Rut 1:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det skjedde i de dager da dommerne styrte, at det var hungersnød i landet. Og en mann fra Betlehem i Juda dro for å bo midlertidig i Moabs land, han, hans kone og hans to sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dager da dommerne styrte, ble det hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro da for å bo som fremmed i Moabs land, han, hans kone og deres to sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dager da dommerne styrte, ble det hungersnød i landet. Da dro en mann fra Betlehem i Juda for å bo som fremmed i Moabs sletteland, han, hans kone og hans to sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjedde i de dagene da dommerne styrte, at det ble hungersnød i landet. Da dro en mann fra Betlehem i Juda av sted for å bo som fremmed i Moabs sletteland, han og hans kone og hans to sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I de dager da dommerne regjerte, var det hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bosette seg i Moabs land, sammen med sin kone og sine to sønner.

  • Norsk King James

    Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å oppholde seg i Moab, han, hans kone og hans to sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dager da dommerne styrte, var det hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de dager da dommerne styrte, ble det hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro da av sted for å bo som fremmed i Moabs land, han, hans kone og de to sønnene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det skjedde i de dager da dommerne regjerte, var det hungersnød i landet. En viss mann fra Betlehem i Juda dro for å oppholde seg i Moab, sammen med sin kone og sine to sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dager da dommerne styrte, ble det en hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro da for å bo midlertidig i Moabs land, sammen med sin kone og sine to sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During the time when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah left to live temporarily in the fields of Moab, he, his wife, and his two sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I de dager da dommerne styrte, ble det en hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo midlertidig på Moabs sletteland, han og hans kone og hans to sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i de Dage, der Dommerne dømte, da var der en Hunger i Landet; og en Mand af Bethlehem i Juda gik hen at være fremmed i Moabiternes Land, han og hans Hustru og hans to Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now it came to pass in the days when the judges led, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde en gang da dommerne styrte, at det var hungersnød i landet. Og en mann fra Betlehem i Juda dro for å oppholde seg midlertidig i Moabs land, han og hans kone og deres to sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i landet Moab, sammen med sin kone og sine to sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de dager da dommerne styrte, ble det hungersnød i landet, og en mann fra Betlehem i Juda dro for å bo i Moabs land, han og hans kone og deres to sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i de dager da dommerne styrte, at det ble hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bosette seg i Moabs land, han, hans kone og hans to sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde i dommernes tid at det ble hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro med sin kone og sine to sønner for å bo som fremmede i Moabs land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the days{H3117} when the judges{H8199} judged,{H8199} that there was a famine{H7458} in the land.{H776} And a certain man{H376} of Beth-lehem-judah{H1035} went{H3212} to sojourn{H1481} in the country{H7704} of Moab,{H4124} he, and his wife,{H802} and his two{H8147} sons.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass in the days{H3117} when the judges{H8199}{(H8802)} ruled{H8199}{(H8800)}, that there was a famine{H7458} in the land{H776}. And a certain man{H376} of Bethlehemjudah{H1035}{H3063} went{H3212}{(H8799)} to sojourn{H1481}{(H8800)} in the country{H7704} of Moab{H4124}, he, and his wife{H802}, and his two{H8147} sons{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In ye tyme whan the Iudges ruled, there was a derth in the londe. And there wente a ma from Bethlee Iuda to take his iourney into the londe of the Moabites wt his wife and two sonnes,

  • Geneva Bible (1560)

    In the time that the Iudges ruled, there was a dearth in the lande, and a man of Beth-lehem Iudah went for to soiourne in the countrey of Moab, he, and his wife, and his two sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    It came to passe that whe the iudges ruled, there fel a dearth in the land, & a certein man of Bethlehe Iuda went for to soiourne in the countrey of Moab, he and his wyfe, and his two sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the days of the judging of the judges, that there is a famine in the land, and there goeth a man from Beth-Lehem-Judah to sojourn in the fields of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ A Family Tragedy: Famine and Death During the time of the judges there was a famine in the land of Judah. So a man from Bethlehem in Judah went to live as a resident foreigner in the region of Moab, along with his wife and two sons.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der en stund, for hungersnøden var tung i landet.
  • 1 Mos 26:1 : 1 Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.
  • 1 Mos 43:1 : 1 Og hungersnøden var stor i landet.
  • Dom 17:8 : 8 Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted hvor han kunne bo, og kom til Efraims fjellområde til Mikas hus mens han reiste.
  • Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.
  • Sal 105:16 : 16 Dessuten kalte han fram en hungersnød over landet; han brøt hele brødstaven.
  • Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
  • Jer 14:1 : 1 Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.
  • Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
  • Joel 1:10-11 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen. 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne.
  • Joel 1:16-20 : 16 Er ikke maten avskåret foran øynene våre, ja, glede og fryd fra vår Guds hus? 17 Frøene er råtnet under jordklumpene, lagrene er lagt øde, låvehusene er revet ned; for kornet er tørket opp. 18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød. 19 Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær. 20 Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.
  • Amos 4:6 : 6 Jeg har også gitt dere mangel på mat i alle deres byer, og brødkrise på alle deres steder: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Dom 19:1-2 : 1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var en konge i Israel, at det var en levitt som oppholdt seg ved foten av Efraims fjell, og han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men hans medhustru var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.
  • 2 Sam 21:1 : 1 På Davids tid var det en hungersnød som varte i tre år, år etter år. David søkte Herren, og Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
  • 1 Kong 17:1-9 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord. 2 Herrens ord kom til ham og sa: 3 Gå bort herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Kerit, øst for Jordan. 4 Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der. 5 Han gikk og gjorde som Herrens ord hadde sagt; han dro til bekken Kerit, øst for Jordan, og bodde der. 6 Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken. 7 Etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke regnet i landet. 8 Herrens ord kom igjen til ham og sa: 9 Stå opp, gå til Sarepta i Sidons land, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg. 10 Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: Kan du hente litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke? 11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med et stykke brød til meg. 12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke annet enn en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg selv og min sønn; vi skal spise det og så dø.
  • 1 Kong 18:2 : 2 Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hunger i Samaria.
  • 2 Kong 8:1-2 : 1 Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket opp til liv, og sa: Reis dig, gå bort, du og ditt hus, og slå deg ned hvor du kan bo; for Herren har kalt på en hunger, og den vil også komme over landet i sju år. 2 Og kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro av sted med sitt hus og slo seg ned i filistrenes land i sju år.
  • 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.
  • 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren vil gjøre regnet over ditt land til pulver og støv; fra himmelen skal det komme ned over deg, til du blir ødelagt.
  • 5 Mos 28:38 : 38 Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det.
  • Dom 2:16-18 : 16 Likevel reiste Herren opp dommere som frelste dem fra hendene til dem som plyndret dem. 17 Men de hørte ikke på sine dommere. De drev hor etter andre guder og tilbad dem. De vendte seg raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått, som adlød Herrens bud; men de gjorde ikke slik. 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender så lenge dommeren levde. For Herren følte medynk med deres klagerop over dem som undertrykte og plaget dem.
  • Dom 12:8 : 8 Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 1:2-13
    12 vers
    92%

    2 Og mannens navn var Elimelek, og hans kones navn var Noomi, og hans to sønners navn var Mahlon og Kiljon, efrafitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

    3 Men Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

    4 Og de tok seg moabittiske koner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. Og de ble der omtrent ti år.

    5 Og begge sønnene, Mahlon og Kiljon, døde også, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

    6 Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.

    7 Så dro hun ut fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre var med henne, og de begynte på veien tilbake til Juda land.

    8 Og Noomi sa til sine to svigerdøtre: Gå tilbake, hver til sin mors hus. Måtte Herren handle kjærlig med dere, slik som dere har gjort med de døde og med meg.

    9 Herren gi dere at dere må finne hvile, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sine stemmer og gråt.

    10 Og de sa til henne: Vi vil helt sikkert gå med deg til ditt folk.

    11 Men Noomi sa: Vend om, mine døtre: hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?

    12 Vend om, mine døtre, gå hjem, for jeg er for gammel til å ha en mann. Hvis jeg skulle si: Jeg har håp, og til og med i natt får en mann og skulle føde sønner;

    13 Ville dere vente på dem til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere for deres skyld? Nei, mine døtre; for det gjør meg mer bitter for deres skyld at Herrens hånd er vendt mot meg.

  • Rut 1:18-22
    5 vers
    80%

    18 Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne.

    19 Så gikk de to sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og de sa: Er dette Noomi?

    20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har handlet svært bittert mot meg.

    21 Jeg dro ut full, og Herren har ført meg hjem igjen tom: hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har plaget meg?

