2 Krønikebok 20:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene av Kehatittenes barn og Korahittenes barn sto opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene, av kahatittenes og korahittenes sønner, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene av kahatittenes og korahittenes slekter sto fram for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme.

  • Norsk King James

    Og levittene, av Kohathittenes barn og Korahittenes barn, stod opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høye stemmer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with a very loud voice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne af de Kahathiters Børn og af de Korhiters Børn stode op at love Herren, Israels Gud, med stor Røst, høiligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • KJV 1769 norsk

    Levitter, av Kohatittenes barn og Korhitteres barn, reiste seg og priste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene, Kohatittenes barn og Korittenes barn, sto opp for å prise Herren, Israels Gud, med en mektig høy røst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levitter fra Kehatittenes og Korahittenes barn reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og levittene, av Kohats barn og av Korahs barn, reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med en veldig høy røst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites,{H3881} of the children{H1121} of the Kohathites{H6956} and of the children{H1121} of the Korahites,{H7145} stood up{H6965} to praise{H1984} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} with an exceeding{H4605} loud{H1419} voice.{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites{H3881}, of the children{H1121} of the Kohathites{H6956}, and of the children{H1121} of the Korhites{H7145}, stood up{H6965}{(H8799)} to praise{H1984}{(H8763)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} with a loud{H1419} voice{H6963} on high{H4605}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites of ye childre of the Kahathites & of the children of the Corahites arose to prayse the LORDE God of Israel wt loude voyce on hye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Leuites of the children of the Kohathites and of the childre of the Corhites stood vp to prayse the Lord God of Israel with a loude voyce on hie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites of the children of the Caathites, & of the children of the Corahites, stoode vp to prayse the Lorde God of Israel with a loud voyce on hie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.

  • World English Bible (2000)

    The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:16-22 : 16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og Asaf, Berekjas sønn, blant hans brødre, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusjajas sønn. 18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene. 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, var utpekt til å spille på cymbaler av kobber. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja skulle spille på lyrer i høy toneart. 21 Mattitja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel og Asajas sønn skulle spille på harper i lav toneart, for å lede. 22 Og Kenanja, leder for levittene, var over sangen; han ledet sangen fordi han var dyktig.
  • 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, ved siden av ham Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom. Jeiel spilte på harper og sitarer, mens Asaf spilte med cymbaler.
  • 1 Krøn 16:42 : 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.
  • 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.
  • 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte.
  • 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.
  • Esra 3:12-13 : 12 Men mange av prestene og levittene og de eldste av fedrene, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnvollen til dette huset bli lagt foran deres øyne; mange ropte også høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
  • Neh 12:42-43 : 42 og Maaseja, Sjemaja, Eleazar, Uzzi, Johanan, Malkija, Elam, og Ezer. Sangernes ledere, under ledelse av Jesraka. 43 Den dagen ofret de store offer, og gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede: også kvinnene og barna gledet seg: så Jerusalems glede kunne høres langt borte.
  • Sal 44:1 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.
  • Sal 49:1 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle som bor i verden:
  • Sal 81:1 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe. 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    76%

    4 Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

    5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabnja, Sjerebja, Hodia, Sjevanja og Petaja sa, «Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet; velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.»

  • 2 Krøn 29:26
    76%

    26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

  • 2 Krøn 7:6
    75%

    6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 30:21
    75%

    21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.

  • 2 Krøn 30:27
    75%

    27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • 2 Krøn 20:18
    74%

    18 Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.

  • 5 Mos 27:14
    74%

    14 Og levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

  • 2 Krøn 20:20-22
    3 vers
    74%

    20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes.

    21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

    22 Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot ammonittenes barn, moabittene og Seirs fjellvegg som kom mot Juda, og de ble slått.

  • 2 Krøn 20:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og hele Juda sto foran Herren, med sine små, sine hustruer og sine barn.

    14 Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen.

  • 2 Krøn 20:28-29
    2 vers
    73%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

    29 Og Guds frykt var over alle landenes kongeriker da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

  • 2 Krøn 29:12
    73%

    12 Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kahatittenes sønner. Av Merkaries sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel'el. Av gersonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

  • 1 Krøn 16:4
    73%

    4 David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.

    13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.

  • 1 Kong 8:55
    72%

    55 Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

  • 2 Krøn 29:30
    72%

    30 Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.

  • Esra 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.

    11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.

  • Sal 148:14
    72%

    14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!

  • Sal 135:19-21
    3 vers
    72%

    19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

    20 Velsigne Herren, Levis hus; alle dere som frykter Herren, velsign Herren.

    21 Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren!

  • 2 Krøn 15:14
    71%

    14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

  • Sal 135:1-2
    2 vers
    71%

    1 Lov Herren! Lov Herrens navn; pris ham, dere Herrens tjenere.

    2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

  • Sal 148:1
    71%

    1 Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye!

  • Sal 150:1-2
    2 vers
    71%

    1 Lov Herren. Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmelhvelving.

    2 Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham i hans overveldende storhet.

  • Sal 149:1
    71%

    1 Lov Herren! Syng en ny sang for Herren, hans pris i de helliges forsamling.

  • Neh 12:24
    71%

    24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.

  • Sal 113:1
    71%

    1 Lov Herren! Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn!

  • 1 Krøn 15:28
    70%

    28 Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.

  • Sal 111:1
    70%

    1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.

  • Sal 116:19
    70%

    19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren!

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.

  • 1 Krøn 23:30
    70%

    30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld.

  • Sal 147:1
    70%

    1 Pris Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud, for det er behagelig og passende å prise Ham.

  • 1 Krøn 15:16
    70%

    16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.

  • 2 Krøn 20:5
    70%

    5 Josafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

  • 2 Krøn 19:8
    70%

    8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.

  • Sal 98:6
    70%

    6 Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.

  • 1 Krøn 16:36
    70%

    36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: «Amen!» og lovpriste Herren.

  • 2 Krøn 30:25
    69%

    25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • 2 Krøn 6:41
    69%

    41 Nå, Herre Gud, reis deg til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg i godhet.

  • Sal 98:4
    69%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.