1 Tessalonikerne 3:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle møte trengsel; og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsler – og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsel, og slik gikk det, som dere vet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da vi var hos dere, fortalte vi at vi måtte møte vanskeligheter; slik som det også skjedde, og dere vet.

  • Norsk King James

    For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For da vi var hos dere, sa vi på forhånd at vi skulle oppleve trengsler, slik det også skjedde, og dere vet det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da vi var hos dere, sa vi faktisk på forhånd at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, som dere vet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.

  • gpt4.5-preview

    For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ogsaa der vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde lide Trængsler; som og er skeet, og I vide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • KJV 1769 norsk

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle utsettes for trengsler, og slik har det blitt, som dere vet.

  • KJV1611 – Modern English

    For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle lide, akkurat som det skjedde, og det vet dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} verily,{G2532} when{G3753} we were{G1510} with{G4314} you,{G5209} we told{G4302} you{G5213} beforehand{G4302} that{G3754} we are{G3195} to suffer affliction;{G2346} even{G2532} as{G2531} it came to pass,{G1096} and{G2532} ye know.{G1492}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} verily{G2532}, when{G3753} we were{G2258}{(G5713)} with{G4314} you{G5209}, we told{G4302} you{G5213} before{G4302}{(G5707)} that{G3754} we should{G3195}{(G5719)} suffer tribulation{G2346}{(G5745)}; even{G2532} as{G2531} it came to pass{G1096}{(G5633)}, and{G2532} ye know{G1492}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)

  • Geneva Bible (1560)

    For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For veryly when we were with you, we tolde you before that we shoulde suffer tribulation, euen as it came to passe, and as ye knowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

  • Webster's Bible (1833)

    For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known `it';

  • American Standard Version (1901)

    For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

  • American Standard Version (1901)

    For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

  • World English Bible (2000)

    For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

Henviste vers

  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.
  • Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.
  • Joh 16:1-3 : 1 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt. 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.
  • 2 Tess 1:4-6 : 4 Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder: 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider: 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;
  • Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
  • Apg 17:5-9 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket. 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!" 7 Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus. 8 Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene. 9 Og da de hadde tatt nødvendige sikkerhetsmidler fra Jason og de andre, lot de dem gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:1-3
    3 vers
    87%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, syntes det godt for oss å bli igjen alene i Aten;

    2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:

    3 For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    78%

    4 Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:

    5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

  • 1 Tess 3:5-7
    3 vers
    78%

    5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne bære det, sendte jeg for å kjenne deres tro, for at ikke fristeren skulle friste dere, og vårt arbeid skulle bli forgjeves.

    6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere,

    7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro;

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 For dere, brødre, vet om vår ankomst til dere, at den ikke var forgjeves.

    2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.

  • 2 Kor 1:4-8
    5 vers
    77%

    4 Som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst vi selv får fra Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser flomner over oss, flyter også vår trøst over ved Kristus.

    6 Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som hendte oss i Asia, at vi ble overmåte tungt presset, over vår styrke, slik at vi til og med mistet motet til livet:

  • 1 Tess 1:5-7
    3 vers
    74%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.

    6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,

    7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

  • 1 Tess 2:14
    74%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.

  • Rom 5:3
    74%

    3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet,

  • 2 Tim 3:10-12
    3 vers
    73%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,

    11 forfølgelsene, lidelsene, som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Listra; hvilke forfølgelsene jeg utholdt; men fra alt dette fridde Herren meg.

    12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 2 Kor 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

    5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.

  • 2 Tess 3:7-9
    3 vers
    73%

    7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.

    8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.

    9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.

  • Apg 14:22
    73%

    22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

  • 1 Tess 2:9-11
    3 vers
    73%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.

    11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    73%

    29 For dere er blitt gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

    30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.

  • 1 Tess 4:2
    73%

    2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

  • 1 Kor 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted;

    12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

  • Gal 4:13
    73%

    13 Dere vet hvordan jeg i min kroppssvakhet forkyndte evangeliet for dere i begynnelsen.

  • 2 Kor 2:4
    72%

    4 For av stor angst og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle sørge, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har mer enn nok til dere.

  • 1 Pet 4:13
    72%

    13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.

  • 2 Kor 6:4
    72%

    4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    72%

    32 Men husk på de tidligere dager, da dere etter at dere ble opplyst, utholdte en stor kamp av lidelser.

    33 Delvis mens dere ble gjort til et syne for spot og lidelser; og delvis, mens dere ble deltagere i dem som slik ble behandlet.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser:

  • 2 Tess 2:5
    71%

    5 Minnes dere ikke at da jeg var hos dere, sa jeg dere disse tingene?

  • 2 Kor 4:8
    71%

    8 Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;

  • 1 Pet 5:9
    71%

    9 Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

  • 2 Tess 3:4
    71%

    4 Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

  • 2 Kor 9:4
    71%

    4 Slik at, dersom makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi (for ikke å si dere) bli skammet over dette selvsikre skrytet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.