2 Peter 2:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For den rettferdige mannen som bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag ut og dag inn av deres lovløse gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over det han så og hørte av deres lovløse gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for den rettferdige, som bodde blant dem, pint dag etter dag sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (For denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.)

  • NT, oversatt fra gresk

    (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.)

  • Norsk King James

    For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble belastet av deres urettferdige handlinger dag etter dag;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    — for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (for denne rettferdige ved at han bodde blant dem, pintes i sin rettferdige sjel dag etter dag ved å se og høre deres lovløse gjerninger) —

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.

  • gpt4.5-preview

    (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den rettferdige mannen, som bodde blant dem dag etter dag, ble torturert i sin rettferdige sjel ved å se og høre de lovløse gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den rettferdige mannen bodde blant dem og plagdes hver dag i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — thi denne Retfærdige, imedens han boede iblandt dem, ængstede sig Dag fra Dag i sin retfærdige Sjæl over de ryggesløse Gjerninger, som han saae og hørte —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

  • KJV 1769 norsk

    (For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pint sin egen sjel dag for dag ved å se og høre deres ulovlige gjerninger;)

  • KJV1611 – Modern English

    For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (for den rettferdige mannen, som bodde blant dem, led daglig i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerninger han så og hørte):

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Fordi denne rettferdige mannen, boende blant dem, ble pint dag etter dag ved å se og høre deres onde gjerninger):

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for{G1063} that righteous man{G1342} dwelling{G1460} among{G1722} them,{G846} in seeing{G990} and{G2532} hearing,{G189} vexed{G928} [his] righteous{G1342} soul{G5590} from{G1537} day{G2250} to{G1537} day{G2250} with{G2041} [their] lawless{G459} deeds):{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1063} that righteous man{G1342} dwelling{G1460}{(G5723)} among{G1722} them{G846}, in seeing{G990} and{G2532} hearing{G189}, vexed{G928}{(G5707)} his righteous{G1342} soul{G5590} from day{G2250} to{G1537} day{G2250} with their unlawful{G459} deeds{G2041};)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them in seynge and hearynge vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in so moch as he was righteous and dwelt amonge them, so that he must nedes se it and heare it, his righteous soule was greued from to daye to daye with their vnlaufull dedes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

  • Bishops' Bible (1568)

    For he beyng ryghteous, & dwellyng among them, in seyng and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye with their vnlawfull deedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)

  • Webster's Bible (1833)

    (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

  • American Standard Version (1901)

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his' righteous soul from day to day with `their' lawless deeds):

  • American Standard Version (1901)

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

  • Bible in Basic English (1941)

    (Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

  • World English Bible (2000)

    (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for while he lived among them day after day, that righteous man was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)

Henviste vers

  • 1 Tim 1:9 : 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige mannen, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de uhellige og vanhellige, for fadermordere og morderne av mødre, for drapsmenn,
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:4-7
    4 vers
    87%

    4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;

    5 Og han skånede ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende personen, en forkynner for rettferdighet, da han førte flommen over det gudløse folket;

    6 Og han omgjorde byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem med ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere vil leve gudløst;

    7 Og han berget den rettferdige Lot, som ble plaget av den urene oppførselen til de onde:

  • 2 Pet 2:9
    78%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:

  • Jud 1:15
    71%

    15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»

  • Jud 1:7
    71%

    7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene rundt dem på samme vis, som ga seg over til utukt og jaget etter annen kjøtt, står til skue, og lider straffen av evig ild.

  • Rom 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,

    9 trengsel og angst, over hver sjel av menneske som gjør det onde, av jøde først, og også av greker;

  • Luk 17:29
    70%

    29 Men den samme dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    70%

    5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

    6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;

  • 1 Pet 4:18
    69%

    18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen bli funnet?

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.

    3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • 2 Pet 2:13
    68%

    13 Og de skal motta belønningen for sin urettferdighet, da de anser det for en glede å være utsvevende om dagen. De er flekker og skjolder, som nyter seg selv i sine egne forførelser mens de fester med dere;

  • Jak 5:6
    68%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.

  • Rom 3:5
    68%

    5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)

  • 1 Pet 3:12
    68%

    12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

  • 1 Tim 1:9
    67%

    9 og vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige mannen, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de uhellige og vanhellige, for fadermordere og morderne av mødre, for drapsmenn,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.