Apostlenes Gjerninger 27:24

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Vær ikke redd, Paulus! Du må framstilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler sammen med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: Vær ikke redd, Paulus! Du må stå fram for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler sammen med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: Vær ikke redd, Paulus! Du må stå fram for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler sammen med deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; for du må stå frem for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • Norsk King James

    Og sa: 'Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og han sa: ‘Frykt ikke, Paulus! Du må stå frem for keiseren, og Gud har gitt deg livet til alle som seiler med deg.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.'

  • gpt4.5-preview

    og han sa: 'Vær ikke redd, Paulus! Du skal framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og han sa: 'Vær ikke redd, Paulus! Du skal framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar. And God has graciously given you the lives of all who are sailing with you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa: 'Ikke vær redd, Paulus! Du må stå foran keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler sammen med deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Frygt ikke, Paulus! det bør dig at stilles for Keiseren; og see, Gud haver skjenket dig alle dem, som seile med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: 'Frykt ikke, Paulus. Du skal stå for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Frykt ikke, Paulus; du må stå foran keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Vær ikke redd, Paulus, du skal stå fram for keiseren. Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{G3004} Fear{G5399} not,{G3361} Paul;{G3972} thou{G4571} must stand{G1163} before{G3936} Caesar:{G2541} and{G2532} lo,{G2400} God{G2316} hath granted{G5483} thee{G4671} all{G3956} them{G3588} that sail{G4126} with{G3326} thee.{G4675}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{G3004}{(G5723)}, Fear{G5399}{(G5737)} not{G3361}, Paul{G3972}; thou{G4571} must{G1163}{(G5748)} be brought before{G3936}{(G5629)} Caesar{G2541}: and{G2532}, lo{G2400}{(G5628)}, God{G2316} hath given{G5483}{(G5766)} thee{G4671} all{G3956} them that sail{G4126}{(G5723)} with{G3326} thee{G4675}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: feare not Paul for thou must be brought before Cesar. And lo God hath geven vnto the all that sayle with ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    & saide: Feare not Paul, thou must be broughte before the Emperoure. And lo, God hath geuen vnto the all the that sayle with the.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Feare not, Paul: for thou must be brought before Cesar: and lo, God hath giuen vnto thee freely all that sayle with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;

  • American Standard Version (1901)

    saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

  • American Standard Version (1901)

    saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you.

  • World English Bible (2000)

    saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,‘Do not be afraid, Paul! You must stand before Caesar, and God has graciously granted you the safety of all who are sailing with you.’

Henviste vers

  • Apg 23:11 : 11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
  • Apg 27:37 : 37 Og vi var i alt i skipet to hundre seksten sjeler.
  • Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
  • 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: Måtte ikke dette tilregnes dem. 17 Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
  • Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.
  • Åp 11:5-7 : 5 Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker. 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
  • Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli brakt fram for stattholdere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.
  • Apg 18:9-9 : 9 Så talte Herren til Paulus om natten ved en visjon: "Frykt ikke, men tal, og hold ikke fred." 10 For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen.
  • Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
  • Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.
  • Apg 27:44 : 44 Og de andre, noen på planker, og noen på biter av skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt til land.
  • Apg 25:11 : 11 For dersom jeg har gjort noe galt, eller har begått noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe av dette som de anklager meg for, kan ingen gi meg til dem. Jeg appellerer til Cæsar."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 27:25-27
    3 vers
    84%

    25 Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg.

    26 Men vi må drives mot en viss øy.

    27 Men da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, antok skipernes at de nærmet seg noe land;

  • Apg 27:20-23
    4 vers
    81%

    20 Og da verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og ikke lite av stormen presset oss, ble all håp om å bli frelst tatt bort.

    21 Men etter lang tid med avholdenhet, stod Paul frem midt imot dem, og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg, og ikke ha løst fra Kreta, og derved pådratt dere denne skaden og tapet.»