    22 Så kom Noomi tilbake, og Rut, moabittinnen, hennes svigerdatter, kom med henne fra Moabs land, og de kom til Betlehem ved begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • Rut 2:1-6
    6 vers
    78%

    1 Naomi hadde en slektning av sin mann, en mektig og velstående mann fra Elimeleks familie, og hans navn var Boaz.

    2 Rut, moabittinnen, sa til Naomi: «La meg nå gå ut på marken og samle aks etter den som vil ha medlidenhet med meg.» Hun svarte henne: «Gå, min datter.»

    3 Så gikk hun ut og begynte å plukke aks på marken etter skurdfolkene. Det hendte seg da slik at delen av marken hun kom tilhørte Boaz, som var av Elimeleks slekt.

    4 Boaz kom nettopp fra Betlehem og sa til skurdfolkene: «Herren være med dere.» De svarte: «Herren velsigne deg.»

    5 Boaz spurte sin tjener som var satt over skurdfolkene: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»

    6 Tjeneren som var satt over skurdfolkene svarte: «Det er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.»

  • 1 Sam 1:1
    76%

    1 Det var en mann fra Ramathaim-Zofim, i fjellandet Efraim. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

  • Dom 19:1
    73%

    1 Og det skjedde i de dager, da det ikke var en konge i Israel, at det var en levitt som oppholdt seg ved foten av Efraims fjell, og han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • Dom 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judahs slekt, som var en levitt, og han bodde der.

    8 Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted hvor han kunne bo, og kom til Efraims fjellområde til Mikas hus mens han reiste.

  • Rut 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»

    2 Og nå, er ikke Boas, vår slektning, med hvis kvinner du har vært? Se, han kaster bygg i treskeplassen i natt.

  • Rut 2:19-23
    5 vers
    71%

    19 Hennes svigermor sa til henne: «Hvor har du plukket aks i dag? Og hvor har du arbeidet? Velsignet være han som la merke til deg.» Da fortalte hun sin svigermor om hvem hun hadde arbeidet med, og sa: «Navnet på mannen jeg arbeidet med i dag er Boaz.»

    20 Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har forlatt sin nåde mot de levende og de døde.» Naomi sa videre til henne: «Mannen er beslektet med oss, en av våre nærmeste slektninger.»

    21 Rut, moabittinnen, sa: «Han sa også til meg: ‘Hold deg nær mine unge menn til de har høstet hele min innhøsting.’»

    22 Naomi sa til Rut, sin svigerdatter: «Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så de ikke møter deg på noen annen mark.»

    23 Så holdt hun seg nær Boaz' tjenestepiker for å samle aks, til slutten av bygghøsten og hvetehøsten. Hun bodde sammen med sin svigermor.

  • Rut 4:9-11
    3 vers
    71%

    9 Da sa Boas til de eldste og til hele folket: «Dere er vitner i dag at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, av Naomis hånd.

    10 Og Rut, moabittkvinnen, Mahlons kone, har jeg kjøpt til meg selv til kone for å oppreise den dødes navn over hans arv, for at hans navn ikke skal bli utryddet blant hans brødre og fra porten til hans hjemsted. Dere er vitner i dag.»

    11 Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.

  • Rut 3:16
    71%

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa hun: «Hvem er du, min datter?» Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • Rut 4:1
    70%

    1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde omtalt, kom forbi, og Boas sa til ham: «Venn, kom hit og sett deg.» Og han kom bort og satte seg ned.

  • 1 Krøn 2:12
    70%

    12 Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai.

  • Rut 4:13-14
    2 vers
    70%

    13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Og da han gikk inn til henne, lot Herren henne bli gravid, og hun fødte en sønn.

    14 Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning, må hans navn bli kjent i Israel.

  • Rut 4:3
    69%

    3 Og han sa til slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger et jordstykke som tilhører vår bror Elimelek.

  • Rut 2:11
    69%

    11 Boaz svarte henne: «Det har blitt fullt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fødeland, og kommet til et folk som du ikke kjente fra før.»

  • Rut 4:5
    68%

    5 Da sa Boas: «Den dagen du kjøper åkeren av Naomis hånd, må du også kjøpe den fra Rut, moabittkvinnen, den dødes kone, for å oppreise den dødes navn over hans arv.»

  • 1 Sam 1:3
    68%

    3 Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, Herrens prester.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.