4 Mosebok 31:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og sett en avgift til Herren av krigerne som gikk ut i striden: en sjel av fem hundre, både av personer og av storfe, esler og sauer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal du ilegge dem som dro ut i krigen, en avgift til Herren: én av fem hundre, både av personene, av storfeet, av eslene og av sauene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra krigsmennene som dro ut i krigen skal du ilegge Herren en skatt: én person av fem hundre, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du ta opp en avgift til Herren av krigsmennene som dro ut i felten: én av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og ta en avgift for HERREN av krigsmennene som dro ut i striden: én av fem hundre, både av mennesker og av storfe og esler og småfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Som Herrens andel skal du ta én av fem hundre fra krigerne som var med i kampen, både av mennesker, storfe, esler og sauer.»

  • Norsk King James

    Og ta en avgift til Herren av krigerne som dro til kamp: en sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og fra krigsmennene, de som har deltatt i striden, skal dere gi en andel til Herren, én sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Innkrev også en skatt fra de krigsførende til HERREN – én sjel for hver fem hundre, både for mennesker, okser, æsler og sauer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og ta en avgift til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en person av fem hundre, både av mennesker, kyr, esler og sauer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Set apart a tribute for the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta en skatt for Herren av krigerne som gikk ut i striden, én av fem hundre, av mennesker, kveg, esler og småfe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal opløfte en vis Sum for Herren fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af fem hundrede; af Menneskene, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • KJV 1769 norsk

    Og ta en andel til Herren fra krigsfolkene som gikk ut i krigen: en sjel av fem hundre, både av mennesker, storfe, esler og sauer.

  • KJV1611 – Modern English

    And levy a tribute to the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, both of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta en tributt til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en sjel av fem hundre, både av mennesker, av oksene, av eslene og av sauene:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og løft en skatt for Herren av krigsmennene som dro ut; ett av fem hundre, av menneskene, av storfeet, av eslene og av småfeet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take a porcion vnto the Lorde of the men of warre whiche went oute to batayle one of fyue hundred of the wemen and of the oxen and of the asses and of the shepe:

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the men of warre that wente out to ye battayll, thou shalt heue vnto the LORDE one soule of fyue hundreth, both of the wemen, oxen, Asses and shepe:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt take a tribute vnto ye Lord of the men of warre, which went out to battel: one person of fiue hundreth, both of the persons, and of the beeues, & of the asses, & of the sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take a tribute vnto the Lorde of the men of warre which went out to battayle: one soule of fiue hundred, both of the persons, and of the beefes, and of the asses, and of the sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

  • Webster's Bible (1833)

    Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the donkeys, and of the flocks:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

  • American Standard Version (1901)

    And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, `both' of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

  • American Standard Version (1901)

    And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

  • World English Bible (2000)

    Levy a tribute to Yahweh of the men of war who went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the cattle, and of the donkeys, and of the flocks:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must exact a tribute for the LORD from the fighting men who went out to battle: one life out of five hundred, from the people, the cattle, and from the donkeys and the sheep.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:26 : 26 Så tal til levittene og si til dem: Når dere mottar tiende fra Israels barn, som jeg har gitt dere som deres arv, da skal dere ofre en hevingsoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden.
  • 4 Mos 31:30 : 30 Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.
  • 4 Mos 31:47 : 47 da tok Moses fra Israels barns halvpart en del av femti, både av personer og av dyr, og ga dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Jos 6:19 : 19 Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.
  • Jos 6:24 : 24 De brente byen og alt som var i den med ild, bare sølvet, gullet, kobberkarene og jernkarene la de i skattkammeret i Herrens hus.
  • 2 Sam 8:11-12 : 11 Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.
  • 1 Krøn 18:11 : 11 Dem helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, Ammon, filisterne og Amalek.
  • 1 Krøn 26:26-27 : 26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne. 27 Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.
  • Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.
  • Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
  • Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • 1 Mos 14:20 : 20 Velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.
  • 4 Mos 18:21 : 21 Og se, jeg har gitt Levis barn all tienden i Israel til en arv, for deres tjeneste som de gjør, tjenesten ved møteteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    83%

    26Ta summet av byttet av de fangne, både av mennesker og av dyr, du og Eleasar, presten, og de øverste fedrene i menigheten.

