Apostlenes Gjerninger 23:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte Paulus på en av hundremannsførerne og sa: Før denne unge mannen til den øverste befalingsmannen, for han har noe å fortelle ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Før denne unge mannen til tribunen; han har noe å melde ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte Paulus til seg en av centurionene og sa: Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å melde ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Paul kalte til seg en av offiserene og sa: "Få denne unge mannen til kommandanten, for han har noe viktig å fortelle ham."

  • Norsk King James

    Da kalte Paulus en av senturionene til seg, og sa: Bring denne unge mannen til hærføreren: for han har noe å si til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kalte Paulus på en av centurionene og sa: «Led denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus kalte da til seg en av hundremannsførerne og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter kalte Paulus en av centurionene til seg og sa: «Før denne unge mannen til overhovedskapteinen, for han har noe å fortelle ham.»

  • gpt4.5-preview

    Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å melde.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Paul called one of the centurions and said, 'Take this young man to the commander, for he has something to report to him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus kalte en av hundrelederne til seg og sa: «Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å rapportere til ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Paulus kaldte en af Høvedsmændene over Hundrede til sig og sagde: Før dette unge Menneske hen til den øverste Høvedsmand; thi han haver Noget at forkynde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: "Før denne unge mannen til hærføreren, for han har noe å si ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: 'Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus ba en av offiserene føre den unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Paul{G3972} called{G4341} unto him one{G1520} of the centurions,{G1543} and said,{G5346} Bring{G520} this{G5126} young man{G3494} unto{G4314} the chief captain;{G5506} for{G1063} he hath{G2192} something{G5100} to tell{G518} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Paul{G3972} called{G4341}{(G5666)} one{G1520} of the centurions{G1543} unto him, and said{G5346}{(G5713)}, Bring{G520}{(G5628)} this{G5126} young man{G3494} unto{G4314} the chief captain{G5506}: for{G1063} he hath{G2192}{(G5719)} a certain thing{G5100} to tell{G518}{(G5658)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Paul called one of ye vnder captaynes vnto him and sayde: bringe this younge man vnto ye hye captayne: for he hath a certayne thinge to shewe him.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Paul called vnto him one of ye vnder captaynes, and sayde: Brynge this yonge man to the vpper captayne, for he hath somewhat to saye to him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Paul called one of the vnder captaynes vnto hym, and sayde: Bryng this young man vnto the hye captayne, for he hath a certayne thyng to shewe hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'

  • American Standard Version (1901)

    And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

  • American Standard Version (1901)

    And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.

  • World English Bible (2000)

    Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul called one of the centurions and said,“Take this young man to the commanding officer, for he has something to report to him.”

Henviste vers

  • Matt 8:8-9 : 8 Men officeren svarte og sa, Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann under myndighet, med soldater under meg; og jeg sier til denne, Gå, og han går; og til en annen, Kom, og han kommer; og til min tjener, Gjør dette, og han gjør det.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Apg 22:26 : 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.
  • Apg 23:23 : 23 Og han kalte til seg to hundre soldater og sa: "Gjør klar to hundre soldater til å gå til Cæsarea, og sytti ryttere, og to hundre spydmenn, ved den tredje time av natten;"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 23:18-28
    11 vers
    93%

    18 Så tok han ham med seg og førte ham til høvdingen og sa: "Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg bringe denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg."

    19 Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?"

    20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."

    21 Men du må ikke la deg overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham, som har bandt seg selv med en ed om at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham; og nå er de klare, og venter på et løfte fra deg."

    22 Så lot høvdingen denne unge mannen gå, og befalte ham: "Si til ingen at du har vist meg disse tingene."

    23 Og han kalte til seg to hundre soldater og sa: "Gjør klar to hundre soldater til å gå til Cæsarea, og sytti ryttere, og to hundre spydmenn, ved den tredje time av natten;"

    24 Og ordne med dem hester, så de kan sette Paulus oppe på dem og bringe ham sikkert til Felix, guvernøren.

    25 Og han skrev et brev i denne stil:

    26 Claudius Lysias sender hilsen til den mest ærede guvernør Felix.

    27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de skulle ha drept ham; så kom jeg med en hær og reddet ham, etter å ha forstått at han var romer.

    28 Og da jeg ville vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham inn i deres råd.

  • Apg 23:15-16
    2 vers
    80%

    15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere.

    16 Men da Paules søsters sønn hørte om deres plan, gikk han og kom inn i festningen og fortalte Paulus.

  • Apg 22:24-27
    4 vers
    79%

    24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham.

    25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt?

    26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.

    27 Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja.

  • Apg 24:23
    75%

    23 Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.

  • Apg 21:31-34
    4 vers
    74%

    31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus.

    33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.

    11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

  • Apg 21:37
    73%

    37 Og da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til høvdingen: 'Kan jeg få si noe til deg?' Han sa: 'Kan du tale gresk?'

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    73%

    30 Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.

    31 Så tok soldatene, som var beordret, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    73%

    29 Da trakk straks de som skulle ha avhørt ham seg bort fra ham; og høvdingen ble også redd, etter at han hadde fått vite at han var romersk, og fordi han hadde bundet ham.

    30 Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.

  • Apg 28:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham.

    17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'

  • Apg 27:1
    72%

    1 Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp.

  • Apg 23:33
    71%

    33 Og da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Apg 25:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og da de hadde vært der mange dager, forklarte Festus kongen om Paulus' sak og sa: "Det er en viss mann som er blitt etterlatt i lenker av Felix:"

    15 Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 25:20-21
    2 vers
    70%

    20 Og da jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt over disse sakene.

    21 Men da Paulus appellerte til å bli bevart for høringen av Augustus, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til Cæsar.

  • Apg 25:17
    70%

    17 Derfor, da de hadde kommet hit, uten noen forsinkelse, satt jeg neste dag på dommersetet og befalte at mannen skulle bli ført fram.

  • Apg 24:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,

    8 og befalte hans anklagere å komme til deg: ved å spørre disse kan du selv få kjennskap til alle disse tingene, som vi anklager ham for.

  • Apg 25:6
    69%

    6 Og da han hadde oppholdt seg hos dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea; og neste dag, mens han satt på dommersetet, befalte han at Paulus skulle bli ført fram.

  • Apg 27:24
    69%

    24 og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.»

  • Apg 25:2
    69%

    2 Da informerte overpresten og de jødiske førstekjemperne ham om Paulus og ba ham,

  • Apg 25:26
    69%

    26 Om ham har jeg ikke noe sikkert å skrive til min hersker. Derfor har jeg ført ham frem for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter forhøret kan ha noe å skrive.

  • Apg 27:11
    69%

    11 Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul.

  • Apg 25:23
    68%

    23 Og neste dag, da Agrippa kom, og Bernice, med stor prakt, og var gått inn i høringsrommet, med hærførerne og de ledende mennene i byen, ble Paulus brakt fram etter Festus' befaling.

  • Apg 25:11
    68%

    11 For dersom jeg har gjort noe galt, eller har begått noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe av dette som de anklager meg for, kan ingen gi meg til dem. Jeg appellerer til Cæsar."

  • Apg 21:19
    67%

    19 Og da han hilste dem, refererte han spesielt hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

  • Apg 13:7
    67%

    7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Matt 8:5
    67%

    5 Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.