Salmene 78:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så den kommende slekt skulle kjenne det, også de barn som skulle fødes, og de igjen skulle stå fram og fortelle det til sine barn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så den kommende slekt skulle kjenne den, de barn som skulle fødes, som igjen skulle stå fram og fortelle den til sine barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at den kommende slekt skulle kjenne det, barna som blir født, at de skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.

  • Norsk King James

    Slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, også barn som skulle bli født; de som skulle vokse opp og kunngjøre dem for sine barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at den kommende generasjon skal få kjenne den, selv de barn som ennå skal bli født, og de som skal reise seg og fortelle den til sine barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så den neste generasjon skulle kjenne dem, og barn som enda ikke er født, og de igjen skulle stå opp og fortelle det til sine barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det den Slægt, som kom herefter, ja de Børn, som skulde fødes, kunde vide (dem), at de kunde opstaae og fortælle dem for deres Børn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

  • KJV 1769 norsk

    Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn.

  • KJV1611 – Modern English

    That the generation to come might know them, even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at den kommende generasjon skulle kjenne det, barna som skulle bli født; de skulle reise seg og fortelle det til sine barn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That the generation{H1755} to come{H314} might know{H3045} [them], even the children{H1121} that should be born;{H3205} Who should arise{H6965} and tell{H5608} [them] to their children,{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the generation{H1755} to come{H314} might know{H3045}{H8799)} them, even the children{H1121} which should be born{H3205}{H8735)}; who should arise{H6965}{H8799)} and declare{H5608}{H8762)} them to their children{H1121}:

  • Coverdale Bible (1535)

    That their posterite might knowe it, and the children which were yet vnborne.

  • Geneva Bible (1560)

    That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:

  • Bishops' Bible (1568)

    To the intent the posteritie shoulde knowe it, and children whiche shalbe borne: that they shoulde ryse vp and declare it to their children.

  • Authorized King James Version (1611)

    That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:

  • Webster's Bible (1833)

    That the generation to come might know, even the children who should be born; Who should arise and tell their children,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,

  • American Standard Version (1901)

    That the generation to come might know `them', even the children that should be born; Who should arise and tell `them' to their children,

  • American Standard Version (1901)

    That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;

  • World English Bible (2000)

    that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.

Henviste vers

  • Sal 102:18 : 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.
  • Sal 145:4 : 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger.
  • Joel 1:3 : 3 Fortell det videre til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.
  • 5 Mos 4:10 : 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.
  • Jos 22:24-25 : 24 Men hvis vi ikke gjorde det av frykt for denne ting, siende: I tider som kommer kan deres barn si til våre barn: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud? 25 For Herren har gjort Jordan til en grense mellom oss og dere, Reubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren, så deres barn vil få våre barn til å slutte å frykte Herren.
  • Est 9:28 : 28 og at disse dagene skulle bli husket og holdt i hver generasjon, i hver familie, i hver provins, og i hver by; og at disse Purim-dagene ikke skulle opphøre blant jødene, og at minnet om dem ikke skulle forsvinne fra deres etterkommere.
  • Sal 22:31 : 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
  • Sal 48:13 : 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.
  • Sal 71:18 : 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
  • Sal 90:16 : 16 La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:3-5
    3 vers
    87%

    3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss.

    4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

    5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

  • Joel 1:3
    83%

    3 Fortell det videre til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

  • Sal 78:7-8
    2 vers
    82%

    7 og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

    8 Og ikke være som deres fedre, en vrang og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte til rette, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

  • 5 Mos 31:13
    75%

    13 Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    75%

    9 Men vokt deg selv nøye og hold din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke forsvinner fra ditt hjerte alle dine levetidens dager. Men lær dem til dine sønner og dine sønners sønner.

    10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.

  • Jos 4:6
    75%

    6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres en gang spør: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere svare dem:

  • Sal 145:4
    74%

    4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger.

  • 5 Mos 6:20
    74%

    20 Når din sønn en gang spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene og forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?

  • Sal 22:30-31
    2 vers
    74%

    30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

    31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

  • Jos 22:27
    74%

    27 Men at det kan være et vitne mellom oss, og dere, og våre generasjoner etter oss, at vi kan gjøre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, og med våre ofre, og med våre fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i tider som kommer, Dere har ingen del i Herren.

  • Ordsp 17:6
    74%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og barnas ære er deres fedre.

  • Sal 102:18
    74%

    18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.

  • 2 Mos 10:2
    73%

    2 Og for at du skal fortelle sønnen din og hans sønn om det jeg har gjort i Egypt, og om mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:7
    73%

    7 Husk de gamle dager, tenk på årene av mange generasjoner: spør din far, så skal han vise deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

  • 1 Krøn 16:15
    73%

    15 Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,

  • Dom 2:10
    73%

    10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.

  • 5 Mos 6:7
    73%

    7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

  • Sal 145:12
    73%

    12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.

  • 5 Mos 11:2
    73%

    2 Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm,

  • Ordsp 22:6
    73%

    6 Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.

  • 1 Mos 18:19
    73%

    19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.

  • 5 Mos 6:2
    73%

    2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.

  • Jes 30:8
    72%

    8 Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.

  • Sal 89:30
    72%

    30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer,

  • Sal 105:8
    72%

    8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner.

  • Sal 45:16
    72%

    16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

  • 5 Mos 11:19
    72%

    19 Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

  • Sal 71:18
    72%

    18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.

  • 5 Mos 29:22
    71%

    22 Så den kommende generasjon av deres barn som skal reise seg etter dere, og fremmedfolk som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plagene på dette landet og sykdommene som Herren har sendt over det.

  • Sal 132:12
    71%

    12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid.

  • Sal 90:16
    71%

    16 La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn.

  • Job 15:18
    71%

    18 Det som vise menn har fortalt fra sine fedre og ikke skjulte,

  • 1 Kong 8:40
    71%

    40 for at de kan frykte deg alle dager de lever i landet du ga til våre fedre.

  • 1 Krøn 28:8
    71%

    8 Så nå, i hele Israels, Herrens menighets, nærvær og foran vår Gud, bevare og søk etter alle Herrens, deres Guds bud, så dere kan eie dette gode landet og overlate det til deres barn etter dere for alltid.

  • Sal 111:6
    70%

    6 Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger ved å gi dem hedningers arv.

  • 5 Mos 23:8
    70%

    8 Barna som blir født av dem kan komme inn i Herrens menighet i deres tredje generasjon.

  • Job 8:8
    70%

    8 Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre.

  • Sal 12:7
    70%

    7 Du skal bevare dem, HERRE; du skal beskytte dem fra denne slekt for alltid.

  • Jes 38:19
    70%

    19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

  • Jos 4:21
    70%

    21 Han sa til Israels barn: «Når deres barn en gang spør sine fedre: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere fortelle dem:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.