1 Krønikebok 29:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gledet folket seg, fordi de gav så villig; for med et helt hjerte gav de frivillig til Herren. Også kong David gledet seg stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket gledet seg over deres frivillige gave, for de gav til Herren av et helt hjerte; også kong David gledet seg med stor glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket gledet seg over deres frivillige gaver, for med et helt hjerte hadde de gitt villig til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Folket gledet seg over at de ga frivillig, for med et helt hjerte ga de frivillig til HERREN. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket gledet seg over deres frivillig givertid, for med et helt hjerte hadde de ofret frivillig til Herren. David, kongen, gledet seg også med stor glede.

  • Norsk King James

    Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Folket jublet, for de ofret villig med et rent hjerte til Herren; og også kong David gled over stor fryd.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people rejoiced at their willing offering, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. And King David also rejoiced greatly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket var glad, at de gave frivilligen, thi de gave Herren af et retskaffent Hjerte, frivilligen; og Kong David glædede sig ogsaa med en stor Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

  • KJV 1769 norsk

    Da gledet folket seg, for de gav villig, fordi de av et fullkomment hjerte gav villig til Herren; og kong David gledet seg også storlig.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da gledet folket seg, fordi de hadde gitt frivillig, for med et helt hjerte hadde de frivillig gitt til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og folket gledet seg over at de gav frivillig, for av et helt hjerte gav de frivillig til Herren; også kong David gledet seg stort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye people were glad that they were fre wyllinge: for they gaue it wt a good wyll (euen with all their hert) vnto the LORDE. And Dauid also ye kynge reioysed greatly,

  • Geneva Bible (1560)

    And the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart; Dauid the King also reioyced with great ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people reioyced when they were so wylling to geue their goodes, and with a perfect heart they offered wyllingly to the Lord: And Dauid the king reioyced with great gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced -- great joy.

  • American Standard Version (1901)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

  • American Standard Version (1901)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy.

  • World English Bible (2000)

    Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people were delighted with their donations, for they contributed to the LORD with a willing attitude; King David was also very happy.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:61 : 61 Så vær derfor deres hjerte helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer i hans lover og holder hans bud, som denne dag.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
  • Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, skal mitt hjerte glede seg, ja, mitt eget. 16 Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.
  • 5 Mos 16:10-11 : 10 Og du skal holde ukene høytid for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse over deg. 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, og levitten som er innenfor portene dine, sammen med den fremmede, de farløse og enker som er blant deg, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo.
  • Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:17
    79%

    17Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    78%

    5Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?

    6Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

  • 1 Krøn 29:20
    76%

    20David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.

  • Dom 5:9
    76%

    9Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

  • 2 Mos 35:29
    76%

    29Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd.

  • 1 Krøn 29:8
    75%

    8Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten.

  • 2 Krøn 29:29-31
    3 vers
    74%

    29Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.

    30Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.

    31Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer.

  • 2 Krøn 24:10
    74%

    10Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp.

  • Neh 11:2
    74%

    2Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.

  • 1 Krøn 29:10
    73%

    10Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

  • Dom 5:2
    73%

    2Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv.

  • 2 Krøn 30:25-26
    2 vers
    73%

    25Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

    26Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem.

  • 2 Mos 35:21-22
    2 vers
    73%

    21Og alle som ble drevet av hjertet, og alle som ble villige i sin ånd, kom og brakte Herrens offer til arbeidet i tabernaklet, til all dets tjeneste og til de hellige klærne.

    22De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.

  • 1 Krøn 16:2
    72%

    2Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Mos 25:2
    72%

    2Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave.

  • 1 Krøn 15:25
    72%

    25Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

  • 1 Krøn 29:14
    72%

    14Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

  • 2 Krøn 7:4
    72%

    4Kongen og hele folket ofret da slaktoffer for Herrens åsyn.

  • 1 Krøn 13:8
    72%

    8David og hele Israel spilte for Gud av all kraft, med sang, harper, salterier, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • Neh 12:43-44
    2 vers
    71%

    43Den dagen ofret de store offer, og gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede: også kvinnene og barna gledet seg: så Jerusalems glede kunne høres langt borte.

    44På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

  • 1 Krøn 15:16
    71%

    16David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.

  • 1 Krøn 12:38
    71%

    38Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge.

  • 2 Sam 8:11
    71%

    11Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;

  • Esra 1:6
    71%

    6Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Esra 2:68
    71%

    68Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.

  • 1 Krøn 29:3
    71%

    3I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.

  • 2 Sam 6:12
    71%

    12Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • 2 Krøn 29:36
    71%

    36Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.

  • Esra 3:11
    70%

    11De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.

  • 2 Krøn 7:10
    70%

    10Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde i hjertet over den godhet som Herren hadde vist mot David og mot Salomo og mot sitt folk Israel.

  • 1 Kong 5:7
    70%

    7Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket."

  • 1 Krøn 21:28
    70%

    28På den tid, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

  • Sal 51:19
    70%

    19Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • 2 Sam 6:18
    70%

    18Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

  • Sal 21:1
    70%

    1Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!

  • Sal 111:1
    70%

    1Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.

  • 1 Kong 8:62
    70%

    62Og kongen og hele Israel med ham ofret offer for Herren.

  • 1 Krøn 13:4
    70%

    4Hele menigheten sa at de ville gjøre slik, for tingen var riktig i alles øyne.

  • 1 Krøn 22:1
    70%

    1Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 2 Krøn 20:28
    70%

    28De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

  • 1 Kong 1:40
    70%

    40Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden bøyet seg ved lyden av dem.

  • 1 Sam 11:15
    70%

    15Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.