1 Korinterne 1:11

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For det er erkjent for meg av dere, mine brødre, ved dem fra Klaias hus, at det er stridigheter blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er blitt meldt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er blitt gjort meg kjent om dere, mine søsken, av Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg har fått vite om dere, søsken, av noen fra Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg har fått høre om dere, brødre, fra noen av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk King James

    For jeg har fått høre om dere, mine brødre, fra dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det er blitt meldt til meg om dere, mine brødre, av folk fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det er blitt rapportert til meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere.

  • gpt4.5-preview

    For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels among you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi af Chloes (Huusfolk) er mig tilkjendegivet om eder, mine Brødre! at der ere Trætter iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har fått høre av dere, mine brødre, fra dem som er fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe's household, that there are contentions among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er nemlig blitt sagt meg om dere, mine brødre, av dem fra Kloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, fra dem som er hos Kloe, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Chloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Chloe's hus, at det er stridigheter blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it hath been signified{G1213} unto me{G3427} concerning{G4012} you,{G5216} my{G3450} brethren,{G80} by{G5259} them{G3588} [that are of the household] of Chloe,{G5514} that{G3754} there are{G1526} contentions{G2054} among{G1722} you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it hath been declared{G1213}{(G5681)} unto me{G3427} of{G4012} you{G5216}, my{G3450} brethren{G80}, by{G5259} them which are of the house{G3588} of Chloe{G5514}, that{G3754} there are{G1526}{(G5748)} contentions{G2054} among{G1722} you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is shewed me (my brethren) of you, by them which are of ye housholde of Cloes, that there is stryfe amonge you. I speake of that,

  • Geneva Bible (1560)

    For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is shewed vnto me my brethren, of you, by them whiche are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.

  • Webster's Bible (1833)

    For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

  • American Standard Version (1901)

    For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them `that are of the household' of Chloe, that there are contentions among you.

  • American Standard Version (1901)

    For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

  • World English Bible (2000)

    For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.

Henviste vers

  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
  • 1 Kor 6:1-7 : 1 Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til rettssak mot de urettferdige, og ikke mot de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører til dette livet? 4 Hvis dere da har saker som angår dette livet, setter dere de som er minst respektert i menigheten til å dømme. 5 Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre? 6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran de vantro. 7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet?
  • 1 Kor 11:18 : 18 For først, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror delvis det.
  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:
  • Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
  • Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser,
  • Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.
  • 1 Tim 6:4 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser,
  • 2 Tim 2:23-25 : 23 Men unngå tåpelige og uforstandige spørsmål, idet du vet at de gir opphav til strid. 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig, 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
  • Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres? 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klaging og tvist:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:12-13
    2 vers
    83%

    12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.

    13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn?

  • 1 Kor 1:10
    83%

    10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.

  • 1 Kor 11:16-19
    4 vers
    79%

    16 Men hvis noen føler seg stridbar, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

    17 Men i dette som jeg forkynner til dere, berømmer jeg ikke, at dere kommer sammen ikke til det bedre, men til det verre.

    18 For først, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror delvis det.

    19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.

  • 1 Kor 3:3-4
    2 vers
    74%

    3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?

    4 For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige?

  • Fil 1:15-17
    3 vers
    71%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:

    16 De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker;

    17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

  • 2 Kor 12:20
    71%

    20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:

  • 2 Kor 1:1
    70%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.

  • Fil 1:30
    69%

    30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.

  • Rom 16:17
    68%

    17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.

  • 1 Kor 16:15
    68%

    15 Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    68%

    1 Bli mine etterfølgere, slik også jeg er etterfølger av Kristus.

    2 Jeg berros deg, brødre, at dere husker meg i alt og holder fast på de forskrifter jeg ga dere.

  • Gal 1:11
    68%

    11 Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom.

  • Ef 1:15
    68%

    15 Derfor også jeg, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,

  • 1 Kor 1:15
    68%

    15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

  • Gal 1:7
    68%

    7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.

  • 1 Kor 12:25
    67%

    25 Slik at det ikke skal være noen splid i kroppen; men at medlemmene skal ha omsorg for hverandre.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    67%

    7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

    8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • 2 Kor 11:5-6
    2 vers
    67%

    5 For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.

    6 Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har blitt fullt ut åpenbart blant dere i alle ting.

  • 1 Kor 2:1
    67%

    1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

  • Gal 1:2
    67%

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 1 Kor 12:1
    67%

    1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • Filem 1:8
    67%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

  • 2 Kor 2:3
    67%

    3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.

  • Rom 1:11-13
    3 vers
    67%

    11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;

    12 Det vil si, at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den gjensidige troen, både deres og min.

    13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt den hensikt å komme til dere, (men ble hindret til nå,) for å ha noe frukt blant dere også, slik som blant de andre hedningene.

  • 1 Tim 1:3
    67%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,

  • 1 Kor 1:1
    67%

    1 Paul, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,

  • Gal 5:10
    67%

    10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen tankegang; men han som forvirrer dere skal bære sitt dom, hvem han enn måtte være.

  • 1 Kor 15:11
    67%

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    67%

    1 Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone.

    2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.

  • Jud 1:17
    67%

    17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;

  • 2 Kor 12:13
    66%

    13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Fil 1:27
    66%

    27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

  • 1 Kor 3:21
    66%

    21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;

  • 2 Kor 11:10
    66%

    10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.

  • 1 Kor 1:3
    66%

    3 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 11:1
    66%

    1 Jeg skulle ønske dere kunne tolerere meg litt i min dumhet; ja, vær så snill å tåle meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.