4 Mosebok 35:28
Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten døde. Men etter øversteprestens død kan den som har drept, vende tilbake til sitt land, til sin eiendom.
Norsk lingvistic Aug 2025
For han skal bo i sin tilfluktsby til ypperstepresten dør; men etter at ypperstepresten er død, kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For i sin tilfluktsby skal han bo til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.
GT, oversatt fra Hebraisk
For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.
Norsk King James
Fordi han skulle ha forblitt i byen hans for tilflukt inntil høyprestens død: men etter høyprestens død skal drapsmannen returnere til landet av sin eiendom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.
o3-mini KJV Norsk
For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who caused the death must remain in the city of refuge until the high priest dies; only after the death of the high priest may they return to their own property.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fordi morderen bør være i sin tilfluktsby til øverstepresten dør, og etter øverstepresten død kan morderen vende tilbake til sin jordiske eiendom.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han skulde bleven i sin Tilflugtsstad, indtil den Ypperstepræst døde; men efter den Ypperstepræsts Død maa Manddraberen vende tilbage til sit Eiendoms Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
KJV 1769 norsk
Han skulle nemlig ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten døde; men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.
KJV1611 – Modern English
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return to the land of his possession.
Norsk oversettelse av Webster
fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han må bo i fristedet til ypperstepresten dør. Etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.
Norsk oversettelse av ASV1901
for han skulle ha blitt værende i tilfluktsbyen inntil ypperstepresten døde. Men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eiendomsland.
Norsk oversettelse av BBE
For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.
American Standard Version with Strong's Numbers
because he should have remained{H3427} in his city{H5892} of refuge{H4733} until the death{H4194} of the high{H1419} priest:{H3548} but after{H310} the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548} the manslayer{H7523} shall return{H7725} into the land{H776} of his possession.{H272}
King James Version with Strong's Numbers
Because he should have remained{H3427}{(H8799)} in the city{H5892} of his refuge{H4733} until the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548}: but after{H310} the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548} the slayer{H7523}{(H8802)} shall return{H7725}{(H8799)} into the land{H776} of his possession{H272}.
Tyndale Bible (1526/1534)
because he shulde haue hidden in his fre towne vntyll the deth of the hye preaste and after the deth of the hye preast he shall returne agayne vnto the londe of his possessyon.
Coverdale Bible (1535)
For he shulde haue bydden in his fre cite vntyll ye death of the hye prest, & after ye hye prestes death to come agayne vnto the londe of his enheritaunce.
Geneva Bible (1560)
Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shal returne vnto the land of his possession.
Bishops' Bible (1568)
Because he shoulde haue bydden in the towne of his refuge vntill the death of the hye priest; and after the death of the hye priest, the slayer should returne vnto the lande of his possession.
Authorized King James Version (1611)
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
Webster's Bible (1833)
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.
American Standard Version (1901)
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
American Standard Version (1901)
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
Bible in Basic English (1941)
Because he had been ordered to keep inside the safe town till the death of the high priest: but after the death of the high priest the taker of life may come back to the place of his heritage.
World English Bible (2000)
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
NET Bible® (New English Translation)
because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 20:2-65 vers86%
2 «Si til Israels barn: Utpek byer som skal være tilfluktssteder, slik jeg sa dere gjennom Moses,
3 for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.
4 Når han flykter til en av disse byene, skal han stå ved byporten og forklare sin sak for de eldste i byen. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.
5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.
6 Han skal bo i den byen inntil han har stått for menigheten til dom, og inntil den gang da den øverstepresten som lever i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til den byen han flyktet fra.»
- 4 Mos 35:19-279 vers86%
19 Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned.
20 Men hvis han av hat dytter en annen eller kaster noe på ham ved bakhold, og han dør,
21 eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham.
22 Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,
23 eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,
24 da skal dommen være mellom den som slo og blodhevneren etter disse bestemmelsene.
25 Men domstolen skal frikjenne morderen fra blodhevnerens hånd, og domstolen skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bo der inntil den høye prest dør, som er salvet med hellig olje.
26 Men hvis morderen på noe tidspunkt forlater grensen til sin tilfluktsby, hvor han flyktet,
27 og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby, og blodhevneren dreper morderen, skal han ikke være skyldig i blod:
- 4 Mos 35:29-335 vers86%
29 Dette skal være en rettferdig beslutning for dere gjennom deres generasjoner, i alle deres bosetninger.
30 Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen.
31 Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.
32 Og dere skal heller ikke ta betaling fra den som har flyktet til sin tilfluktsby, for å komme tilbake til eiendommen sin før prestens død.
33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.
- 4 Mos 35:11-177 vers80%
11 da skal dere velge ut byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en som dreper en annen ved et uhell kan flykte.
12 Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.
13 Og av de byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer.
14 Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land: de skal være tilfluktsbyer.
15 Disse seks byene skal være en fi flukt både for Israelittene og for den fremmede og den som bor midt iblant dem, så enhver som slår ihjel en annen ved et uhell kan flykte dit.
16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.
17 Og hvis noen slår en annen med en stein som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.
- 5 Mos 19:10-134 vers76%
10 For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.
11 Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,
12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.
13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
- 5 Mos 19:3-64 vers76%
3 Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.
4 Og dette er regelen for drapsmannen som flykter dit for å redde sitt liv: den som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke hatet ham i fortiden.
5 Som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hans hånd svinger øksen for å felle treet, men jernet glir av skaftet og treffer naboen og dreper ham, da skal han flykte til en av disse byene og redde sitt liv.
6 For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.
- 75%
42 for at den som drepte en annen, skulle flykte dit, den som drepte sin neste uten forsett, og som ikke hatet ham tidligere, kunne flykte til en av disse byene og leve.
- 73%
9 Dette var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som oppholdt seg blant dem, slik at enhver som drepte en person uten forsett, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han har stått for menigheten.
- 5 Mos 21:1-22 vers71%
1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,
2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte.
- 71%
8 Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som overtredelsen kan godtgjøres til, skal overtredelsen godtgjøres til Herren, det vil si til presten; i tillegg til soningsværen som soning gjøres for ham.
- 71%
6 Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere skal utpeke for den som dreper med vilje, så han kan flykte dit, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.
- 3 Mos 25:27-293 vers70%
27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29 Hvis en mann selger et hus i en by med murer, skal han kunne løse det året etter at det er solgt. Innen ett år skal han kunne gjenløse det.
- 2 Mos 21:13-142 vers70%
13 Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte.
14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.
- 68%
41 Da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie, og til sine fedres besittelse skal han vende tilbake.
- 68%
24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet.
- 67%
21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.
- 67%
17 Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.
- 67%
4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.