Apostlenes gjerninger 13:40

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Se derfor opp, så ikke det skjer med dere som er talt om i profetene;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Βλέπετε οὖν, μὴ ἐπέλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς, τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·

Translitterasjon

Blepete therefore, not epelthē upon you, the eirēmenon in the prophētais;

Grammatikkdetaljer

• *Blepete*: present, active, imperative, 2nd person plural - look/see/beware
• *epelthē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come upon
• *eirēmenon*: perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been spoken
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets

Ordbetydninger

• *Blepete*: look/see/beware/take heed
• *epelthē*: might come upon/might happen to/might arrive on
• *eirēmenon*: having been spoken/having been said/having been declared
• *prophētais*: prophets/seers

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Se derfor til at ikke det skjer med dere som er sagt hos profetene:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ta dere derfor i vare, så ikke det som er sagt hos profetene, kommer over dere:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ta dere derfor i vare, at ikke det som er sagt hos profetene, kommer over dere:

• NT, oversatt fra gresk

  Se derfor til at det som er sagt av profetene ikke kommer over dere:

• Norsk King James

  Vær derfor på vakt, så det ikke kommer over dere hva som tales om i profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Se derfor til at det ikke kommer over dere som er sagt ved profetene:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pass derfor på at det ikke kommer over dere, det som er sagt i profetene:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor på vakt, så ikke det som er sagt blant profetene, kommer over dere:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt dere derfor for at det som er forutsagt i profetene, ikke skal komme over dere;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se derfor til, at ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So beware that what is spoken of in the prophets does not come upon you:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se derfor til at det ikke hender dere, det som er sagt hos profetene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer nu til, at det ikke kommer over eder, som er sagt ved Propheterne:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

• KJV 1769 norsk

  Vokt dere derfor, så det som er sagt i profetene, ikke kommer over dere.

• KJV1611 – Modern English

  Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt, derfor, at det som er sagt i profetene ikke skjer med dere:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:

• King James Version with Strong's Numbers

  Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:

• Coverdale Bible (1535)

  But whosoeuer beleueth on this man, is iustifyed. Bewarre therfore, that it come not vpon you, which is spoken in the prophetes:

• Geneva Bible (1560)

  Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

• Bishops' Bible (1568)

  Beware therfore, lest that fall on you, which is spoken of in the prophetes:

• Authorized King James Version (1611)

  Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

• Webster's Bible (1833)

  Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:

• American Standard Version (1901)

  Beware therefore, lest that come upon `you' which is spoken in the prophets:

• American Standard Version (1901)

  Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:

• Bible in Basic English (1941)

  So take care that these words of the prophets do not come true for you;

• World English Bible (2000)

  Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

• NET Bible® (New English Translation)

  Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:

Henviste vers

• Matt 3:9-9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner. 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen: