Esra 8:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa til dem: Dere er helliget for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for HERREN, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til HERREN, deres fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem, Dere er hellige for Herren; gjenstandene er også hellige; og sølv og gull er et frivillig offer til Herren, deres Guds far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for HERREN; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en villgjerning til HERREN, deres fedres Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said to them, 'You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til dem: I ere Herren hellige, og Karrene ere hellige, og Sølvet og Guldet er en frivillig (Gave) for Herren, eders Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to them, You are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, fedrenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, fedrene deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Ye are holy vnto the LORDE, therfore are the vessels holy also, and so is the syluer and golde that is geuen of a good wyll vnto the LORDE God of youre fathers:

  • Geneva Bible (1560)

    And I said vnto them, Ye are consecrate vnto the Lord, and the vessels are consecrate, and the gold and the siluer are freely offred vnto the Lord God of your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lord, like as the vessels are holy also: and the gold and siluer are geuen of a good wil vnto the Lord God of your fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering to Yahweh, the God of your fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say unto them, `Ye `are' holy to Jehovah, and the vessels `are' holy, and the silver and the gold `are' a willing-offering to Jehovah, God of your fathers;

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, "You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to Yahweh, the God of your fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I said to them,“You are holy to the LORD, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the LORD, the God of your fathers.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:2-3 : 2 Tal til Aron og hans sønner, og si at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn i det de helliggjør seg for meg. Jeg er HERREN. 3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.
  • 3 Mos 21:6-8 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige. 7 De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud. 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
  • 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være tjenesten for sønnene til Kahat i sammenkomstens telthelligdom, vedrørende de helligste tingene: 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekkgardinen og dekke vitnesbyrdets ark med den. 6 De skal legge et dekke av delfinskinn over den, spre en duk helt av blåfarge over, og sette i stavene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der. 8 De skal spre en purpurrød duk over dem, og dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene. 9 De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med. 10 De skal legge den og alle dens redskaper i et dekke av delfinskinn, og legge det på en bærestang. 11 På gullalteret skal de legge en duk av blåfarge, dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene. 12 De skal ta alle tjenestekarene som de tjener med i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av delfinskinn, og legge dem på en bærestang. 13 De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det. 14 De skal legge på den alle dens redskaper som de tjener med rundt det: ildfatene, gaffelene, skålene og alle redskapene til alteret; de skal legge et dekke av delfinskinn over det, og sette i stengene. 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
  • 4 Mos 4:19-20 : 19 Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde. 20 Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø.
  • 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
  • 4 Mos 7:84-88 : 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull. 85 Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt. 86 De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel. 87 Alle oksene for brennofferet var tolv okser, værer tolv, årsgamle lam tolv, med deres matoffer, og geitekillingene for syndofferet var tolv. 88 Og alle oksene for fredsofrene var 24 okser, værer 60, geitebukker 60, årsgamle lam 60. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.
  • 5 Mos 33:8 : 8 Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.
  • 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.
  • Esra 1:7-9 : 7 Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus. 8 Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda. 9 Og dette er antallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver, 10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar. 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    83%

    25og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

    26Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull,

    27og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.

  • Esra 7:15-19
    5 vers
    79%

    15og å ta med sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har ofret til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

    16og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem;

    17for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem.

    18Det som ser godt ut for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, det gjør dere etter deres Guds vilje.

    19Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud.

  • Jos 6:19
    78%

    19Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    78%

    29Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

    30Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud.

  • 2 Mos 25:3
    76%

    3Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 1 Krøn 29:5-8
    4 vers
    76%

    5Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?

    6Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

    7De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern.

    8Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten.

  • 1 Krøn 28:13-17
    5 vers
    75%

    13om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

    14Han ga gull etter vekt for gjenstandene av gull, for alle gjenstandene for enhver slags tjeneste; sølv også for alle gjenstandene av sølv etter vekt, for alle gjenstandene for hver slags tjeneste.

    15Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk.

    16Og han ga vekt for gullbordene med skuebrød, for hver enkelt bord; likeledes for sølvbordene.

    17Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.

  • Esra 1:6-7
    2 vers
    75%

    6Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

    7Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus.

  • Hag 2:8
    75%

    8Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    74%

    68Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.

    69De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.

  • 2 Mos 35:5
    74%

    5Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

  • 1 Krøn 29:3
    73%

    3I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.

  • 4 Mos 18:8
    73%

    8Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine hevingsoffer av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner som en evig lov på grunn av salvelsen.

  • Neh 13:9
    73%

    9Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene i Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

  • 2 Krøn 29:19
    73%

    19«Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.»

  • 2 Kong 25:15
    72%

    15Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort.

  • 2 Krøn 29:5
    72%

    5Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»

  • Esra 6:5
    71%

    5La også de gylne og sølvne kar fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med seg fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli tilbakeført og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og la dem settes i Guds hus.

  • Joel 3:5
    71%

    5For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

  • Esra 1:10
    71%

    10tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar.

  • 1 Krøn 9:28
    71%

    28Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall.

  • 2 Sam 8:11
    71%

    11Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;

  • 4 Mos 18:6
    71%

    6Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 18:29
    71%

    29Av alle deres gaver skal dere frembære hvert hevingsoffer til Herren, av alt det beste, nemlig fra det som er helliget.

  • 2 Krøn 4:22
    71%

    22Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    71%

    13Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.

    14Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.

  • 2 Mos 25:29
    71%

    29Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.

  • 1 Krøn 29:14
    71%

    14Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

  • 2 Mos 25:39
    71%

    39Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.