Sakarja 14:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal det stå på hestenes bjeller: «Hellig for Herren». Og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller. Grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller. Grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: Hellig for Herren. Karrene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

  • Norsk King James

    På den dagen skal det være på bjellene til hestene, HELGELSE TIL HERREN; og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal det stå på hestenes bjeller: «Hellig for Herren», og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal hovklokkene på hestene bære inskripsjonen: 'HELLIGHET TIL HERREN'; og krukkene i Herrens hus skal ligne skålene foran alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the bells of the horses will be inscribed with 'Holy to the Lord,' and the pots in the house of the Lord will be like the sacred bowls in front of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på hestestråene, og grytene i Herrens hus skal være som boller foran alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal staae paa Hestenes Bjælder: Herrens Hellighed, og (hver af) Gryderne i Herrens Huus skal være som Bækkenerne for Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.

  • KJV 1769 norsk

    «På den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på bjellene til hestene, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.»

  • KJV1611 – Modern English

    In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal det stå på hestene sine bjeller, "Hellig for Herren;" og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal det stå 'Hellig for Herren' på klokkene til hestene. Grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal det på klokkene til hestene stå: HELLIGET TIL HERREN; og kokekarene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall there be upon the bells{H4698} of the horses,{H5483} HOLY{H6944} UNTO JEHOVAH;{H3068} and the pots{H5518} in Jehovah's{H3068} house{H1004} shall be like the bowls{H4219} before{H6440} the altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall there be upon the bells{H4698} of the horses{H5483}, HOLINESS{H6944} UNTO THE LORD{H3068}; and the pots{H5518} in the LORD'S{H3068} house{H1004} shall be like the bowls{H4219} before{H6440} the altar{H4196}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme shal the rydinge geer of ye horses be holy vnto the LORDE, and the kettels in the LORDES house shal be like the basens before the aulter:

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall there be written vpon the bridles of the horses, The holinesse vnto the Lord, and the pottes in the Lords house shall be like the bowles before the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    At that time shall the ryding geare of the horses be holy vnto the Lorde: the kettels in the lordes house shalbe lyke the basons before the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day there will be on the bells of the horses, "HOLY TO YAHWEH;" and the pots in Yahweh's house will be like the bowls before the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day there is on bells of the horse, `Holy to Jehovah,' And the pots in the house of Jehovah Have been as bowls before the altar.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLY UNTO JEHOVAH; and the pots in Jehovah's house shall be like the bowls before the altar.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLY UNTO JEHOVAH; and the pots in Jehovah's house shall be like the bowls before the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    On that day all the bells of the horses will be holy to the Lord, and the pots in the Lord's house will be like the basins before the altar.

  • World English Bible (2000)

    In that day there will be on the bells of the horses, "HOLY TO YAHWEH;" and the pots in Yahweh's house will be like the bowls before the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day the bells of the horses will bear the inscription“HOLY TO THE LORD.” The cooking pots in the LORD’s temple will be as holy as the bowls in front of the altar.

Henviste vers

  • Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
  • Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.
  • 2 Mos 25:29 : 29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.
  • 2 Mos 28:33-36 : 33 Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten. 34 En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen. 35 Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø. 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.
  • 2 Mos 37:16 : 16 Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull.
  • 2 Mos 39:30 : 30 De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.
  • 3 Mos 8:9 : 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 4:7 : 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der.
  • 4 Mos 4:14 : 14 De skal legge på den alle dens redskaper som de tjener med rundt det: ildfatene, gaffelene, skålene og alle redskapene til alteret; de skal legge et dekke av delfinskinn over det, og sette i stengene.
  • 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
  • 4 Mos 7:19 : 19 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
  • 4 Mos 7:84-85 : 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull. 85 Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.
  • 1 Sam 2:14 : 14 og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.
  • 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
  • Ordsp 21:3-4 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer. 4 Høye øyne og et stolt hjerte, de ondes lys er synd.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære det ut til den ytre gården og hellige folket. 21 Han førte meg ut til den ytre gården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård. 22 I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål. 23 Det var en rad av bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt omkring. 24 Han sa til meg: Dette er stedet for dem som koker, hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.
  • Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.
  • Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 14:21
    84%

    21 Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.