    22 Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet.

    23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    79%

    10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.

    11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

  • Apg 27:29-32
    4 vers
    77%

    29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag.

    30 Og da sjøfolkene var i ferd med å rømme fra skipet, da de hadde senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra forsiden,

    31 sa Paul til senturionen og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli frelst.»

    32 Da kappet soldatene taugene til båten, og lot den falle av.

  • Apg 27:9-12
    4 vers
    76%

    9 Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem,

    10 og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne seilasen vil bli til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»

    11 Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul.

    12 Og fordi havnen ikke var egnet til å vinterse, rådde de fleste til å dra derfra også, om de på noen måte kunne nå Phoenix, og der vinterse; det er en havn i Kreta, som ligger mot sørvest og nordvest.

  • Apg 27:1
    74%

    1 Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp.

  • Apg 27:41-44
    4 vers
    74%

    41 Og da defalt de på et sted hvor to hav møttes, strandet de skipet; og forsiden satt fast, og ble stående ubevegelig, men akterenden ble brutt opp av bølgene.

    42 Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme ut og rømme.

    43 Men senturionen, som ønsket å redde Paul, hindret dem i deres plan; og han befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først ut i sjøen, og komme seg til land.

    44 Og de andre, noen på planker, og noen på biter av skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt til land.

  • Apg 18:9-10
    2 vers
    73%

    9 Så talte Herren til Paulus om natten ved en visjon: "Frykt ikke, men tal, og hold ikke fred."

    10 For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen.

  • Apg 16:28
    72%

    28 Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her.

  • Apg 24:23
    71%

    23 Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.

  • Apg 27:6-7
    2 vers
    71%

    6 Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det.

    7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet forbi Knidus, da vinden motarbeidet oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone.

  • Apg 23:24
    71%

    24 Og ordne med dem hester, så de kan sette Paulus oppe på dem og bringe ham sikkert til Felix, guvernøren.

  • Apg 25:10-12
    3 vers
    70%

    10 Da sa Paulus: "Jeg står for Cæsars dommersete, hvor jeg har rett til å bli dømt. Jeg har ikke gjort noen urett mot jødene, som du meget vel vet."

    11 For dersom jeg har gjort noe galt, eller har begått noe som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe av dette som de anklager meg for, kan ingen gi meg til dem. Jeg appellerer til Cæsar."

    12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Har du appellert til Cæsar? Til Cæsar skal du gå."

  • Apg 23:17-18
    2 vers
    70%

    17 Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham."

    18 Så tok han ham med seg og førte ham til høvdingen og sa: "Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg bringe denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg."

  • Apg 28:15-16
    2 vers
    69%

    15 Og fra der, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius forum og de tre vertshus; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

    16 Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham.

  • Apg 16:17
    69%

    17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.

  • Apg 22:26-27
    2 vers
    69%

    26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.

    27 Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja.

  • Apg 25:21
    69%

    21 Men da Paulus appellerte til å bli bevart for høringen av Augustus, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til Cæsar.

  • Apg 26:29
    69%

    29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

  • Apg 27:15
    68%

    15 Og da skipet ble fanget, og ikke kunne holde mot vinden, lot vi det drive.

  • Apg 28:18
    68%

    18 Som, da de hadde undersøkt meg, ville slippe meg fri, fordi det ikke var noen grunn til dødsstraff i meg.

  • Apg 25:24
    68%

    24 Og Festus sa: "Kong Agrippa, og alle menn som er her til stede med oss, ser dere denne mannen, om hvem hele folkemengden av jødene har henvendt seg til meg, både i Jerusalem og her, og roper at han ikke bør leve lenger."

  • Apg 27:3
    68%

    3 Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.

  • Apg 11:14
    68%

    14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Matt 14:27
    68%

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»

  • Apg 20:37
    68%

    37 Og det ble et stort gråt blant dem alle, og de falt omfavnet Paulo og kysset ham,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.