1 Kongebok 1:40

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden bøyet seg ved lyden av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt folket dro opp etter ham. Folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden ristet av lyden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt folket fulgte ham opp. Folket spilte på fløyter og jublet med stor glede, så jorden skalv av lyden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele folket fulgte etter ham. De spilte på fløyter og jublet med stor glede, så jorden ristet av larmen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle fulgte etter ham opp til byen, spilte fløyter og frydet seg, og jorden skalv av jubelropene deres.

  • Norsk King James

    Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg, så jorden rystet av lyden deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele folket fulgte etter ham. De blåste i fløytene og jublet med stor glede, så jorden nesten revnet av støyen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele folkemengden fulgte etter ham, spilte på fløyter og jublet så høyt at jorden revnet av lyden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele folket fulgte etter ham, og de spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden revnet av lyden av dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele folket fulgte etter ham; de spilte fløyter og jublet med stor glede, slik at lyden runget over hele jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele folket fulgte etter ham, og de spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden revnet av lyden av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele folket fulgte etter ham opp, spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden skalv under deres lyder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the people went up after him, playing flutes and rejoicing with such great joy that the ground shook from the sound.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Adonja og alle hans gjester hørte dette mens de holdt på å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, spurte han: 'Hva betyr dette larmen fra byen?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Folket drog op efter ham, og Folket pibede med Piber og glædede sig med en stor Glæde, saa at Jorden revnede af deres Skrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

  • KJV 1769 norsk

    Hele folket fulgte etter ham, spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden revnet fra lyden av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people came up after him, and the people played flutes and rejoiced with great joy, so that the earth resounded with the sound of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele folket fulgte etter ham, og folk spilte på fløyter og jublet av stor glede, så jorden skalv av lyden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter fulgte hele folket etter ham, spilte på fløyter og jublet med stor glede, så jorden revnet av deres rop.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele folket gikk opp etter ham, og folket spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden revnet ved lyden av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle folkene fulgte ham, mens de spilte på fløyter og var glade med stor glede, slik at jorden skalv av lyden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} came up{H5927} after{H310} him, and the people{H5971} piped{H2490} with pipes,{H2485} and rejoiced{H8056} with great{H1419} joy,{H8057} so that the earth{H776} rent{H1234} with the sound{H6963} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} came up{H5927}{(H8799)} after{H310} him, and the people{H5971} piped{H2490}{(H8764)} with pipes{H2485}, and rejoiced{H8056} with great{H1419} joy{H8057}, so that the earth{H776} rent{H1234}{(H8735)} with the sound{H6963} of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people wente vp after him, and the people pyped with pypes, and was very ioyfull, so that the earth range at the noyse of them.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people came vp after him, pyping with pypes and reioysing greatly, so that the earth rang with the sounde of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing -- great joy, and the earth rendeth with their voice.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound.

  • World English Bible (2000)

    All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the people followed him up, playing flutes and celebrating so loudly they made the ground shake.

Henviste vers

  • 1 Sam 11:15 : 15 Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.
  • 2 Kong 11:14 : 14 Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
  • 2 Kong 11:20 : 20 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja var blitt drept med sverd ved kongens hus.
  • 1 Krøn 12:38-40 : 38 Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge. 39 Der var de med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem. 40 Og de som bodde nær dem, selv til Isaskar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, muldyr og okser, med mat, mel, fiken-kaker, klaser med rosiner, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
  • Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
  • Dan 3:5 : 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:38-39
    2 vers
    82%

    38 Så gikk Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne ned og lot Salomo ride på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon.

    39 Sadok presten tok en horn med olje fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket sa: Lenge leve kong Salomo.

  • 1 Kong 1:43-46
    4 vers
    80%

    43 Jonatan svarte og sa til Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

    44 Kongen har sendt med ham Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

    45 Sadok presten og Natan profeten har salvet ham til konge i Gihon. De har kommet opp derfra med glede, så byen er i ekstase. Det er støyen dere har hørt.