    27Og del byttet i to deler: mellom dem som tok del i krigen, som gikk ut i striden, og mellom hele menigheten.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    82%

    29Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleasar, presten, som en heloffer for Herren.

    30Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

  • 4 Mos 31:36-47
    12 vers
    82%

    36Og halvparten, som var delen av dem som gikk ut til krigen, var tre hundre tusen og syvogtredve tusen fem hundre sauer.

    37Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og femogsytti.

    38Og storfeet var seksogtredve tusen; av det var Herrens avgift syttito.

    39Og eslene var tretti tusen fem hundre; av det var Herrens avgift sekstien.

    40Og personene var seksten tusen; av det var Herrens avgift trettito personer.

    41Og Moses ga avgiften, som var Herrens heloffer, til Eleasar, presten, slik Herren hadde befalt Moses.

    42Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde delt fra mennene som kriget,

    43nå var halvparten som tilhørte menigheten, tre hundre tusen tretti tusen syv tusen fem hundre sauer,

    44og seksogtredve tusen storfe,

    45og tretti tusen fem hundre esler,

    46og seksten tusen personer;

    47da tok Moses fra Israels barns halvpart en del av femti, både av personer og av dyr, og ga dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:32-34
    3 vers
    80%

    32Og byttet, resten av fangsten som krigerne hadde tatt, var seks hundre tusen og sytti tusen fem tusen sauer,

    33og syttito tusen storfe,

    34og sekstien tusen esler,

  • 4 Mos 31:3-6
    4 vers
    76%

    3Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

    4Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

    5Så ble det utlevert tusen menn fra hver stamme, til sammen tolv tusen bevæpnet for krig fra Israels rekker.

    6Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

  • 2 Mos 38:26
    76%

    26En half sekel, etter helligdommens vekt, for hver som var registrert, fra tjue år og oppover, til sekshundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.

  • 2 Mos 30:12-15
    4 vers
    74%

    12Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem.

    13Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren.

    14Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når dere gir et offer til Herren for å gjøre soning for deres sjeler.

  • 1 Krøn 5:21
    74%

    21Og de tok deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

  • 4 Mos 31:52-53
    2 vers
    73%

    52Og all gullgaven som de ofret til Herren var seksten tusen syv hundre og femti sjekel, fra høvdingene for tusen og fra høvdingene for hundre.

    53(For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

  • 4 Mos 15:12
    72%

    12Etter tallet som dere tilbereder, slik skal dere gjøre for hver av dem etter deres nummer.

  • 4 Mos 1:3
    72%

    3Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

  • 2 Krøn 15:11
    71%

    11På den tiden ofret de til Herren av byttet de hadde tatt med, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 29:33
    71%

    33De hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13Kong Salomo innkalte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen mann.

  • 4 Mos 31:11
    71%

    11Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    71%

    16Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres unge menn og deres esler og sette dem til sitt arbeid.

    17Han vil ta en tiende av deres saueflokker, og dere skal være hans tjenere.

  • 4 Mos 1:46
    71%

    46Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.

  • 4 Mos 26:2
    70%

    2Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.

  • 3 Mos 27:2
    70%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • 4 Mos 1:31
    70%

    31De som var talte av dem, av Sebulons stamme, var femti-syv tusen fire hundre.

  • 4 Mos 7:5
    70%

    5Ta imot det fra dem, slik at de kan gjøre tjeneste ved møteteltet; gi det til levittene, til hver og en etter sin tjeneste.

  • 4 Mos 28:29
    70%

    29En tiendedel for ett lam, gjennom de sju lammene,

  • 4 Mos 2:28
    70%

    28Og hans hær, de som ble talt av dem, var førtien tusen og fem hundre.

  • 4 Mos 31:49
    69%

    49Og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet av krigerne som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann av oss.

  • 3 Mos 27:32
    69%

    32Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

  • 4 Mos 1:28
    69%

    28Av Issakars barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 1 Mos 32:15
    69%

    15tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler.