4 Mosebok 31:49
Og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet av krigerne som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann av oss.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til Moses: Dine tjenere har foretatt opptelling av stridsmennene som er under vårt ansvar, og ikke én eneste av oss mangler.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til Moses: Dine tjenere har tatt manntall over krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en eneste mann blant oss.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sa til Moses: Dine tjenere har holdt manntall over krigsmennene som var under vår kommando, og ikke én mangler.
GT, oversatt fra Hebraisk
De sa til Moses: «Dine tjenere har telt krigerne som var under vår kommando, og ingen mangler.»
Norsk King James
Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp summen av krigerne som er under vår omsorg, og det mangler ikke én av oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til Moses: Dine tjenere har tatt en opptelling av krigsmennene som var under vårt oppsyn, og det manglet ikke en eneste mann av oss i tallet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til Moses: «Dine tjenere har telt soldatene som er under vår kommando, og ingen mangler av oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.
o3-mini KJV Norsk
De sa til ham: «Våre tjenere har telt krigsfolkene under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste av oss.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and said to Moses, 'Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sa til Moses: «Dine tjenere har talt opp krigerne som var under vår kommando, og ikke én mann mangler.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til Mose: Dine Tjenere have taget Hovedsum paa Krigsmændene, som vare under vore Hænder, og der fattedes ikke en Mand af os i Tallet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
KJV 1769 norsk
Og de sa til Moses: Dine tjenere har telt opp krigsfolkene vi hadde ansvar for, og ikke én mann mangler blant oss.
KJV1611 – Modern English
And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not a man of us is lacking.
Norsk oversettelse av Webster
og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt antallet av krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann blant oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de sa til Moses: «Dine tjenere har talt over krigsfolkene som var under vårt kommando, og ingen mangler av oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
og de sa til Moses: Dine tjenere har talt antallet på krigsmennene som er under vår kontroll, og det mangler ikke én mann av oss.
Norsk oversettelse av BBE
Og sa til ham: Dine tjenere har talt antallet av alle stridsmenn under våre ordrer, og alle er til stede.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they said{H559} unto Moses,{H4872} Thy servants{H5650} have taken{H5375} the sum{H7218} of the men{H582} of war{H4421} that are under our charge,{H3027} and there lacketh{H6485} not one man{H376} of us.
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Thy servants{H5650} have taken{H5375}{(H8804)} the sum{H7218} of the men{H582} of war{H4421} which are under our charge{H3027}, and there lacketh{H6485}{(H8738)} not one man{H376} of us.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thy servauntes haue taken the summe of the men of warre which were vnder oure hande and there lacked not one man of them.
Coverdale Bible (1535)
Thy seruauntes haue taken ye summe of ye men of warre, that were vnder oure hande, and there lacked not one:
Geneva Bible (1560)
And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.
Bishops' Bible (1568)
And sayde vnto Moyses: Thy seruauntes haue taken the summe of the men of warre which are vnder our aucthoritie, and there lacketh not one man of vs:
Authorized King James Version (1611)
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us.
Webster's Bible (1833)
and they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacks not one man of us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who `are' with us, and not a man of us hath been missed;
American Standard Version (1901)
and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.
American Standard Version (1901)
and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.
Bible in Basic English (1941)
And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;
World English Bible (2000)
and they said to Moses, "Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.
NET Bible® (New English Translation)
and said to him,“Your servants have taken a count of the men who were in the battle, who were under our authority, and not one is missing.
Henviste vers
- 1 Sam 30:18-19 : 18 David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han reddet sine to koner. 19 Det manglet ingenting hos dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe som de hadde tatt fra dem; David brakte tilbake alt.
- Sal 72:14 : 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 31:46-483 vers78%
46 og seksten tusen personer;
47 da tok Moses fra Israels barns halvpart en del av femti, både av personer og av dyr, og ga dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.
48 Og offiserene som var over tusen i hæren, høvdingene for tusen og høvdingene for hundre, kom nær til Moses.
- 74%
49 Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.
- 4 Mos 26:64-652 vers73%
64 Men av disse var det ingen mann blant dem som Moses og Aron presten hadde talt blant Israels barn i Sinais ørken.
65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
- 73%
27 Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier.
- 4 Mos 31:50-545 vers72%
50 Derfor har vi brakt frem som en gave til Herren, hva hver mann har fått av gullsmykker, kjeder og armbånd, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for våre sjeler for Herren.
51 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.
52 Og all gullgaven som de ofret til Herren var seksten tusen syv hundre og femti sjekel, fra høvdingene for tusen og fra høvdingene for hundre.
53 (For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)
54 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.
- 4 Mos 1:45-495 vers71%
45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;
46 Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.
47 Men levittene etter stammen av deres fedre ble ikke talt blant dem.
48 For Herren hadde talt til Moses og sagt:
49 Bare stammen Levi skal du ikke telle, heller ikke ta summen av dem blant Israels barn.
- 4 Mos 31:14-152 vers71%
14 Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.
15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?
- 4 Mos 31:3-64 vers70%
3 Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.
4 Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.
5 Så ble det utlevert tusen menn fra hver stamme, til sammen tolv tusen bevæpnet for krig fra Israels rekker.
6 Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.
- 70%
11 Vi er alle sønner av en mann; vi er oppriktige menn, dine tjenere er ikke spioner.
- 70%
25 Gad og Rubens barn talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.
- 4 Mos 31:39-424 vers70%
39 Og eslene var tretti tusen fem hundre; av det var Herrens avgift sekstien.
40 Og personene var seksten tusen; av det var Herrens avgift trettito personer.
41 Og Moses ga avgiften, som var Herrens heloffer, til Eleasar, presten, slik Herren hadde befalt Moses.
42 Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde delt fra mennene som kriget,
- 69%
19 Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.
- 69%
28 Og sett en avgift til Herren av krigerne som gikk ut i striden: en sjel av fem hundre, både av personer og av storfe, esler og sauer.
- 69%
17 Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:
- 4 Mos 26:3-42 vers69%
3 Så Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:
4 Tell folket, fra tjue år og oppover, som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av landet Egypt.
- 69%
20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,
- 69%
5 Og de talte til Moses og sa: Folket bringer mer enn nok for tjenesten til det arbeidet som Herren har befalt å gjøre.
- 4 Mos 26:51-522 vers69%
51 Dette var de som ble talt opp blant Israels barn, 601 730.
52 Og Herren talte til Moses og sa:
- 4 Mos 31:25-262 vers69%
25 Og Herren talte til Moses og sa:
26 Ta summet av byttet av de fangne, både av mennesker og av dyr, du og Eleasar, presten, og de øverste fedrene i menigheten.
- 68%
32 Og byttet, resten av fangsten som krigerne hadde tatt, var seks hundre tusen og sytti tusen fem tusen sauer,
- 68%
33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn; som Herren hadde befalt Moses.
- 68%
26 Våre flokker må også gå med oss, ikke ett klauv skal bli igjen, for vi skal ta av dem for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.
- 68%
12 Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem.
- 5 Mos 1:41-422 vers68%
41 Da svarte dere meg og sa: Vi har syndet mot HERREN, vi vil nå gå opp og kjempe, som HERREN vår Gud har befalt oss. Og hver mann av dere tok på seg sine våpen og var klare til å gå opp til fjellet.
42 Og HERREN sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, og kjemp ikke, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått ned av deres fiender.
- 68%
3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
- 68%
21 Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann til fots, og du har sagt at du vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.
- 68%
44 Og Herren talte til Moses og sa,
- 68%
18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn hver har inntatt sin arv.