4 Mosebok 31:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og de drepte Midians konger, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midian. Dessuten drepte de Bileam, sønn av Beor, med sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De drepte også Midjans konger, foruten de andre som ble felt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midjan. Bileam, Beors sønn, drepte de med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blant de falne drepte de også Midjans konger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba – fem Midjankonger. Også Bileam, Beors sønn, slo de ned med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De drepte Midjans konger i tillegg til dem som var blitt felt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene i Midjan. Også Bileam, Beors sønn, drepte de med sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De drepte også kongene av Midjan: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midjan. Balaam, sønn av Beor, ble også drept av dem med sverd.

  • Norsk King James

    Og de drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, fem konger av Midian. Balaam, Beors sønn, ble også drept med sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De drepte også kongene av Midjan, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de drepte kongene i Midian, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, fem konger i Midian: Balaam, sønn av Beor, drepte de også med sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    De drepte også midianittenes konger, i tillegg til alle de andre som ble drept, nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba – de fem kongene over Midian. Også Balaam, Beors sønn, ble drept med sverdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de drepte kongene i Midian, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, fem konger i Midian: Balaam, sønn av Beor, drepte de også med sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De drepte også Midianittenes konger som ble drept sammen med de andre som falt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among the slain, they killed the kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant de drepte var også Midjans fem konger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba. De drepte også Bileam, Beors sønn, med sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dertil sloge de Midianiternes Konger ihjel, tilligemed deres Ihjelslagne, nemlig Evi og Rekem og Zur og Hur og Reba, fem Midianiternes Konger; og de sloge Bileam, Beors Søn, ihjel med Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • KJV 1769 norsk

    De drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they killed the kings of Midian, besides the rest of those who were slain; namely, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De drepte Midian-kongene sammen med de andre drepte: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De drepte også Midjans konger, foruten dem som var drept, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Midjans fem konger, og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de drepte Midian-kongene med de andre drepte: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene i Midian. Også Bileam, Beors sønn, drepte de med sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De drepte også kongene av Midjan, Evi, Reken, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they slewe the kynges of Madian among other that were slayne: Eui Rekem Zur Hur and Reba: fyue kynges of Madian. And they slewe Bala the sonne of Beor with the swerde.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the kynge of the Madianites slew they also amonge the other that were slaine namely, Eui, Rekem, Zur, Hur and Reba, the fyue kynges of the Madianites. And they slew Balaam the sonne of Beor wt the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    They slue also the Kings of Midian among them that were slaine: Eui and Rekem, and Zur, and Hur and Reba fiue kings of Midian, and they slue Balaam the sonne of Beor with the sworde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they slue the kynges of Madian among other that were slayne: Namelye, Eui, and Rekem, Zur, & Hur, and Reba: fiue kynges of Madian, with Balaam the sonne of Beor, whom they slue with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword.

  • World English Bible (2000)

    They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They killed the kings of Midian in addition to those slain– Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba– five Midianite kings. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

Henviste vers

  • 4 Mos 25:15 : 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.
  • Jos 13:21-22 : 21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo, sammen med midianjittenes fyrster, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, som var Sihons fyrster, og bodde i landet. 22 Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte Israels barn med sverd blant dem de hadde drept.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
  • Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.
  • 4 Mos 25:18 : 18 For de har angrepet dere med sine listige knep, i Pe'ors sak og i saken med Kosbi, datter av en midjanittisk høvding, deres søster, som ble drept den dag plagen rammet for Pe'ors skyld.»
  • 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.
  • 4 Mos 22:10 : 10 Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,»
  • 4 Mos 24:25 : 25 Og Bileam stod opp, og dro for å vende tilbake til sitt sted: og Balak gikk også sin vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:7
    82%

    7Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

  • Jos 13:21-22
    2 vers
    81%

    21og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo, sammen med midianjittenes fyrster, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, som var Sihons fyrster, og bodde i landet.

    22Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte Israels barn med sverd blant dem de hadde drept.

  • 4 Mos 31:9-11
    3 vers
    78%

    9Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.

    10Og de brente alle byene deres der de bodde, og alle deres vakre hus, med ild.

    11Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

  • Dom 7:25
    74%

    25De tok to midianitthøvdinger, Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Seeb ved Seebs vinpresse. De forfulgte midianittene og brakte hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • 4 Mos 25:5
    73%

    5Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»

  • 4 Mos 25:15-18
    4 vers
    72%

    15Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.

    16Herren talte til Moses og sa:

    17«Angrip midjanittene, og slå dem.

    18For de har angrepet dere med sine listige knep, i Pe'ors sak og i saken med Kosbi, datter av en midjanittisk høvding, deres søster, som ble drept den dag plagen rammet for Pe'ors skyld.»

  • 4 Mos 31:1-3
    3 vers
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

    3Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

  • 4 Mos 31:16-17
    2 vers
    71%

    16Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

    17Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

  • 4 Mos 22:7
    70%

    7De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Jos 24:9
    70%

    9Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

  • 4 Mos 22:4-5
    2 vers
    70%

    4Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»

  • Dom 1:5
    69%

    5De fant Adoni-Besek i Besek, og de kjempet mot ham, og de slo kanaaneerne og perisittene.

  • Dom 8:12
    69%

    12Og da Zebah og Zalmunna flyktet, forfulgte han dem og tok de to midianittiske kongene, Zebah og Zalmunna, og skremte hele leiren.

  • Sal 83:9
    69%

    9Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison,

  • Dom 8:10
    69%

    10Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt.

  • Sal 135:10-11
    2 vers
    69%

    10Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger:

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • 5 Mos 31:4
    69%

    4Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og landet deres, som han ødela.

  • Sal 83:11
    69%

    11La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

  • 2 Kong 3:23-24
    2 vers
    69%

    23Og de sa: "Dette er blod: Kongene er sikkert drept, og de har slått hverandre. Nå, Moab, til byttet!"

    24Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. De fortsatte å slå moabittene, også i deres eget land.

  • 1 Kong 18:40
    69%

    40Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.

  • 1 Krøn 5:21-22
    2 vers
    68%

    21Og de tok deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

    22For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

  • Dom 3:29
    68%

    29De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

  • Dom 20:31
    68%

    31Og Benjamins barn dro ut mot folket og ble trukket bort fra byen, og de begynte å slå folk ihjel, som ved tidligere tilfeller, på veiene som en fører opp til Guds hus og en annen til Gibea i marken, omtrent tretti menn av Israel.

  • 4 Mos 21:35
    68%

    35Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.

  • 4 Mos 22:2
    68%

    2Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

  • Dom 8:18
    68%

    18Så sa han til Zebah og Zalmunna: Hva slags menn var det dere drepte på Tabor? De svarte: De var som deg, hver av dem så ut som kongesønner.

  • 1 Mos 14:2
    67%

    2Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Smeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Zoar.

  • 5 Mos 1:4
    67%

    4Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, og Og, Basans konge, som bodde i Astarot i Edrei:

  • Dom 20:35
    67%

    35Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på dagen de Benjamins barn, tjuefem tusen og hundre menn; alle disse trakk sverd.