1 Timoteus 4:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for livet som er nå, og for det som skal komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kroppslig øving er nyttig til noe, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for dette livet og det kommende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For kroppslig øvelse er nyttig til noe, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for livet nå og for det som kommer.

  • NT, oversatt fra gresk

    For kroppslig trening har bare liten nytte; men gudfryktighet er nyttig til alt, idet den gir løfte om livet nå og i den kommende.

  • Norsk King James

    For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, siden den har løfter både for det nåværende liv og for det som kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.

  • gpt4.5-preview

    For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For kroppslig trening er nyttig til litt, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om liv både for dette nåværende og for det kommende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den legemlige Øvelse er nyttig til Lidet, men Gudfrygtighed er nyttig til alle Ting, da den haver Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det tilkommende,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

  • KJV 1769 norsk

    For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, fordi den har løfte om livet nå og livet som kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} bodily{G4984} exercise{G1129} is{G2076} profitable{G5624} for a little;{G3641} but{G1161} godliness{G2150} is{G2076} profitable{G5624} for all things,{G3956} having{G2192} promise{G1860} of the life{G2222} which now is,{G3568} and{G2532} of that which is to come.{G3195}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} bodily{G4984} exercise{G1129} profiteth{G2076}{(G5748)}{(G5624)} little{G4314}{G3641}: but{G1161} godliness{G2150} is{G2076}{(G5748)} profitable{(G5624)} unto{G4314} all things{G3956}, having{G2192}{(G5723)} promise{G1860} of the life{G2222} that now is{G3568}, and{G2532} of that which is to come{G3195}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

  • Coverdale Bible (1535)

    For bodely exercyse profyteth litle, but godlynes is profytable vnto all thinges, as a thinge which hath promyses of the life that is now, and of the life for to come.

  • Geneva Bible (1560)

    For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promes of the life present, and of that that is to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    For bodyly exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all thinges, hauing promise of the lyfe that is nowe, and of that which is to come.

  • Authorized King James Version (1611)

    For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

  • Webster's Bible (1833)

    For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;

  • American Standard Version (1901)

    for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

  • American Standard Version (1901)

    for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come.

  • World English Bible (2000)

    For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For“physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come.”

Henviste vers

  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
  • 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst.
  • Mark 10:30 : 30 men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.
  • Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
  • Matt 5:3-9 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de milde, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsfyrster, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • 1 Kor 3:22 : 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres;
  • 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre.
  • Kol 2:21-23 : 21 « berør ikke; smak ikke; håndter ikke;» 22 Som alt er til ødeleggelse ved bruken;) etter menneskers bud og doktriner? 23 For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.
  • Luk 12:31-32 : 31 Men søk først Guds rike, og så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
  • Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller eiendom, for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye og skal arve evig liv.
  • Mark 10:19-20 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke svindle, ære din far og din mor. 20 Og han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten. 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
  • 2 Pet 1:3-4 : 3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet: 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær.
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv.
  • Åp 3:12 : 12 Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
  • Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 4:5-7
    3 vers
    83%

    5 For det helliges gjennom Guds ord og bønn.

    6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.

    7 Men avstå fra vanvittige og gamle konemytter, og tren deg heller til gudsfrykt.

  • 1 Tim 4:9-13
    5 vers
    79%

    9 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot av alle.

    10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.

    11 Befal disse ting og lær dem.

    12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

    13 Inntil jeg kommer, må du gi akt på lesningen, oppmuntringen og lære.

  • 1 Tim 6:5-6
    2 vers
    75%

    5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.

    6 Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst.

  • 1 Tim 4:15
    74%

    15 Mediter på disse ting; gi deg helt hen til dem; så din framgang kan bli åpenbar for alle.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.

    9 Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    72%

    11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

    12 Kjemp den gode kamp av tro, grip tak i det evige liv, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.

  • Kol 2:23
    71%

    23 For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.

  • 1 Kor 9:24-27
    4 vers
    71%

    24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp derfor, så dere kan vinne.

    25 Hver som deltar i konkurranse, er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans; men vi, en uforklarlig.

    26 Derfor løper jeg slik, ikke usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i luften.

    27 Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.

  • 2 Pet 1:6-8
    3 vers
    70%

    6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt;

    7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

    8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Tim 6:19-20
    2 vers
    70%

    19 Som samler for seg selv en god grunnvoll mot den kommende tid, så de kan gripe tak i det evige liv.

    20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;

  • 2 Tim 3:16-17
    2 vers
    70%

    16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,

    17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.

  • Tit 2:12
    69%

    12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;

  • 2 Tim 3:5
    69%

    5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt gagner. Alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke la meg underkaste noen.

    13 Mat er for magen, og magen er for maten; men Gud skal ødelegge både den og dem. Men kroppen er ikke for hor, men for Herren; og Herren for kroppen.

  • 2 Kor 4:17-18
    2 vers
    69%

    17 For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;

    18 Mens vi ikke ser på de synlige tingene, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 1 Tim 1:4
    69%

    4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

  • 2 Pet 1:3
    69%

    3 Etter som hans guddommelige makt har gitt oss alt som angår liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyktighet:

  • 1 Pet 4:2
    69%

    2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

  • 2 Tim 2:4-5
    2 vers
    68%

    4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.

    5 Og hvis noen også konkurrerer i mesterskap, krone han ikke med mindre han konkurrerer lovlig.

  • 2 Tim 2:15-16
    2 vers
    68%

    15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.

    16 Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.

  • 1 Tim 2:10
    68%

    10 Men (slik som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt) gjøres det gjennom gode gjerninger.

  • Gal 6:8
    68%

    8 For den som sår til sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • 1 Kor 8:8
    68%

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre.

  • 1 Tim 6:8
    68%

    8 Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det.

  • 1 Pet 4:7
    67%

    7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.

  • 1 Tim 2:3
    67%

    3 For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;

  • Tit 2:10
    67%

    10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

  • Rom 8:5
    67%

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.

  • 1 Tess 5:23
    67%

    23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.