Høysangen 3:10
Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han gjorde stolpene av sølv, understellet av gull, overdekningen av purpur; det indre var prydet med kjærlighet, for Jerusalems døtre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Stolpene gjorde han av sølv, ryggstøet av gull, setet i purpur; det indre var prydet med kjærlighet av Jerusalems døtre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Stolpene har han gjort av sølv, ryggstøet av gull, setet kledd i purpur; dens indre er prydet med kjærlighet av Jerusalems døtre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.
Norsk King James
Han laget søylene av sølv, bunnen av gull, dekselet av purpur, og midten var belagt med kjærlighet, for døtrene av Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stolpene har han laget av sølv, ryggstøet av gull, setet av purpur, og innvendig er den dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.
o3-mini KJV Norsk
Han lagde søylene av sølv, fundamentet av gull, dekket den med purpur, og midtpartiet var belegget med kjærlighet, for Jerusalems døtre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dens stolper har han laget av sølv, understellet av gull, setet av purpur, dets indre er inlagt med kjærlighet av Jerusalems døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made its posts of silver, its backrest of gold, its seat of purple; its interior was lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sølvstolpene var av sølv, setet var av gull, tildekket av purpur. Innenfor var det dekorert med kjærlighet fra Jerusalems døtre.
Original Norsk Bibel 1866
Dens Støtter gjorde han af Sølv, og Bunden dertil af Guld, dens Sæde af Purpur; midt udi (var den) belagt med Kjærlighed af Jerusalems Døttre.
King James Version 1769 (Standard Version)
He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Han laget dens søyler av sølv, bunnen av gull, trekkene av purpur, og midten fylt med kjærlighet for Jerusalems døtre.
KJV1611 – Modern English
He made its pillars of silver, its bottom of gold, its covering of purple, its midst being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Han lagde dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, dens indre prydet med kjærlighet, Fra Jerusalems døtre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
stolpene av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten kjærlig fôret, av Jerusalems døtre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han lagde dens stolper av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten dekket med kjærlighet fra Jerusalems døtre.
Norsk oversettelse av BBE
Han laget dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, midten av den var av ibenholt.
American Standard Version with Strong's Numbers
He made{H6213} the pillars{H5982} thereof of silver,{H3701} The bottom{H7507} thereof of gold,{H2091} the seat{H4817} of it of purple,{H713} The midst{H8432} thereof being paved{H7528} with love,{H160} From the daughters{H1323} of Jerusalem.{H3389}
King James Version with Strong's Numbers
He made{H6213}{(H8804)} the pillars{H5982} thereof of silver{H3701}, the bottom{H7507} thereof of gold{H2091}, the covering{H4817} of it of purple{H713}, the midst{H8432} thereof being paved{H7528}{(H8803)} with love{H160}, for the daughters{H1323} of Jerusalem{H3389}.
Coverdale Bible (1535)
the pilers are of syluer, the coueringe of golde, ye seate of purple, ye grounde pleasauntly paued for the doughters of Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
Hee made the pillars thereof of siluer, and the pauement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose middes was paued with the loue of the daughters of Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
the pillers are of siluer, the couering of golde, the seate of purple, the grounde is pleasauntly paued with loue for the daughters of Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
He made the pillars thereof [of] silver, the bottom thereof [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst thereof being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
He made its pillars of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst being paved with love, From the daughters of Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined `with' love, By the daughters of Jerusalem.
American Standard Version (1901)
He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.
American Standard Version (1901)
He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.
World English Bible (2000)
He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.
- 80%
9 Kongen Salomo laget en vogn for seg selv av Libanons treverk.
- Høys 5:14-163 vers76%
14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer.
15 Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.
16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
- 75%
36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.
- 2 Krøn 3:15-162 vers74%
15 Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.
16 Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.
- 74%
17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.
- 2 Krøn 3:5-73 vers73%
5 Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.
6 Han utsmykket huset med kostbare stener for skjønnhetens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.
7 Han kledde også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.
- Høys 1:10-112 vers73%
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
11 Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvknapper.
- Høys 3:6-72 vers73%
6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, som røyk av pelarsøyler, parfymert med myrra og røkelse, med all slags krydder fra kjøpmannen?
7 Se, Salomos leie, omgitt av seksti modige menn, av de modige i Israel.
- 72%
12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.
- 72%
22 Og på toppen av søylene var liljeverk: slik var søylenes arbeid fullført.
- 72%
10 Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
- 71%
13 Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.
- 71%
9 Kongens døtre er blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.
- 71%
15 Kongen gjorde at sølv og gull i Jerusalem fantes like rikelig som steiner, og sedertrær like vanlige som morbærtrær i lavlandet.
- 71%
27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem; og sedrer så tallrike som morbærtrærne i dalen.
- 1 Kong 7:18-192 vers71%
18 Og han laget søylene, og to rader rundt på det ene nettverket til å dekke hodene som var på toppen med granatepler; og slik gjorde han også for det andre hodet.
19 Og hodene som var på toppen av søylene var av liljeverk i hallen, fire alen.
- 2 Kong 25:16-172 vers71%
16 De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.
17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.
- 71%
7 Deretter laget han en hall for tronen der han skulle dømme, selv rettens hall. Og den var dekket med seder fra gulvet til gulvet.
- Høys 8:9-102 vers71%
9 Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne: og hvis hun er en dør, vil vi lukke henne med sederplanker.
10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn: da var jeg i hans øyne som en som fant fred.
- Høys 7:5-62 vers71%
5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.
6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!
- 71%
38 Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.
- 1 Kong 10:17-182 vers70%
17 Han laget også tre hundre skjold av hamret gull, hvor tre miner gull gikk til hvert skjold. Disse satte kongen i huset av Libanonskogen.
18 Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med det beste gull.
- Høys 1:4-52 vers70%
4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.
5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
- 70%
17 Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse.
- 70%
21 Så dekket Salomo hele det indre av huset med rent gull, og laget en avsperring med gullkjeder foran det aller helligste; og dekket det med gull.
- 70%
4 Han førte meg til vinsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
- 70%
21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
- 70%
19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.
- 70%
32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.
- 70%
35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.
- 70%
10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
- 70%
17 Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel.
- 70%
6 Der var det hvite, grønne og blå tepper, bundet med snorer av fint lin og purpur, festet til sølvringer og marmorsøyler: senger av gull og sølv på gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.
- 70%
20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.
- 70%
10 Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv.