1 Krønikebok 29:14
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.
Norsk lingvistic Aug 2025
For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi så frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av det som er fra din hånd har vi gitt deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivilig som dette? Alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.
Norsk King James
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
o3-mini KJV Norsk
Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi kan tilby slik? For alt kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg alt vi har.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvo er jeg, og hvo er mit Folk, at vi skulle formaae (med vor) Kraft at give frivilligen, som dette (gaaer)? thi det er alt af dig, og af din Haand have vi givet dig det.
King James Version 1769 (Standard Version)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
KJV 1769 norsk
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg.
KJV1611 – Modern English
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne ofre så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt.
American Standard Version with Strong's Numbers
But who am I, and what is my people,{H5971} that we should be{H6113} able{H3581} to offer so willingly{H5068} after this sort? for all things come of thee, and of thine own{H3027} have we given{H5414} thee.
King James Version with Strong's Numbers
But who am I, and what is my people{H5971}, that we should be{H6113}{(H8799)} able{H3581} to offer so willingly{H5068}{(H8692)} after this sort? for all things come of thee, and of thine own{H3027} have we given{H5414}{(H8804)} thee.
Coverdale Bible (1535)
For who am I? What is my people? that we shulde be able with a fre wyll to offre, as this is done? For of the commeth all, and of thy hande haue we geuen it the:
Geneva Bible (1560)
But who am I, and what is my people, that we shoulde be able to offer willingly after this sort? for all things come of thee: and of thine owne hand we haue giuen thee.
Bishops' Bible (1568)
But who am I? and what is my people? that we should enforce our selues to geue these thinges so willingly? But all thinges come of thee, & of that which we receaued at thyne hand, we haue geuen thee.
Authorized King James Version (1611)
But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.
Webster's Bible (1833)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come of you, and of your own have we given you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
yea, because, who `am' I, and who `are' my people, that we retain power to offer thus willingly? but of Thee `is' the whole, and out of Thy hand we have given to Thee;
American Standard Version (1901)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
American Standard Version (1901)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee. [
Bible in Basic English (1941)
But who am I and what is my people, that we have power to give so freely in this way? for all things come from you, and what we have given you is yours.
World English Bible (2000)
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and of your own have we given you.
NET Bible® (New English Translation)
“But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much? Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.
Henviste vers
- 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig all den nåde du har vist mot din tjener; for med staven min krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to leirer.
- 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?
- Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
- Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
- 1 Mos 28:22 : 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.
- 1 Krøn 29:9 : 9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
- Sal 50:10-12 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens ville dyr er hos meg. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 29:9-135 vers85%
9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.
11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.
13 Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn.
- 1 Krøn 29:15-184 vers83%
15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
16 Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.
17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
18 Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg.
- 74%
3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.
- 1 Krøn 29:5-62 vers74%
5 Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?
6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.
- 74%
13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og har gitt oss en slik utfrielse som dette;
- 73%
1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
- Neh 9:32-332 vers73%
32 Nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden dagene til Assyrias konger fram til denne dag, virke liten for deg.
33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig.
- 73%
1 Til deg, Gud, gir vi takk; ja, vi gir takk til deg, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger vitner om det.
- 72%
27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.
- Dan 9:14-152 vers72%
14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.
15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.
- 72%
19 Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.
- 72%
12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
- 72%
14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
- 71%
1 Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke.
- 71%
15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en rest, slik som det er denne dagen; se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.
- 71%
10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
- 71%
16 Kongen David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?
- 71%
22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
- 71%
28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.
- 71%
35 Si: «Frels oss, du vår frelses Gud, samle og utfri oss fra folkeslagene, for at vi kan takke ditt hellige navn og prise deg.»
- 71%
10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.
- 2 Krøn 20:11-122 vers71%
11 Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.
12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
- 71%
11 Hvem har først gitt meg noe, for at jeg må betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg.
- 71%
13 Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.
- Sal 100:3-42 vers71%
3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.
4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.
- 70%
25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.
- Neh 9:36-372 vers70%
36 Se, vi er slaver i dag, og landet som du ga våre fedre til å spise frukten av og dets gode, se, vi er slaver i det.
37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
- 70%
10 Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.
- 70%
29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.
- 70%
22 Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler?
- 70%
20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.
- 70%
17 Enhver mann skal gi som han kan, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.
- 70%
28 Gi Herren, folkens slekter, gi Herren ære og styrke!
- 70%
6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?
- 70%
9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
- 70%
6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
- 70%
10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og med din sterke hånd.