Apostlenes Gjerninger 12:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og fordi han så at dette gledet jødene, gikk han videre for å ta også Peter. (Det var dagene med usyret brød.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og tok også Peter til fange. Det var de usyrede brøds dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og lot også Peter gripe. Det var i de usyrede brøds dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og grep også Peter. Det var de usyrede brøds dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Herodes så at dette gledet jødene, bestemte han seg for også å ta Peter til fange. (Det var under de usyrede brøds dager.)

  • Norsk King James

    Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å arrestere Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

  • o3-mini KJV Norsk

    Og fordi han så at dette var til behag for jødene, grep han etter Peter også. (Dette var i usyrede brøds dager.)

  • gpt4.5-preview

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (It was during the days of Unleavened Bread.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. (Det var da dagene med usyret brød.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han saae, at det behagede Jøderne, blev han ved, og lod ogsaa Petrus gribe; — men det var de usyrede Brøds Dage. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

  • KJV 1769 norsk

    Og fordi han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å gripe Peter også. (Det var de usyrede brøds dager.)

  • KJV1611 – Modern English

    And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette var under de usyrede brøds høytid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3754} he saw{G1492} that{G2076} it pleased{G701} the Jews,{G2453} he proceeded{G4369} to seize{G4815} Peter{G4074} also.{G2532} And{G1161} [those] were{G2258} the days{G2250} of unleavened bread.{G106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} because he saw{G1492}{(G5631)} it{G3754} pleased{G2076}{(G5748)}{G701} the Jews{G2453}, he proceeded further{G4369}{(G5639)} to take{G4815}{(G5629)} Peter{G4074} also{G2532}.(Then{G1161} were{G2258}{(G5713)} the days{G2250} of unleavened bread{G106}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and because he sawe that it pleased ye Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he sawe that it pleased the Iewes, he proceaded farther to take Peter also. But it was Easter.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And because he sawe it pleased the Iewes, he proceaded further, and toke Peter also. (Then were the dayes of sweete bread.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

  • Webster's Bible (1833)

    When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also -- and they were the days of the unleavened food --

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And `those' were the days of unleavened bread.

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.

  • World English Bible (2000)

    When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too.(This took place during the feast of Unleavened Bread.)

Henviste vers

  • Apg 24:27 : 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, etterlot Paulus bundet.
  • Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: "Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt over disse tingene foran meg?"
  • Matt 26:17 : 17 På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken?
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»
  • Joh 21:18 : 18 Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.
  • Apg 20:6 : 6 Og vi seilte bort fra Filippi etter de usyrede brødrenes dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi oppholdt oss i syv dager.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
  • Apg 2:14 : 14 Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:
  • Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss. 8 Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
  • Gal 1:10 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:4-6
    3 vers
    81%

    4 Og da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga ham til fire grupper av soldater for å bevokte ham; og han hadde til hensikt å føre ham fram til folket etter påsken.

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.

    6 Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet.

  • Luk 22:5-9
    5 vers
    75%

    5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

    6 Og han lovet og søkte etter en anledning til å forråde ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

    7 Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes.

    8 Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered oss påsken, så vi kan spise.

    9 De spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede?

  • Apg 12:16-19
    4 vers
    74%

    16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset.

    17 Men han ga dem tegn med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.

    18 Og så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene hva som var blitt av Peter.

    19 Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.

  • Apg 12:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.

    2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

  • Mark 14:1
    72%

    1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    71%

    1 Nå nærmet festen for usyret brød seg, som kalles påskefeiringen.

    2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

  • Mark 14:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.

    12 Og den første dagen i usyret brød, når de slaktet påskelammet, sa disiplene til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede at du kan spise påskelammet?

  • Apg 12:11
    70%

    11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.

  • Luk 22:54
    70%

    54 Så tok de ham og førte ham inn til prestens hus. Og Peter fulgte etter på lang avstand.

  • Joh 18:12
    70%

    12 Da tok soldatene og kapteinen samt jødenes offiserer Jesus, og bandt ham.

  • Apg 9:23
    69%

    23 Og etter at mange dager var gått, rådet jødene om å drepe ham.

  • Matt 26:58
    69%

    58 Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

  • Apg 10:23
    69%

    23 Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.

  • Luk 23:7
    69%

    7 Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.

  • Apg 6:12
    68%

    12 Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.

  • Apg 22:30
    68%

    30 Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.

  • Apg 25:15
    68%

    15 Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.

  • Mark 15:6
    68%

    6 Nå ved høytiden pleide han å frigjøre en fange for dem, hvem de ønsket.

  • Joh 18:28
    68%

    28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken.

  • Matt 26:16-17
    2 vers
    68%

    16 Og fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.

    17 På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken?

  • Luk 23:19
    68%

    19 (Som var kastet i fengsel for en viss opprør og mord.)

  • Joh 6:4
    68%

    4 Og påskehøytiden, jødenes fest, var nær.

  • Apg 24:6
    68%

    6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.

  • Apg 1:15
    68%

    15 Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):

  • Apg 25:2-3
    2 vers
    68%

    2 Da informerte overpresten og de jødiske førstekjemperne ham om Paulus og ba ham,

    3 og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.

  • Joh 18:15
    67%

    15 Og Simon Peter fulgte Jesus, og en annen disippel også; den disippel var kjent av øverstepresten og gikk sammen med Jesus inn i øversteprestens palass.

  • Apg 4:27
    67%

    27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,

  • Mark 15:1
    67%

    1 Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Apg 24:11
    67%

    11 For at du må forstå, at det bare er tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 25:6
    67%

    6 Og da han hadde oppholdt seg hos dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea; og neste dag, mens han satt på dommersetet, befalte han at Paulus skulle bli ført fram.

  • Apg 10:9
    67%

    9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.

  • Mark 14:66
    67%

    66 Og mens Peter var nedenfor i gården, kom en av tjenestepikene til den høye presten.

  • Gal 2:12
    67%

    12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen.

  • Matt 27:2
    67%

    2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.

  • Apg 23:20
    67%

    20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."

  • Gal 1:18
    67%

    18 Da, etter tre år, gikk jeg opp til Jerusalem for å se Peter, og var hos ham i femten dager.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.