    46 Og Salomo sitter allerede på kongedømmets trone.

  • 1 Kong 1:41
    80%

    41 Adonja og alle gjestene som var med ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byens røst i uro?

  • 1 Kong 1:32-35
    4 vers
    76%

    32 Kongen David sa: Kall Sadok presten, Natan profeten og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: Ta med dere tjenerne til deres herre og la Salomo, min sønn, ri på min muldyr, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal Sadok presten og Natan profeten salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og si: Lenge leve kong Salomo.

    35 Da skal dere følge ham opp, og han skal komme og sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har befalt ham å være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Krøn 15:28
    75%

    28 Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.

  • 2 Krøn 30:25-27
    3 vers
    73%

    25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

    26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem.

    27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • 2 Sam 6:15
    72%

    15 Så førte David og hele Israels hus opp Herrens ark med rop av glede og med lyden av horn.

  • Sal 98:6
    72%

    6 Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.

  • 2 Krøn 20:28
    72%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

  • 1 Krøn 13:8
    72%

    8 David og hele Israel spilte for Gud av all kraft, med sang, harper, salterier, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 29:22-23
    2 vers
    72%

    22 På den dagen spiste og drakk de med stor glede for Herrens åsyn. De gjorde også Salomo, Davids sønn, til konge igjen, og salvet ham til leder for Herren, og Sadok til prest.

    23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

  • Esra 3:13
    71%

    13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.

  • 1 Krøn 15:16
    70%

    16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.

  • 2 Krøn 15:14
    70%

    14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

  • 1 Kong 5:7
    70%

    7 Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket."

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

  • 2 Sam 3:36
    70%

    36 Og alt folket merket seg det, og det gledet dem. Alt hva kongen gjorde, gledet hele folket.

  • Sal 98:4
    69%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

  • Job 21:12
    69%

    12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.

  • 1 Kong 1:25
    69%

    25 For i dag har han gått ned og har slaktet okser, fetet buskap og sauer i mengde, og kalt alle kongens sønner, hærens ledere, og Abiatar presten, og nå spiser og drikker de foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja.

  • Jes 30:29
    69%

    29 Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig høytid holdes; og hjertets glede, som når en kommer med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • 2 Kong 11:12
    69%

    12 Så førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»

  • 2 Krøn 29:26
    69%

    26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

  • Esra 3:10
    68%

    10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.

  • 1 Kong 8:55
    68%

    55 Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

  • 1 Krøn 29:20
    68%

    20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.

  • 2 Krøn 29:28
    68%

    28 Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

  • 1 Kong 8:66
    68%

    66 På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og gikk til sine telt, glade og gode til sinns, for all den godhet som Herren hadde gjort for David, sin tjener, og for Israel, sitt folk.

  • 2 Sam 6:5
    68%

    5 David og hele Israels hus spilte for Herrens åsyn på alle slags instrumenter laget av sypress, på harper, på psaltre, på tamburiner, på fløyter og på cymbaler.

  • Sal 100:1
    68%

    1 La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden.

  • 1 Krøn 15:25
    68%

    25 Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

  • 1 Sam 4:5
    68%

    5 Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • 1 Kong 1:19
    68%

    19 Han har slaktet okser, fetet buskap og sauer i mengde, og har kalt alle kongens sønner, Abiatar presten, Joab hærføreren, men din tjener Salomo har han ikke kalt.

  • Sal 96:11
    68%

    11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det.

  • Høys 3:11
    68%

    11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.

  • Neh 12:43
    68%

    43 Den dagen ofret de store offer, og gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede: også kvinnene og barna gledet seg: så Jerusalems glede kunne høres langt borte.

  • 1 Kong 8:5
    67%

    5 Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg rundt ham, var hos ham foran arken, ofrende sauer og okser i så stort antall at de ikke kunne telles eller nummereres.

  • 1 Sam 18:6
    67%

    6 Når de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.