2 Krønikebok 29:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele forsamlingen tilba, sangerne sang og trompetblåserne blåste; alt dette varte til brennofferet var fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele forsamlingen bøyde seg, sangen lød og trompetene klang, helt til brennofferet var slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele forsamlingen bøyde seg, sangen lød og trompetene klang, alt helt til brennofferet var fullført.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele forsamlingen tilba, sangen ljomet og trompetene klang, helt til brennofferet var fullført.

  • Norsk King James

    Og hele forsamlingen tilba, og sangerne sang, og trompetene lød: og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele forsamlingen bøide seg mens sangene ble sunget og trompetene lød, alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele forsamlingen bøyde seg i tilbedelse mens sangen lød og trompetene klang, inntil brennofferet var fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang, og trompetene lød, og alt dette fortsatte helt til brennofferet var fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele forsamlingen tilba, mens sangen lød og trompetene klang, alt inntil brennofferet var fullført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters sounded, all until the burnt offering was completed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele menigheten tilba, sangene ble sunget, og trompetene blåst, alt til brennofferet var fullført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ganske Forsamling nedbøiede sig, naar man sang Sangene og basunede i Basunerne, (og) det altsammen, indtil Brændofferet var fuldendt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele forsamlingen tilbad, sangerne sang, og trompetblåserne blåste: og alt dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele forsamlingen tilbad, og sangerne sang, og trompeterne blåste; alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød; alt fortsatte til brennofferet var fullført.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle menneskene tilba mens sangene ble sunget og trompetene lød; dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the assembly{H6951} worshipped,{H7812} and the singers{H7892} sang,{H7891} and the trumpeters{H2689} sounded;{H2690} all this [continued] until the burnt-offering{H5930} was finished.{H3615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the congregation{H6951} worshipped{H7812}{(H8693)}, and the singers{H7892} sang{H7891}{(H8789)}, and the trumpeters{H2689} sounded{H2690}{(H8688)}{(H8675)}{H2690}{(H8764)}: and all this continued until the burnt offering{H5930} was finished{H3615}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the congregacion gaue praise & thankes: and the songe of the Musicians, and ye blowynge of the trompetters, endured all tyll the burntofferynge was fynished.

  • Geneva Bible (1560)

    And al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the congregation worshipped, singing a song, and blowyng with the trumpettes, and all this continued vntill the burnt offring was finished.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished.

  • Webster's Bible (1833)

    All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole `is' till the completion of the burnt-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this `continued' until the burnt-offering was finished.

  • American Standard Version (1901)

    And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt-offering was finished.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people gave worship, to the sound of songs and the blowing of horns; and this went on till the burned offering was ended.

  • World English Bible (2000)

    All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The entire assembly worshiped, as the singers sang and the trumpeters played. They continued until the burnt sacrifice was completed.

Henviste vers

  • Sal 68:24-26 : 24 De har sett dine fremganger, Gud; til og med min Gud, min Konges fremganger, i helligdommen. 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner. 26 Velsign Gud i forsamlingene, også Herren, fra Israels kilde.
  • Sal 89:15 : 15 Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:26-27
    2 vers
    84%

    26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

    27 Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter.

  • 2 Krøn 29:29-35
    7 vers
    84%

    29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.

    30 Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.

    31 Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer.

    32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for et brennoffer til Herren.

    33 De hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

    34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.

    35 Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • 2 Krøn 7:6
    73%

    6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 1 Krøn 15:28
    73%

    28 Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.

  • 2 Krøn 20:28
    73%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    72%

    12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.

    13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:20-21
    2 vers
    71%

    20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.

    21 De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel.

  • 2 Krøn 30:21
    71%

    21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.

  • 1 Krøn 13:8
    71%

    8 David og hele Israel spilte for Gud av all kraft, med sang, harper, salterier, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 2 Krøn 7:3-4
    2 vers
    71%

    3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."

    4 Kongen og hele folket ofret da slaktoffer for Herrens åsyn.

  • Esra 3:10
    71%

    10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.

  • Dan 3:7
    70%

    7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og tungemålene ned og tilba det gyldne bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Esra 3:5
    70%

    5 Og deretter framførte de det kontinuerlige brennoffer, så vel som offer for nymåner og alle Herrens hellige høytider, og for hver eneste som villig ga et frivillig offer til Herren.

  • Dan 3:5
    70%

    5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • 2 Krøn 31:2
    70%

    2 Og Esekias utnevnte prestene og levittene etter deres grupper, hver mann i sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

  • 1 Krøn 23:30-31
    2 vers
    69%

    30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld.

    31 Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt.

  • 2 Krøn 30:23-25
    3 vers
    69%

    23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede.

    24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg.

    25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • 1 Kong 8:62
    69%

    62 Og kongen og hele Israel med ham ofret offer for Herren.

  • Sal 98:6
    69%

    6 Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.

  • 4 Mos 29:6
    69%

    6 I tillegg til det månedlige brennofferet og dets matoffer, det daglige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkofre, i henhold til slik som skikken er, som et velbehagelig offer til Herren.

  • 2 Mos 29:18
    69%

    18 Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 1 Krøn 16:40
    69%

    40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel.

  • 2 Krøn 15:14
    69%

    14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

  • 2 Krøn 30:27
    69%

    27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • 4 Mos 29:2
    68%

    2 Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    68%

    21 De brakte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons barn, å ofre dem på Herrens alter.

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 2 Krøn 29:24
    68%

    24 Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • 1 Kong 1:40
    68%

    40 Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden bøyet seg ved lyden av dem.

  • 1 Krøn 29:9
    68%

    9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

  • Neh 12:27
    68%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur, samlet de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takksigelser og sang, med cymbaler, lyreter, og harper.

  • 2 Krøn 24:10
    68%

    10 Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp.

  • Dan 3:10
    68%

    10 Konge, du har utstedt en forordning om at alle mennesker som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullebildet.

  • 2 Krøn 20:19
    68%

    19 Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

  • 2 Krøn 35:16
    68%

    16 Så ble all Herrens tjeneste forberedt den dagen, for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med kong Josias befaling.

  • Sal 68:25
    68%

    25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.