Høysangen 5:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sover, men mitt hjerte våker. Det er min elskedes røst som banker og sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjære, min due, min udadlelige! For mitt hode er fylt av dugg, og lokkene mine av nattens dråper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sov, men hjertet mitt var våkent. Hør! Min kjæreste banker på: «Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For hodet mitt er fylt av dugg, lokkene mine av nattens dråper.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sover, men hjertet mitt er våkent. Hør! Min kjære banker: «Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For hodet mitt er fullt av dugg, lokkene mine av nattens dråper.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'

  • Norsk King James

    jeg sover, men hjertet mitt er våkent: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min uåpnet: for mitt hode er fylt med dugg, og håret mitt med dråpene fra natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min elskede banker: 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min fullkomne, for mitt hode er fullt av dugg, mine lokker av nattens dråper.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg sov, (siger hun), men mit Hjerte vaagede; (det er) min Kjærestes Røst, som banker, (sigende): Lad op for mig, min Søster, min Veninde, min Due, min Fuldkomne! thi mit Hoved er fuldt af Dug, mine Lokker af Nattens Draaber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.

  • KJV1611 – Modern English

    I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sov, men hjertet mitt var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min uplettede; for hodet mitt er fylt med dugg, håret mitt med nattens fuktighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sover, men hjertet mitt er våkent; det er lyden av min elskede ved døren, som sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min veldig vakre; hodet mitt er vått av dugg, og håret mitt med nattens dråper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I was asleep,{H3463} but my heart{H3820} waked:{H5782} It is the voice{H6963} of my beloved{H1730} that knocketh,{H1849} [saying], Open{H6605} to me, my sister,{H269} my love,{H7474} my dove,{H3123} my undefiled;{H8535} For my head{H7218} is filled{H4390} with dew,{H2919} My locks{H6977} with the drops{H7447} of the night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I sleep{H3463}, but my heart{H3820} waketh{H5782}{(H8802)}: it is the voice{H6963} of my beloved{H1730} that knocketh{H1849}{(H8802)}, saying, Open{H6605}{(H8798)} to me, my sister{H269}, my love{H7474}, my dove{H3123}, my undefiled{H8535}: for my head{H7218} is filled{H4390}{(H8738)} with dew{H2919}, and my locks{H6977} with the drops{H7447} of the night{H3915}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As I was a slepe, & my hert wakynge, I herde the voyce of my beloued, wha he knocked. Open to me (sayde he) o my sister, my loue, my doue, my derlinge: for my heade is full of dew, and ye lockes of my hayre are full of the night droppes.

  • Geneva Bible (1560)

    I sleepe, but mine heart waketh, it is the voyce of my welbeloued that knocketh, saying, Open vnto mee, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for mine head is full of dewe, and my lockes with the droppes of the night.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am a sleepe, but my heart is waking: I heare the voyce of my beloued when he knocketh, saying, Open to me O my sister, my loue, my doue, my dearling: for my head is full of deawe, and the lockes of my heere are full of the nyght doppes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I sleep, but my heart waketh: [it is] the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, [and] my locks with the drops of the night.

  • Webster's Bible (1833)

    I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My hair with the dampness of the night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! `Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled `with' dew, My locks `with' drops of the night.'

  • American Standard Version (1901)

    I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, `saying', Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.

  • American Standard Version (1901)

    I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.

  • World English Bible (2000)

    I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: "Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Trials of Love: The Beloved’s Dream of Losing Her LoverThe Beloved about Her Lover: I was asleep, but my mind was dreaming. Listen! My lover is knocking at the door! The Lover to His Beloved:“Open for me, my sister, my darling, my dove, my flawless one! My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

Henviste vers

  • Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
  • Høys 6:9 : 9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.
  • Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, heller ikke kan flommene drukne den: om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.
  • Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner:
  • Jes 53:3-5 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
  • Sak 4:1 : 1 Engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann blir vekket fra sin søvn.
  • Høys 3:1 : 1 Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
  • Høys 4:7 : 7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
  • Høys 4:9 : 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.
  • Høys 5:11 : 11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen.
  • 1 Mos 29:20 : 20 Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.
  • 1 Mos 31:40-41 : 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne. 41 Slik har jeg vært tjue år i ditt hus; jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap: og du har forandret min lønn ti ganger.
  • Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn. 8 Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; løft dem opp, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn. 10 Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er æreskongen. Sela.
  • Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.
  • Sal 119:1 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
  • Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde øye med mine veier.
  • Høys 2:8 : 8 Min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.
  • Høys 2:10 : 10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
  • Høys 7:9 : 9 og din gane som den beste vin for min elskede, vin som glir lett ned og får de sovendes lepper til å tale.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 5:1
    84%

    1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.

  • Høys 5:3-9
    7 vers
    83%

    3 Jeg har tatt av meg kappen; hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket føttene mine; hvordan kan jeg gjøre dem skitne igjen?

    4 Min elskede stakk hånden sin inn fra døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.

    5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine av velluktende myrra, på låsens håndtak.

    6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake og gått bort: sjelen min sviktet da han talte; jeg lette etter ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

    7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

    8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

    9 Hva er din elskede mer enn en annen elsket, å du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, siden du trygler oss slik?

  • Høys 2:6-10
    5 vers
    81%

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller påkaller kjærligheten før den selv vil.

    8 Min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort: Se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

  • Høys 4:12
    78%

    12 En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 7:9-12
    4 vers
    78%

    9 og din gane som den beste vin for min elskede, vin som glir lett ned og får de sovendes lepper til å tale.

    10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene, la oss se om vinranken blomstrer, om knoppen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 3:1-6
    6 vers
    78%

    1 Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

    2 Nå vil jeg reise meg og vandre omkring i byen, på gatene og de brede veiene vil jeg søke ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

    3 Vekterne som vandrer rundt i byen fant meg, og jeg spurte dem, 'Så dere ham som min sjel elsker?'

    4 Det var bare en liten stund etter jeg hadde gått fra dem, så fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg grep ham, og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, i rommet til henne som hadde født meg.

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?

  • Høys 4:9-10
    2 vers
    78%

    9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    78%

    13 Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

    14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 1:13-15
    3 vers
    78%

    13 En pose med myrra er elsklingen min for meg; den ligger mellom mine bryster natten gjennom.

    14 Min elskling er for meg som en klase henna fra Engedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    77%

    15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.

    16 Våkne, nordavind, og kom, sønnavind; blås over hagen min, så duftene kan flyte ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise den gode frukten.

  • Høys 8:3-5
    3 vers
    77%

    3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne min kjærlighet, før den selv vil.

    5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.

  • Høys 1:7
    77%

    7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker?

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    77%

    1 Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg? La oss lete etter ham sammen med deg.

    2 Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.

    3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.

  • Høys 4:6
    76%

    6 Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    75%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans: han beiter blant liljene.

    17 Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    75%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg høre den.

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 4:1
    75%

    1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Høys 1:2
    74%

    2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 5:16
    74%

    16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 6:5
    74%

    5 Venn øynene dine bort fra meg, for de har overveldet meg. Ditt hår er som en flokk geiter som stiger ned fra Gilead.

  • Høys 1:4
    74%

    4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.