  • Sak 14:14-16
    3 vers
    73%

    14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

    15 På samme måte skal plagen over hesten, muldyret, kamelen og eselet og over alle dyrene i leirene være som denne plagen.

    16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

  • Sak 14:19
    72%

    19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

  • Jes 66:20
    72%

    20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.

  • Mika 5:10
    71%

    10 På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

  • 2 Mos 28:36
    71%

    36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.

  • Sak 12:4
    70%

    4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.

  • 2 Mos 39:30
    70%

    30 De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.

  • Joel 3:17
    69%

    17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.

  • Hos 9:5
    69%

    5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?

  • Jes 22:7
    69%

    7 Dine beste daler skal være fulle av vogner, og rytterne skal stille seg opp ved portene.

  • Jos 6:19
    68%

    19 Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

  • Jes 28:5
    68%

    5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være som en krone av herlighet og som en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

  • Jes 30:22
    68%

    22 Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'

  • Mika 4:13
    68%

    13 Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

  • Esek 39:20
    68%

    20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

  • Esra 8:28
    68%

    28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

  • Jes 52:11
    68%

    11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

  • Obad 1:17
    68%

    17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

  • Sak 13:1-2
    2 vers
    68%

    1 På den dagen skal det være en kilde åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse for synd og urenhet.

    2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.

  • Jes 4:3
    68%

    3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

  • Sef 1:7
    68%

    7 Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • 2 Mos 29:37
    68%

    37 I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig.

  • Esek 7:19-20
    2 vers
    68%

    19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.

    20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem.

  • Esek 20:40
    68%

    40 For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle de som er i landet, tjene meg. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og de første av deres bringeofre, med alle deres hellige gaver.

  • 2 Mos 30:28-29
    2 vers
    68%

    28 og brennofferalteret med alle dets redskaper, og vaskefatet og dets sokkel.

    29 Du skal hellige dem så de blir høyhellige; enhver som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.

  • Jes 3:18
    68%

    18 På den dagen vil Herren ta bort all deres skjønnhet fra deres klirretilbehør rundt føttene, og deres pynte hodeplagg og halvmåne-smykker,

  • Jer 17:24-25
    2 vers
    68%

    24 Og det skal skje, hvis dere virkelig lytter til meg, sier Herren, å ikke bringe noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men å hellige sabbatsdagen og ikke gjøre noe arbeid på den,

    25 Da skal konger og fyrster gå inn gjennom denne byens porter, sittende på Davids trone, ridende i vogner og på hester, de, deres fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.

  • Sak 14:9
    67%

    9 Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

  • Jer 27:19
    67%

    19 For slik sier hærskarenes Herre angående søylene, sjøen, basene og resten av karene som er igjen i denne byen,

  • Jer 46:4
    67%

    4 Spenn for hestene, reis dere opp, ryttere, og stå ferdige med hjelmene; polér spydene, ta på brynjen.

  • Amos 3:14
    67%

    14 At på den dagen jeg straffer Israels overtredelser over ham, vil jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli kuttet av og falle til bakken.

  • Jes 19:19
    67%

    19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en stein som et vitnesbyrd ved grensen til Herren.

  • Jer 27:21
    67%

    21 Sannelig, slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud, angående karene som er igjen i Herrens hus og i kongen av Judas hus og i Jerusalem:

  • 2 Mos 40:10
    67%

    10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og helge alteret; og det skal være et alter som er høyhellig.

  • Jes 22:12
    67%

    12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.

  • Jer 2:3
    67%

    3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

  • 3 Mos 27:9
    67%

    9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.

  • Jes 5:16
    67%

    16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.

  • 3 Mos 20:7
    67%

    7 Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 39:25
    67%

    25 De laget rene gullbjeller og satte bjellene mellom granateplene på kappens kant, rundt om mellom granateplene.

  • Jes 27:13
    67%

    13 Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.