Høysangen 3:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på hans bryllupsdag, på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, på kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, på kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen da hans hjerte gledet seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.

  • Norsk King James

    Gå ut, o dere døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor krønte ham med på hans bryllupsdag, og på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom ut, Sions døtre, og se på kong Salomo, med kronen som hans mor satte på ham på bryllupsdagen hans, dagen for hans hjertes glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come out, daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Zions Døttre! gaaer ud og beseer Kong Salomo med den Krone, som hans Moder kronede ham med paa hans Trolovelsesdag, paa hans Hjertes Glædesdag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Gå ut, Zions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og dagen for hans hjertes glede.

  • KJV1611 – Modern English

    Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage, and in the day of the gladness of his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo, Med kronen hans mor ga ham, På dagen for hans bryllup, På gladens dag i hans hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ut, Jerusalems døtre, og se på kong Salomo, med kronen hans mor satte på hans hode på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go forth,{H3318} O ye daughters{H1323} of Zion,{H6726} and behold{H7200} king{H4428} Solomon,{H8010} With the crown{H5850} wherewith his mother{H517} hath crowned{H5849} him In the day{H3117} of his espousals,{H2861} And in the day{H3117} of the gladness{H8057} of his heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go forth{H3318}{(H8798)}, O ye daughters{H1323} of Zion{H6726}, and behold{H7200}{(H8798)} king{H4428} Solomon{H8010} with the crown{H5850} wherewith his mother{H517} crowned{H5849}{(H8765)} him in the day{H3117} of his espousals{H2861}, and in the day{H3117} of the gladness{H8057} of his heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go forth (o ye doughters of Sion) and beholde kynge Salomon in the crowne, wherwith his mother crowned him in the daye of his mariage, and in the daye of the gladnesse of his hert.

  • Geneva Bible (1560)

    Come forth, ye daughters of Zion, and behold the King Salomon with the crowne, wherewith his mother crowned him in ye day of his mariage, and in the day of the gladnes of his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go foorth (O ye daughters of Sion) and beholde king Solomon in the crowne wherewith his mother crowned him in the day of his mariage, and in the day of the gladnesse of his heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, With the crown with which his mother has crowned him, In the day of his weddings, In the day of the gladness of his heart. Lover

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!

  • American Standard Version (1901)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

  • American Standard Version (1901)

    Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart.

  • World English Bible (2000)

    Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart. Lover

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come out, O maidens of Zion, and gaze upon King Solomon! He is wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the most joyous day of his life!

Henviste vers

  • Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din kjærlighet som en brud, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil trolove deg med meg for alltid; ja, jeg vil trolove deg med meg i rettferdighet, og i dom, og i kjærlighet, og i barmhjertighet. 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 53:11 : 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.
  • Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
  • Sal 9:14 : 14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.
  • Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.
  • Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
  • Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller påkaller kjærligheten før den selv vil.
  • Høys 7:11 : 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.
  • Jes 3:16-17 : 16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine, 17 Derfor vil Herren dekke Sions døtres hodebunn med skabb, og Herren vil avdekke deres skjulte deler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 3:9-10
    2 vers
    82%

    9 Kongen Salomo laget en vogn for seg selv av Libanons treverk.

    10 Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Sal 45:8-11
    4 vers
    76%

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.

    9 Kongens døtre er blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

    10 Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

    11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.

  • Sal 45:13-15
    3 vers
    75%

    13 Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.

    14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.

    15 Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass.

  • Høys 6:8-10
    3 vers
    75%

    8 Seksti dronninger er det, og åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall.

    9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.

    10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 1:1-5
    5 vers
    75%

    1 Salomos høysang.

    2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

    3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.

    4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.

    5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • Høys 3:3-7
    5 vers
    73%

    3 Vekterne som vandrer rundt i byen fant meg, og jeg spurte dem, 'Så dere ham som min sjel elsker?'

    4 Det var bare en liten stund etter jeg hadde gått fra dem, så fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg grep ham, og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, i rommet til henne som hadde født meg.

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?

    7 Se, Salomos leie, omgitt av seksti modige menn, av de modige i Israel.

  • Ordsp 4:9
    72%

    9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.

  • Esek 16:12
    72%

    12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.

  • 2 Krøn 9:3
    72%

    3 Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo og huset han hadde bygd,

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    72%

    5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.

    6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!

  • Høys 4:8-10
    3 vers
    72%

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.

    9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!

  • Høys 6:1
    72%

    1 Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg? La oss lete etter ham sammen med deg.

  • 1 Kong 10:4
    72%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • Høys 1:8-12
    5 vers
    72%

    8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

    9 Jeg sammenligner deg, min kjære, med en flokk med hester i faraos vogner.

    10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.

    11 Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvknapper.

    12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

  • Høys 2:10
    71%

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

  • 1 Kong 11:2-3
    2 vers
    71%

    2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet.

    3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

  • Høys 8:5
    71%

    5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.

  • 1 Kong 1:46
    71%

    46 Og Salomo sitter allerede på kongedømmets trone.

  • Høys 4:1
    70%

    1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.

  • 2 Krøn 9:12
    70%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land med sine tjenere.

  • 2 Krøn 30:26
    70%

    26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem.

  • Høys 5:16
    70%

    16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • 2 Krøn 9:9
    70%

    9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, mye krydder og edelstener. Det var aldri blitt gitt slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 1 Kong 10:2
    70%

    2 Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, utover det han med kongelig storsinn allerede hadde gitt henne. Så vendte hun om og dro tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 8:11
    70%

    11 Salomo flyttet Faraos datter opp fra Davids by til det huset han hadde bygd for henne, for han sa: Min hustru skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, for de steder er hellige hvor Herrens ark har kommet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.