtre var Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:1-4
    4 vers
    80%

    1Og lotten til Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, ble slik: For Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en kriger, fikk han Gilead og Basan.

    2Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.

    3Men Selofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ikke sønner, bare døtre. Og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    4De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre.

  • Jos 21:1
    79%

    1De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn.

  • 4 Mos 36:2-3
    2 vers
    78%

    2Og de sa: HERREN befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av HERREN å gi arven til vår bror Selofhad til hans døtre.

    3Men hvis de gifter seg med noen av sønnene fra de andre stammene av Israels barn, skal deres arv bli tatt fra vår fedres arv og skal bli lagt til arven til den stammen de tilhører. Slik blir det tatt fra loddretten for vår arv.

  • 4 Mos 27:1-2
    2 vers
    77%

    1Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    2De sto fremfor Moses og foran Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

  • 4 Mos 36:5-6
    2 vers
    76%

    5Da befalte Moses Israels barn i samsvar med HERRENS ord og sa: Josefs sønners stamme har talt rett.

    6Dette er hva HERREN befaler angående Selofhads døtre, og sier: La dem gifte seg med hvem de ønsker, men de må bare gifte seg innen familien til deres fars stamme.

  • 4 Mos 36:10-12
    3 vers
    76%

    10Som HERREN befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.

    11For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

    12De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i stammen av deres fars slekt.

  • 4 Mos 26:28-29
    2 vers
    75%

    28Josefs sønner etter deres slekter var Manasse og Efraim.

    29Av Manasses sønner: av Makir, makirittenes slekt; Makir fikk Gilead, gileadittenes slekt.

  • Jos 22:13-15
    3 vers
    74%

    13Og Israels barn sendte til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet, Eleasars Sønn, Pinhas, presten,

    14og med ham ti fyrster, en fyrste for hver stamme av Israel, og hver var et hode av deres forfedres hus blant tusenvis av Israel.

    15Og de kom til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet og talte med dem og sa:

  • 4 Mos 32:28-29
    2 vers
    74%

    28Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem,

    29og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse.

  • 4 Mos 32:2
    74%

    2og Gad og Rubens barn kom og talte til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten, og sa:

  • 4 Mos 27:4-7
    4 vers
    74%

    4Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»

    5Moses brakte deres sak frem for Herren.

    6Og Herren talte til Moses og sa:

    7«Døtrene til Selofhad taler rett. Du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og du skal overføre deres fars arv til dem.

  • 4 Mos 32:39-40
    2 vers
    73%

    39Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der.

    40Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.

  • Jos 17:6
    73%

    6Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • Jos 22:21
    71%

    21Da svarte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme og sa til lederne av Israels tusener:

  • Jos 16:4
    70%

    4Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv.

  • 4 Mos 1:16
    70%

    16Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel.

  • Jos 13:29
    70%

    29Og Moses ga arv til halve Manasse stamme: og dette var eiendommen til halve Manasse barn etter deres familier.

  • 4 Mos 1:10
    70%

    10Av Josef: av Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; av Manasse, Gamaliel, sønn av Pedahsur.

  • 4 Mos 34:1
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 34:16
    70%

    16Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 26:3
    70%

    3Så Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 27:11
    70%

    11Og hvis hans far ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans nærmeste slektning i hans hushold, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • Jos 22:1
    69%

    1Da kalte Josva Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse stamme,

  • 4 Mos 26:33
    69%

    33Og Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på Selofhads døtre var Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 4 Mos 31:1
    69%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 5:24
    69%

    24Og disse var overhodene for deres fedres hus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av styrke, berømte menn, og overhoder for deres fedres hus.

  • Jos 24:1
    69%

    1Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på de eldste i Israel, deres ledere, dommere og offiserer, og de trådte fram for Gud.

  • 1 Krøn 7:14
    69%

    14Sønnene til Manasse var Asriel, som hun fødte, men hans aramittiske konkubine fødte Makir, far til Gilead.

  • Jos 22:9
    69%

    9Da vendte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme tilbake og dro fra Israels barn ut av Silo, som er i Kanaans land, for å gå til Gilead-landet, til deres eiendomsland, som de hadde fått etter Herrens befaling ved Moses.

  • 4 Mos 26:37
    69%

    37Dette er slektene til Efraims sønner, og de talte var 32 500. Dette er Josefs sønner etter deres slekter.

  • 4 Mos 1:34
    69%

    34Av Manasses barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • Jos 13:31
    68%

    31og halvparten av Gilead, og Asjtarot, og Edrei, byene av kongedømmet til Og i Basan, var til Manasses sønn Makirs barn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • Jos 22:30
    68%

    30Da Pinhas presten, og lederne for forsamlingen og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ordene som Reubens barn, Gads barn og Manasse barn talte, var det godt i deres øyne.